Translation of "Personenströme" in English

Personenströme innerhalb zahlreicher Bildungsgänge allgemein- und berufsbildender Art ist.
Similarly, recording the flow of people and changes in these flows due to new funding procedures is essential for pur­poses of costbenefit analysis.
EUbookshop v2
Mit Fahrtreppen und Fahrsteigen werden große Personenströme effizient durch ein Gebäude gelenkt.
Escalators and moving walks efficiently guide high-volume pedestrian traffic through a building.
ParaCrawl v7.1
Und das nicht nur zur Untersuchung der Personenströme, sondern auch der Fi nanzierungsflüsse.
And not only for studying the flow of people but also the flow of funds.
EUbookshop v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich Personenströme leiten, wobei die mehreren Zugangsstockwerke effektiv ausgenutzt werden.
Flows of persons can be guided by the method according to the invention, wherein the several access stories are effectively utilised.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich Personenströme leiten, wobei auch mehrere Aufzüge effektiv ausgenutzt werden.
Flows of persons can be guided by the method according to the invention, wherein also several elevators are effectively utilised.
EuroPat v2
Das gezeigte System bietet vielfältige Möglichkeiten, Personen oder Personenströme zu leiten und zu lenken.
The system which is shown offers a variety of possibilities for guiding and directing people or streams of people.
EuroPat v2
Den Kern unserer Arbeit bildet unsere Simulationssoftware, mit der wir Personenströme simulieren können.
The core of our work is our simulation software for pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn wir über schnelle, effiziente, sichere und komfortable Schienendienste verfügen, und zwar nicht nur zwischen unseren Ballungsgebieten, sondern auch unter Einbeziehung der unterentwickelten Regionen unseres Kontinents, können Waren- und Personenströme auf dem Kontinent wie auch auf der irischen Insel ungehindert und schnell fließen.
It is not going to be possible to ensure the free and fast flow of goods and people around the continent, or indeed on the island of Ireland, unless we have fast, efficient, safe and comfortable rail services, not only to and from our major urban centres, but also to provide cohesion in those parts of our continent whether there is underdevelopment.
Europarl v8
Die Bedrohung durch den Terrorismus stützt sich auf unsere Starrheit - die Starrheit festgefahrener konservativer Systeme - und unser Unvermögen, uns an neue Dimensionen anzupassen, sei es im Bereich Kommunikation, Informationsfluss, Geldüberweisungen oder Personenströme.
The threat of terrorism is built on our rigidity - the rigidity of settled, conservative systems - and our lack of ability to adapt to new dimensions in communication, flows of information, money transfers and flows of persons.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsstatistiken sollten ein umfassendes Verkehrsinformationssystem darstellen, das Daten enthält über Waren- und Personenströme, Infrastruktur, Ausrüstung, Verkehrsströme, Mobilität von Personen, Sicherheit, Energieverbrauch und Umweltauswirkungen sowie auch Daten über Verkehrskosten und -preise und Verkehrsunternehmen.
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
TildeMODEL v2018
Im Zeitraum 2007-2013 besteht die größte Gefahr für die Bretagne in einer Abkoppelung von den europäischen und globalen Wirtschaftsräumen aufgrund seiner geografischen Lage abseits der wichtigsten europäischen Güter- und Personenströme.
The major risk for Brittany in the period 2007-2013 is that it will disengage from European and global interaction owing to its remoteness from the main flows of goods and people in Europe.
TildeMODEL v2018
Schließlich sind die Aspekte im Zusammenhang mit der Kontrolle der illegalen Einwanderung und der Normalisierung der Personenströme zwischen den Regionen in äußerster Randlage und den Nachbarländern für diese Regionen, die in einem geografischen und demografischen Umfeld gelegen sind, welches einem starken Druck ausgesetzt ist, sehr sensibel.
Finally, the aspects relating to the control of illegal immigration and the normalisation of flows of people between the outermost regions and neighbouring countries are very sensitive for these regions, located in a geographical and demographical area under great pressure.
TildeMODEL v2018
Analysen der Personenströme auf der Basis von Altersjahrgängen gestatten es auch, die Rolle der einzelnen Ausbil­dungsgänge im Rahmen des gesamten Ausbildungssystems eines bestimmten Landes darzustellen.
In any case, any attempt to describe the flow of people is facilitated by the fact that in all the Community countries the total number of lower secondary school leavers is shown in the statistics.
EUbookshop v2
Als Basis für Aussagen über Herkunft, Verteilung und Wirkungsbereiche der in der beruflichen Bildung eingesetzten Fi­nanzmittel faßt die Grafik III alle wesent­lichen Personenströme im Bereich der Se­kundarstufe II, bezogen auf einen Alters­jahrgang, zusammen.
As a basis for statements on the origin and distribution of the funds used in vocational training and the areas affected, Diagram III summarizes all the main movements of people in one year of higher secondary education.
EUbookshop v2
Die Treppe zur Bahnsteighalle soll dabei entfernt werden, da andernfalls keine für die erwarteten Personenströme ausreichende Durchgangsbreite erreicht werden könne und durch die bei Erhalt der Treppe entstehende räumliche Trennung die Schalterhalle zwangsläufig veröden würde.
