Translation of "Personenstatus" in English
Von
entscheidendem
Vorteil
ist
hierbei
die
Möglichkeit,
für
Personenstatus
terminierte
Gültigkeiten
zu
definieren.
Another
decisive
advantage
of
this
feature
is
the
possibility
to
define
validity
periods
for
every
person's
status.
ParaCrawl v7.1
Sicher
allerdings
ist,
dass
ein
Großteil
der
Bevölkerung
besorgt
ist,
was
mögliche
Änderungen
ihres
Personenstatus
bzw.
der
Gesellschaft
in
der
mehr
oder
weniger
nahen
Zukunft
anbelangt.
Any
scenario
is
possible,
but
what
we
know
for
certain
is
that
a
major
part
of
the
population
is
worried
about
the
changes
in
their
personal
status
or
in
society
in
the
near
or
mid-term
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
Personenstatus
kann
geändert
werden,
um
möglichst
schnell
auf
veränderte
Arbeitsbedingungen
einer
Person
reagieren
zu
können.
A
person's
status
can
be
changed
to
quickly
respond
to
any
altered
working
conditions
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Konflikte,
um
die
es
mir
geht,
sind
die
zwischen
den
Patriziern,
also
dem
römischen
Adel
und
den
Plebejern,
einer
sehr
heterogenen
Mischung
von
in
erster
Linie
römischen
Bauern,
die
vor
allem
ökonomisch
unterschiedlich
positioniert
waren,
aber
alle
in
ihrem
Personenstatus
als
'frei'
galten,
also
keine
Sklavinnen
und
Sklaven
waren,
allerdings
dennoch
keine
politischen
Rechte
besaßen.
The
conflicts
that
interest
me
here
are
those
between
the
patricians,
the
Roman
aristocracy,
and
the
plebeians,
a
very
heterogeneous
mixture
of
mostly
Roman
peasants,
who
were
differently
positioned,
especially
economically,
but
who
were
all
considered
"free"
in
terms
of
personal
status;
they
were
not
slaves,
but
they
had
few
political
rights.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Zuschreibung
eines
Personenstatus
hängen
in
der
Medizin-
und
Bioethik
verschiedene
Probleme
ab,
u.a.
Fragen
der
Patientenautonomie.
In
medical
ethics
and
bioethics,
several
problems,
including
questions
of
personal
autonomy,
are
depending
on
the
ascription
of
a
status
as
person.
ParaCrawl v7.1
Man
bedenke,
es
ist
noch
nicht
so
lange
her,
als
im
alten
Rom
Sklaven
keinen
Personenstatus
hatten
und
vor
dem
Gesetz
als
res
(Sache)
behandelt
wurden.
One
must
not
forget,
that
it
is
not
long
ago
that
in
ancient
Rome,
slaves
did
not
have
a
person
status
but
were
treated
as
objects
(in
Latin
res)
in
front
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Aspekte
müssten
nun
jedes
Mal
manuell
geändert
werden,
gäbe
es
nicht
die
Möglichkeit,
beliebig
viele
Personenstatus
anzulegen,
zu
konfigurieren
und
zuzuweisen.
All
of
these
aspects
would
have
to
be
manually
changed
every
time,
if
it
were
impossible
to
create,
configure
and
assign
any
number
of
person's
statuses
for
an
employee.
ParaCrawl v7.1
Es
können
sich
also
aus
verschiedenen
Gründen
Aspekte
innerhalb
eines
Personenstatus
ändern,
die
mit
weitreichenden
Konsequenzen
für
das
gesamte
System
einhergehen.
Aspects
of
a
person's
status
may
thus
change
for
various
reasons
and
with
far-reaching
consequences
for
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Einmal
angelegt,
sind
diese
Personenstatus
umgehend
einer
Person
zugewiesen,
und
können
bei
Bedarf
noch
weiter
individuell
angepasst
werden.
Once
created
those
person's
statuses
are
immediately
assigned
to
a
person
and
can
be
further
individually
adjusted
where
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Konflikte,
um
die
es
mir
geht,
sind
die
zwischen
den
Patriziern,
also
dem
römischen
Adel
und
den
Plebejern,
einer
sehr
heterogenen
Mischung
von
in
erster
Linie
römischen
Bauern,
die
vor
allem
ökonomisch
unterschiedlich
positioniert
waren,
aber
alle
in
ihrem
Personenstatus
als
‚frei’
galten,
also
keine
Sklavinnen
und
Sklaven
waren,
allerdings
dennoch
keine
politischen
Rechte
besaßen.
The
conflicts
that
interest
me
here
are
those
between
the
patricians,
the
Roman
aristocracy,
and
the
plebeians,
a
very
heterogeneous
mixture
of
mostly
Roman
peasants,
who
were
differently
positioned,
especially
economically,
but
who
were
all
considered
“free
in
terms
of
personal
status;
they
were
not
slaves,
but
they
had
few
political
rights.
ParaCrawl v7.1