Translation of "Personenkonten" in English

Die Betreiber- und Personenkonten müssen die in Anhang XVI genannten Informationen enthalten.
The operator holding accounts and person holding accounts shall contain the information set out in Annex XVI.
DGT v2019
Anträge auf Einrichtung von Personenkonten sind dem jeweiligen Registerführer vorzulegen.
An application for the creation of a person holding account shall be submitted to the registry administrator of the registry concerned.
DGT v2019
Zertifikate können nicht von Betreiber- oder Personenkonten auf Ausbuchungskonten übertragen werden.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
DGT v2019
Dabei sind die Zuschlagskonten und die Personenkonten relevant.
The surcharge accounts and the subsidiary accounts are relevant:
ParaCrawl v7.1
Rechnungen und Sammelrechnungen können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
Invoices and consolidated invoices can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Anzahlungsgutschriften (Vertrieb) können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
Partial payment credits (sales) can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Schlussrechnungen (Vertrieb) können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
Final invoices (sales) can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Diese Konten werden bei Buchungen auf Personenkonten automatisch bebucht.
These accounts are automatically posted when subsidiary accounts are posted.
ParaCrawl v7.1
Anzahlungsrechnungen (Vertrieb) können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
Partial payment invoices (sales) can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Erlöskonten und die Personenkonten relevant:
The revenue accounts and the subsidiary accounts are relevant:
ParaCrawl v7.1
Die Forderungen und Verbindlichkeiten werden auf die Personenkonten verbucht.
Receivables and liabilities are posted to subsidiary accounts.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Geschäftsvorgangsart werden die Zahlungen je nach Geschäftsvorgang auf unterschiedliche Personenkonten verbucht.
For this business activity type, payments are posted to different subsidiary accounts depending on the business activity.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Informationen lassen sich Personenkonten und Sachkonten schnell und einfach abstimmen.
This information offers a quick and easy way to reconcile subsidiary accounts and G/L accounts.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Provisionskonten und die Personenkonten relevant:
The commission accounts and the subsidiary accounts are relevant:
ParaCrawl v7.1
Personenkonten können Sie im proALPHA Finanzwesen wie folgt verwenden:
Subsidiary accounts can be used in proALPHA Financial Accounting as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Stammdaten von Personenkonten können Sie ändern.
The master files of subsidiary accounts can be changed.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang wird nur für Personenkonten ausgelöst.
The task is only triggered for subsidiary accounts.
ParaCrawl v7.1
Teilrechnungen (Vertrieb) können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
Partial invoices (sales) can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Forderungskonten sind Mitbuchkonten, die automatisch bebucht werden, wenn Personenkonten bebucht werden.
Receivables accounts are subaccounts that are automatically posted when the subsidiary accounts are posted.
ParaCrawl v7.1
Gutschriften können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
Credits can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Die Kundennummern und die Lieferantennummern sind gleichzeitig die Kontonummern der Personenkonten.
The customer numbers and the supplier numbers are also the account numbers of the subsidiary accounts.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. bestimmen, zu welchen Personenkonten die Liste ausgegeben wird.
For example, you can define the subsidiary accounts for which the report is output.
ParaCrawl v7.1
Sammelkonten, die im Kontenstamm den Personenkonten der Kunden zugeordnet sind.
Control accounts assigned to the subsidiary accounts of the customers in the customer master files.
ParaCrawl v7.1
Personenkonten können in verschiedenen Währungen bebucht werden.
Subsidiary accounts can be posted in different currencies.
ParaCrawl v7.1
Rechnungskontrollbelege für Anzahlungsrechnungen können in der Finanzbuchhaltung Buchungen auf Personenkonten auslösen.
A/P invoice voucher documents for partial payment invoices can trigger postings to subsidiary accounts in financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass das Sammelkonto den Personenkonten zugeordnet ist.
The prerequisite for this is that the control account has been assigned to the subsidiary accounts.
ParaCrawl v7.1
Der Registerführer unterrichtet die Kontoinhaber unverzüglich über die Einrichtung, Aktualisierung oder Schließung ihrer jeweiligen Personenkonten.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his person holding account.
DGT v2019