Translation of "Personenfreizügigkeitsabkommen" in English
Als
ersten
Schritt
unterzeichnete
die
Schweiz
das
bereits
fertig
verhandelte
Personenfreizügigkeitsabkommen
mit
dem
EU-Neumitglied
Kroatien
nicht.
As
an
initial
step,
Switzerland
has
not
signed
the
already-negotiated
treaty
for
the
free
movement
of
people
with
new
EU
member
Croatia.
ParaCrawl v7.1
Das
Personenfreizügigkeitsabkommen
zwischen
der
Schweiz
und
der
EU
vom
21.
Juni
1999,
das
2009
auch
auf
Rumänien
und
Bulgarien
ausgeweitet
wurde,
führte
zu
einer
Zunahme
des
Angebots.
The
Agreement
on
the
Free
Movement
of
Persons
between
Switzerland
and
the
EU
of
21
June
1999,
which
was
extended
to
Romania
and
Bulgaria
in
2009,
resulted
in
an
increase
in
the
number
of
prostitutes
in
the
country.
WikiMatrix v1
Die
zunehmende
Komplexität,
wirtschaftliche
Veränderungen
und
neue
Gesetzgebungen
wie
das
Personenfreizügigkeitsabkommen,
verlangen
im
Personalwesen
nach
Expertenwissen.
Increasing
complexity,
economic
changes
and
new
laws,
such
as
the
bilateral
agreement
regarding
Free
Movement
of
People,
call
for
more
and
more
expertise
in
human
resource
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Personenfreizügigkeitsabkommen
anerkennen
die
Schweiz
und
die
EU
gegenseitig
die
Ausbildungsabschlüsse
für
alle
Berufe,
die
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
reglementiert
sind.
The
agreement
between
Switzerland
and
the
EU
on
the
free
movement
of
persons
introduced
a
system
whereby
both
sides
recognise
the
diplomas
which
allow
entry
to
the
regulated
professions
in
the
various
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Denn
erst
seit
der
Bundesrat
das
Personenfreizügigkeitsabkommen
mit
Kroatien
ratifiziert
hat,
können
sich
Schweizer
Forschende
seit
Anfang
2017
wieder
vollumfänglich
an
europäischen
Forschungsprojekten
beteiligen.
For
only
when
Switzerland
ratified
the
Croatia
protocol
extending
free
movement
of
persons
at
the
beginning
of
2017
were
Swiss
researchers
once
again
able
to
participate
fully
in
European
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
des
Rechts
auf
Einreise,
Aufenthalt,
Zugang
zu
einer
unselbständigen
Erwerbstätigkeit
oder
Gründung
einer
Firma
ist
das
Personenfreizügigkeitsabkommen
zwischen
der
Schweiz
und
der
Europäischen
Union.
The
agreement
governing
the
free
movement
of
people
between
Switzerland
and
the
European
Union
forms
the
basis
of
the
right
to
enter,
live
in
and
seek
work
or
set
up
a
business
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Denn
Sie
haben
durch
das
Personenfreizügigkeitsabkommen
denselben
Zugang
zur
öffentlichen
Gesundheitsversorgung
(Ärzte,
Apotheken,
Krankenhäuser
oder
Ambulanzen)
wie
die
Einwohner
des
Landes,
in
dem
Sie
sich
gerade
aufhalten.
Under
the
agreement
on
the
free
movement
of
people,
you
are
entitled
to
the
same
access
to
public
healthcare
–
doctors,
pharmacies,
hospitals
and
ambulances
–
as
residents
of
the
country
you
are
staying
in.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
Personenfreizügigkeitsabkommen
profitieren
Sie
bei
medizinisch
notwendigen
Behandlungen
von
Leistungen
nach
dem
Grundversicherungsrecht
des
Landes,
in
dem
Sie
sich
aufhalten.
Thanks
to
the
Agreement
on
the
Free
Movement
of
Persons,
you
benefit
from
the
basic
insurance
law
in
the
country
in
which
you
are
obtaining
medically
necessary
treatments
and
services.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
hätten
Bundesrat
und
Parlament
Volksentscheide
mit
Verweis
auf
das
Personenfreizügigkeitsabkommen
mit
der
EU
oder
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
(EMRK)
einfach
nicht
umgesetzt.
As
a
result,
government
and
parliament
had
simply
failed
to
implement
successful
initiatives
judged
incompatible
with
the
European
Union
agreement
on
free
movement
of
people
the
European
Convention
on
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Personenfreizügigkeitsabkommen
haben
Sie
in
Ländern
der
EU/EFTA
denselben
Zugang
zur
öffentlichen
Gesundheitsversorgung
(Ärzte,
Apotheken,
Krankenhäuser
oder
Ambulanzen)
wie
die
Einwohner
des
Landes,
in
dem
Sie
sich
gerade
aufhalten.
By
virtue
of
the
Swiss-EU
Bilateral
Agreement
on
the
Free
Movement
of
Persons,
you
have
the
same
access
to
public
healthcare
(doctors,
pharmacies,
hospitals
or
ambulances)
in
EU/EFTA
countries
as
the
residents
of
the
country
you
are
in
at
that
moment.
ParaCrawl v7.1