Translation of "Personenkraftfahrzeug" in English

Es handelt sich beim Saurer F006 um ein geländegängiges Personenkraftfahrzeug mit Allradantrieb.
Technology: It is the Saurer F006 turned into an off-road passenger vehicle with four-wheel drive.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise findet die erfindungsgemäße Crashstruktur als Crashlängsträger in einem Personenkraftfahrzeug Anwendung.
The crash structure according to the invention is preferably used as a crash longitudinal member in a passenger vehicle.
EuroPat v2
Üblicherweise umfasst der Verkehrsteilnehmer ein Kraftfahrzeug, insbesondere ein Personenkraftfahrzeug.
The road user usually includes a motor vehicle, particularly a passenger car.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Verfahren in einem Kraftfahrzeug, insbesondere Personenkraftfahrzeug, durchgeführt.
Preferably, the method is implemented in a motor vehicle, in particular a passenger vehicle.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte Sensoranordnung dient in einem Personenkraftfahrzeug zur Erfassung des Gesichts des Fahrers.
The sensor arrangement illustrated in FIG. 1 is used for recording the face of the driver in a passenger motor vehicle.
EuroPat v2
Ferner ist es die Aufgabe der Erfindung, ein Personenkraftfahrzeug mit einer solchen Schiebetüreinrichtung bereitzustellen.
Furthermore, the disclosure provides a passenger vehicle with such a sliding door device. SUMMARY
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein erfindungsgemäß ausgeführter Hybridantrieb 1 zur Verwendung in einem Personenkraftfahrzeug dargestellt.
FIG. 1 shows a hybrid drive 1 implemented according to the invention for use in a passenger motor vehicle.
EuroPat v2
Nachfolgend soll die Erfindung in ihrer Verwendung in einem Radarsystem insbesondere für ein Personenkraftfahrzeug vorgestellt werden.
Hereinafter the invention shall be presented in an example embodiment when being used in a radar system in particular for a passenger car.
EuroPat v2
Die Identifikationsmerkmale des weichen Ziels müssen zwischen dem Technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller als einem Personenkraftfahrzeug der Klasse M1 AA Limousine gleichwertig vereinbart werden.
As from 1 November 2016, Contracting Parties applying the 01 series of amendments to this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation.
DGT v2019
Die Konformitätsbescheinigung ist die Bescheinigung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 70/156/EWG, die jedem neuen Personenkraftfahrzeug beiliegen muß, damit es verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden darf.
"Certificate of Conformity" means the document provided for in Article 6 of Directive 70/156/EEC which must accompany each new passenger car and which is required before a passenger car can be sold, registered or allowed entry into service;
TildeMODEL v2018
Die Identifikationsmerkmale des weichen Ziels müssen zwischen dem Technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller als einem Personenkraftfahrzeug der Klasse M1 AA Limousine gleichwertig vereinbart werden.
The identification characteristics of the soft target shall be agreed upon between the Technical Service and the vehicle manufacturer as being equivalent to a passenger car of category M1 AA saloon.
DGT v2019
Ein Mitgliedstaat, der eine spezifische, periodische Steuer erhebt, die an die Nutzung eines Personenkraftwagens in seinem Gebiet anknüpft und Merkmale aufweist, die mit denen der in Anhang I aufgeführten Steuern – nachstehend „jährliche Kraftfahrzeugsteuern“ genannt – identisch oder mit ihnen vergleichbar sind, berechnet diese Steuer auf der Grundlage desjenigen Zeitraums innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums, in dem das Personenkraftfahrzeug im Gebiet dieses Mitgliedstaats genutzt wurde.
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem eine verbesserte Wickelunterlage anzugeben, die in einem Personenkraftfahrzeug mit wenigstens zwei Sitzreihen verwendet werden kann.
An object of the present invention is to provide an improved diaper-changing pad which can be used in a passenger car with at least two rows of seats.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Wickelunterlage, die für den Gebrauch in einem wenigstens zwei Sitzreihen aufweisenden Personenkraftfahrzeug geeignet ist.
The present invention relates to a baby diaper-changing pad which is suitable for use in a passenger automobile having at least two rows of seats.
EuroPat v2
In der DE 199 06 648 A1 ist ein aus Lamellen bestehender und auch als Gepäckraumabdeckung dienender Rollo-Ladeboden für ein Personenkraftfahrzeug offenbart, der an seitlichen Führungsschienen, die beidseits im Laderaum angebracht sind, und an Führungsschienen, die an seitlichen Begrenzungen an einer Rücksitzlehne einer Sitzanordnung angebracht sind, verschiebbar geführt ist.
Published German patent application DE 199 06 648 A1 discloses a louvered shade-cargo bottom which is also used as a luggage space cover for a passenger vehicle. The shade-cargo bottom is movably guided on lateral guide rails which are mounted on either side in the cargo space, and on guide rails which are mounted on lateral boundaries on the rear seat back of a seat arrangement.
EuroPat v2
Ein Fahrzeug 1, insbesondere ein Personenkraftfahrzeug, enthält zwei vordere Sitze 2, in denen jeweils ein Lüfter oder Ventilator 3 im Inneren des Sitzes unterhalb einer Sitzfläche 4 und ein Ventilator 5 in der Sitzlehne 6 angeordnet sind.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION motor vehicle 1, especially a passenger car, contains two front seats 2 in each of which there is a fan or ventilator 3 within the seat underneath the seat surface 4 and a ventilator 5 in the seat back 6 .
