Translation of "Personenrettung" in English
Das
Rettungsdatenblatt
stellt
den
Rettungskräften
an
der
Einsatzstelle
fahrzeugspezifische
Informationen
für
die
Personenrettung
zur
Verfügung.
A
sheet
provides
the
rescue
services
at
the
scene
with
vehicle-specific
information
they
can
use
to
rescue
people.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Brandschutzelemente
verhindern
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Feuers
und
schaffen
so
lebensnotwendige
Zeit
für
die
Personenrettung.
Efficient
fire-proof
elements
prevent
the
rapid
spread
of
fire
and
thus
provide
vital
time
for
people
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
eine
besonders
ausgeprägte
körperliche
Eignung
als
eine
wesentliche
und
entscheidende
berufliche
Anforderung
angesehen
werden,
um
den
Beruf
des
Feuerwehrmanns
im
mittleren
technischen
Dienst
auszuüben,
dessen
Angehörige
u.
a.
an
der
Brandbekämpfung
und
der
Personenrettung
beteiligt
sind.
In
addition,
the
possession
of
especially
high
physical
capacities
may
be
regarded
as
a
genuine
and
determining
occupational
requirement
for
carrying
on
the
occupation
of
a
person
in
the
intermediate
career
of
the
fire
service,
whose
tasks
include
fighting
fires
and
rescuing
persons.
TildeMODEL v2018
Sollte
es
zum
Ernstfall
kommen,
erfordert
die
Personenrettung
mit
persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
eine
besondere
Sorgfalt
und
Kenntnis
der
einzusetzenden
Technik,
der
Verfahrensweise
und
eine
Beurteilung
der
jeweiligen
Situation.
In
case
of
an
emergency,
the
rescue
of
persons
with
personal
protective
equipment
against
falls
requires
particular
care
and
knowledge
of
the
techniques
to
be
used,
the
procedures
and
assessments
of
each
situation.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Anlagen
der
International
Fire
Academy
stand
dieses
Mal
das
Standardvorgehen
mit
zwei
Verbänden
zur
Brandbekämpfung
und
zur
Personenrettung
im
Vordergrund.
This
time
in
the
facilities
of
the
International
Fire
Academy
the
focus
was
on
the
standard
procedure
for
two
brigades
fighting
the
fire
and
rescuing
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
dieser
Internetseite
sind
ausschließlich
für
ausgebildete
Retttungsfachkräfte
zum
Zwecke
der
technischen
Personenrettung
aus
Fahrzeugen
an
der
Unfallstelle
in
Deutschland
geeignet.
The
contents
of
this
website
are
intended
for
trained
rescue
specialists
only,
providing
information
on
how
to
rescue
persons
from
vehicles
that
have
been
involved
in
an
accident
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
Farbvorgabe
gilt
für
die
sogenannten
"bestimmten
Signalgeber",
die
den
Zweck
der
Personenrettung
verfolgen
(Internalarm).
This
colour
specification
applies
for
the
so-called
"designated
signaling
devices",
which
pursues
the
objective
of
rescuing
people
(internal
alarm).
ParaCrawl v7.1
Von
einem
Konsortium
bestehend
aus
Windhoff
Bahn-
und
Anlagentechnik
GmbH,
Dräger
Safety
AG
und
Josef
Meyer
Waggon
AG
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
den
Kunden
Schweizerische
Bundesbahn
SBB
AG
und
BLS
Lötschbergbahn
AG
das
Konzept
eines
Lösch-
und
Rettungszuges
LRZ
NT
auf
Schienfahrzeugbasis
entwickelt,
das
vorrangig
für
die
Schadensbekämpfung
und
Personenrettung
in
Eisenbahntunneln
bzw.
auch
auf
freien
Strecken
ausgelegt
ist.
The
consortium
Windhoff
Bahn-
und
Anlagentechnik
GmbH,
Dräger
Safety
AG
and
Josef
Meyer
Waggon
AG
has
in
close
cooperation
with
Swiss
Federal
Railways
SBB
AG
and
BLS
Lötschbergbahn
AG
developed
the
new
concept
for
a
fire
fighting
and
rescue
rail
vehicle
which
is
primarily
designed
for
rescue
and
recovery
missions
inside
of
tunnels
but
also
at
open
track
sites.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
rumänischen
Katastrophenschutz
müssen
die
Einsatzkräfte
aus
Bulgarien,
Italien,
Kroatien,
Österreich,
Ungarn
und
Deutschland
eine
Reihe
von
Aufgaben
bewältigen,
von
der
Personenrettung
bis
hin
zur
Brandbekämpfung.
Together
with
Rumanian
civil
protection,
the
volunteers
from
Bulgaria,
Italy,
Croatia,
Austria,
Hungary
and
Germany
have
to
master
several
tasks,
for
example
the
rescue
of
people
and
fire
fighting
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Feuerwehr
reichen
bei
einem
Brandereignis
im
Flughafenbereich
über
die
Personenrettung
hinaus:
Es
gilt,
zusätzlich
Schäden
an
den
Gebäuden
und
für
die
Infrastruktur
zu
begrenzen.
The
job
of
a
fire
brigade
in
the
event
of
a
fire
in
the
area
of
an
airport
extends
beyond
just
rescuing
people:
it
is
also
important
to
limit
damage
to
buildings
and
the
infrastructure.
ParaCrawl v7.1