The staircase to the platform area would be removed, otherwise the width of the passage would not be sufficient for the expected flows of people and the spatial separation from the main hall would inevitably be obliterated by the installation of additional stairs.
WikiMatrix v1
Mit welchen Sofortmaßnahmen gedenkt die Kommission die Wettbewerbsbedingungen wieder auszugleichen, und welche dauerhaften Alternativlösungen werden für die Warenund Personenströme (Fremdenverkehr) nach und von Griechenland auf der Straße, der Schiene und zu Wasser vorgeschlagen (z. B. Zuschüsse für Verkehrsinfrastrukturen auf der Route über Italien)?
What lasting alternative solutions can be suggested for the transport of goods and passengers (tourism) from and to Greece by road, rail and sea transport (e.g. improvements to the transit infrastructures for through Italy) ?
EUbookshop v2
Die Waren- und Personenströme so zu erleichtern, daß möglichst wenig negative Nebenwirkungen auftreten, ist die Aufgabe, vor der wir in diesem Hause stehen.
The task which we in this House have is to facilitate the transport of goods and passengers in such a way as to keep adverse side-effects to a minimum.
Europarl v8
Die hohe Genauigkeit und umfassende Berichterstattung hat die Analysefunktion nicht nur im Einzelhandel und in Einkaufszentren, sondern auch für Flughäfen und andere Anwendungen populär gemacht, wo eine Analyse der Personenströme sowohl für Sicherheits- als auch Marketingzwecke eingesetzt wird.
The high verifiable accuracy and the sophisticated and comprehensive reporting made it very popular not just for retail malls but also for airports and railways keen on understanding traffic flows for both safety and marketing purposes.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäße Verfahren lassen sich die Personenströme effizient koordinieren, so dass beispielsweise Personen, die in ein Einkaufszentrum in der obersten Etage möchten, beim Eintritt in das Gebäude von einem Zugangsterminal erkannt werden und dann einen Aufzug zugewiesen bekommen, von dem eine Aufzugskabine direkt in das Stockwerk fährt, in dem sich das Einkaufszentrum befindet.
The flows of persons can be efficiently co-ordinated by the method according to the invention so that, for example, persons who want to go to the uppermost floor in the shopping centre are recognised by an access terminal on entry into the building and then assigned to a elevator from which a elevator cage travels directly to the story in which the shopping centre is located.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren lassen sich die Personenströme effizient koordinieren, so dass beispielsweise Personen, die in ein Restaurant in der obersten Etage möchten, beim Eintritt in das Gebäude den Zielruf "Restaurant" eingeben und dann ein Zugangsstockwerk zugewiesen bekommen, von dem eine Aufzugskabine direkt in das Stockwerk fährt, in dem sich das Restaurant befindet.
Flows of persons can be efficiently co-ordinated by the method according to the invention so that, for example, persons who want a restaurant in the uppermost floor input the destination call ‘Restaurant’ on entry into the building and then there is allocated an access story from which an elevator cage travels directly to the story in which the restaurant is located.
EuroPat v2
So können auch bei der am meisten bevorzugten Ausführungsform zusätzliche Daten von Fahrkartenautomaten und/oder Zugangskontrolleinrichtungen hinzugezogen werden, was ein noch differenzierteres Bild der Personenströme und Aufenthaltsdichten von Personen liefern kann.
Thus, also in the most preferred embodiment, additional data from automatic ticket machines and/or access control arrangements can be added, which can provide a more differentiated picture of streams of people and the densities of people.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit für Zugangskontrolleinrichtungen, die allerdings eine mehr oder weniger große Behinderung großer Personenströme darstellen, wären schrankenähnliche Vorrichtungen oder Türen, die sich erst nach dem Einführen einer gültigen Fahrkarte für den Passagier öffnen.
Another possibility for access control arrangements which, however, constitute a greater or lesser hindrance to large streams of people, would be devices or doors similar to barriers, which only open after the introduction of a valid ticket for the passenger.
EuroPat v2
Vorhandene Räume, etwa Bahnsteige, werden dadurch besser ausgenutzt, und können daher für größere Personenströme ausreichend sein als herkömmlich bei einer "chaotischen" Verteilung.
Available spaces, for instance platforms, are thereby better utilized and can therefore be sufficient for greater streams of people than is usual in a “chaotic” distribution.
EuroPat v2
Internationale Logistik sorgt dafür, dass Waren-, Informations-, Kapital- und Personenströme zur richtigen Zeit an den richtigen Ort und in den entsprechenden Zustand gelangen.
International Logistics ensure that flows of goods, information, capital and people transfer at the right time to the right place and in the appropriate condition.
ParaCrawl v7.1
Die Personenströme rund um die Veranstaltungsorte behielt das VABENE-Team mit ihrer Technologie auch im Blick, um das Sicherheitsmanagement der Veranstalter zu unterstützen.
The VABENE team also monitored with their technology the flow of people in the vicinity of the event site to support the organizer's safety management concept.
ParaCrawl v7.1