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Fahrzeug zum Beispiel ein Kraftfahrzeug, ein Personenkraftfahrzeug, ein Lastkraftfahrzeug, ein Bus, ein landwirtschaftliches Kraftfahrzeug, eine Ballenpresse, ein Mähdrescher, eine Selbstfahrspritze, eine Straßenbaumaschine, ein Traktor, ein Luftfahrzeug, ein Flugzeug, ein Hubschrauber, ein Raumschiff, ein Zeppelin, ein Wasserfahrzeug, ein Schiff, ein Schienenfahrzeug oder eine Bahn, wobei das Fahrzeug die Steckervorrichtung bzw. die Verbindungsanordnung mit den oben beschriebenen Merkmalen aufweist.
In accordance with an exemplary embodiment of the invention, the vehicle, for example, is a motor vehicle, a passenger car, a lorry, a bus, an off-road motor vehicle, a baler, a combine harvester, a self-propelled sprayer, a road construction machine, a tractor, an aircraft, an aeroplane, a helicopter, a spaceship, a Zeppelin, a watercraft, a ship, a rail vehicle or a train, wherein the vehicle comprises the plug connector device or the connection assembly having the above-described features.
EuroPat v2
Ein derartiger Fahrzeugsitz kann beispielsweise bei einem Personenkraftfahrzeug oder einem Nutzfahrzeug verwendet werden, wobei es sich nicht notwendigerweise um den Fahrersitz handeln muss.
Such a vehicle seat can be used, for example, in a passenger car or a commercial vehicle, wherein it does not necessarily have to be the driver's seat.
EuroPat v2
Auch wenn die aus EP 1 095 799 B1 bekannt gewordene Reifendruckregelanlage bei Nutzfahrzeugen problemlos eingesetzt werden kann, ist diese mitunter nicht kompaktbauend genug, um in einem Personenkraftfahrzeug eingesetzt werden zu können.
Although the tire pressure control system disclosed in EP 1 095 799 B1 can be used without problem in commercial vehicles, it is not sufficiently compact in its structure to be used in a passenger car.
EuroPat v2
Gemäß noch einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Fahrzeug (zum Beispiel ein Kraftfahrzeug, ein Personenkraftfahrzeug, ein Lastkraftfahrzeug, ein Bus, ein landwirtschaftliches Kraftfahrzeug, eine Ballenpresse, ein Mähdrescher, eine Selbstfahrspritze, eine Straßenbaumaschine, ein Traktor, ein Luftfahrzeug, ein Flugzeug, ein Hubschrauber, ein Raumschiff, ein Zeppelin, ein Wasserfahrzeug, ein Schiff, ein Schienenfahrzeug oder eine Bahn) geschaffen, aufweisend eine Verbindungsanordnung mit den oben beschriebenen Merkmalen.
According to a still other embodiment of the first aspect of the invention a vehicle (for example a powered vehicle, a passenger car, a motor truck, a bus, a powered agricultural vehicle, a baling press, a combine harvester, a self-propelled sprayer, a road building machine, a tractor, an aircraft, an airplane, a helicopter, a spaceship, a Zeppelin, a water-borne vehicle, a ship, a railway vehicle or a train) is created, comprising a connection arrangement with the features described above or a plug element with the features described above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Hilfsrahmen, insbesondere Hinterachshilfsrahmen, für ein Personenkraftfahrzeug (Personenkraftwagen), umfassend mindestens zwei Längsträger, mindestens einen Querträger, welcher die Längsträger miteinander verbindet, Karosserie-Anbindungselemente zur Anbindung des Hilfsrahmens an eine Karosserie und mindestens eine Lenkeranbindung je Fahrzeugseite.
The invention relates to a subframe, in particular a rear axle subframe, for a passenger vehicle (passenger car), comprising at least two longitudinal members, at least one crossmember which interconnects the longitudinal members, vehicle body connecting elements for connecting the subframe to a vehicle body, and at least one control arm connection for each side of the vehicle.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1, 4 und 5 gezeigte Hilfsrahmen 1 ist für ein Personenkraftfahrzeug (PKW) bestimmt.
The subframe 1 shown in FIGS. 1, 4 and 5 is intended for a passenger vehicle.
EuroPat v2
Die Verbrennungskraftmaschine kann eine übliche Verbrennungskraftmaschine für ein Kraftfahrzeug, insbesondere ein Personenkraftfahrzeug sein, beispielsweise betrieben mit einem Brennstoff wie Benzin, Gas, Diesel oder dergleichen.
The internal combustion engine may be a conventional internal combustion engine for a motor vehicle, especially a passenger car, for example a motor vehicle operated with a fuel, such as gasoline, gas, diesel, or the like.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der erste Läufer mit einen Mitnehmer verbunden, der innerhalb einer ersten Führungsbahn geführt ist, die sich fest am Personenkraftfahrzeug befindet, und auf der gegenüber der Antriebsvorrichtung liegenden Seite der Türöffnung befindet sich eine zweite Führungsbahn am Fahrzeug, in der ein Führungselement geführt ist, das mit der Tür verbunden ist.
According to the disclosure, the first slide is connected to a driver guided within a first guide track that is fixedly located on the passenger vehicle, and a second guide track, in which a guide member is guided that is connected to the door, is located on the side of the door opening opposite from the drive device.
EuroPat v2