Translation of "Personenfahrzeug" in English

Hierbei kann das Fahrzeug ein Personenfahrzeug sein oder ein Lastkraftfahrzeug.
The vehicle can be a passenger car or a heavy goods vehicle.
EuroPat v2
Während der Dauer des Studiums hat er Anspruch auf vorübergehende Befreiung für sein Personenfahrzeug.
He is entitled, for the duration of his studies, to temporary exemption in respect of his private vehicle.
EUbookshop v2
Ein Palästinenser feuerte auf ein israelisches Personenfahrzeug, auf dem Parkplatz von Wadi Kelt.
A Palestinian opened fire at an Israeli civilian vehicle parked in the Wadi Qelt parking lot.
ParaCrawl v7.1
Diese Voraussetzung gilt als erfuellt, wenn das Personenfahrzeug mit einem gewöhnlichen amtlichen Kennzeichen des Mitgliedstaats der amtlichen Zulassung, unter Ausschluß jeglicher vorläufiger Kennzeichen, versehen ist.
This condition shall be presumed to be satisfied if the private vehicle bears a standard registration plate of the Member State of registration, all types of temporary plate being excluded.
JRC-Acquis v3.0
Auf der IAA 1963 zeigte die Firma NSU mit dem NSU Wankel-Spider das erste mit einem Wankelmotor produzierte Personenfahrzeug, welches 1964 in Serie ging.
At the 1963 IAA, the NSU company presented the NSU Wankel-Spider, the first consumer vehicle, which went into production in 1964.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung bezieht sich auf ein Personenfahrzeug mit einer, einen Metallrohrrahmen umfassenden Seitenwand, in der von vertikalen Seitenholmen sowie einem oberen und einem unteren Längsgurt gebildete Fensterzargen zur Aufnahme von in den Metallrohrrahmen einzuklebenden Fensterscheiben vorgesehen sind.
The present invention relates to an improved arrangement for bonding windows in a passenger vehicle and more especially to a passenger vehicle having a side wall comprising a tubular frame in which window frames formed by the vertical side beams and an upper and lower longitudinal member are provided for the attachment of windows which are to be bonded to the metal frame.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, ein Personenfahrzeug der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß absolut ebene, maßhaltige und mit dem Metallrohrrahmen eine hochfeste Verbindung bildende Anschlagflächen für die einzuklebenden Fensterscheiben vorhanden sind, wobei gleichzeitig der Herstellungsaufwand für diese Zargenausbildung gegenüber den bekannten Konstruktionen verringert werden soll.
It is therefore an object of the present invention to provide an improved arrangement for bonding windows in a passenger vehicle. Another object of this invention is to provide a passenger vehicle having absolutely planar, dimensionally accurate abutment faces for the windows, providing a high-strength connection to the tubular frame, while at the same time reducing the manufacturing investment for the window frame in comparison to the previously known design.
EuroPat v2
Diese Voraussetzung gilt als erfüllt, wenn das Personenfahrzeug mit einem gewöhnlichen amtlichen Kennzeichen des Mitgliedstaats der amt lichen Zulassung, unter Ausschluß jeglicher vorläufiger Kennzeichen, versehen ist.
This condition shall be presumed to be satisfied if the private vehicle bears a standard registration plate of the Member State of registration, all types of temporary plate being excluded.
EUbookshop v2
Wenn sein eigenes Fahrzeug während seines Auslandsaufenthaltes defekt wurde, muß der Gebietsansässige eines Mitgliedstaates die Möglichkeit haben, in diesem Mitgliedstaat während einer angemessenen Dauer ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Personenfahrzeug zu benutzen, wenn er dieses Fahrzeug gemietet oder ausgeliehen hat, um in sein Land zurückzukehren.
If his own vehicle breaks down during his stay abroad, a resident of a Member State should be entitled to use in his own country, for a reasonable period of time, a private vehicle registered in another Member State which he has hired or borrowed for the purpose of returning home.
EUbookshop v2
Onewheel ist ein elektrisches Personenfahrzeug, das einem motorisierten Skateboard ähnelt, sich aber eher wie ein Snowboard auf frischem Pulverschnee anfühlt.
Onewheel is a personal electric transportation vehicle that looks something like a powered skateboard, but feels much more like snowboarding on fresh powder.
ParaCrawl v7.1
Das erste Personenfahrzeug mit Allradantrieb für den Alltagsbetrieb konstruiert die Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) bereits im Jahr 1907 – der sogenannte "Dernburg-Wagen" hatte sogar eine Allradlenkung, benannt nach dem damaligen Staatssekretär Bernhard Dernburg, der mit den Fahrzeug 1908 in Afrika viele Kilometer zurücklegt.
The first all-wheel-drive car for everyday use was built by Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) in 1907. The "Dernburg-Wagen" even featured all-wheel steering. It was named after the then Secretary of State of the Colonial Office, Bernhard Dernburg, who clocked up a high mileage in the vehicle in Africa in 1908.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrzeug als Personenfahrzeug und/oder als Nutzfahrzeug ausgebildet ist.
The vehicle according to claim 12, wherein the vehicle is designed as a passenger vehicle and/or as a utility vehicle.
EuroPat v2
Da bei Nutzfahrzeugen, anders als bei Personenkraftwagen, der Fahrer einen Überblick über mehrere nicht direkt einsehbare Sichtfelder gleichzeitig behalten muss, da die direkte Sicht im Vergleich zu einem Personenfahrzeug wesentlich eingeschränkt ist, ist die Darstellung mehrer Sichtfelder auf einer gemeinsamen Anzeigeinheit in einer gemeinsamen Darstellung für Nutzfahrzeuge besonders hilfreich, da größere Bereiche der Umgebung des Nutzfahrzeugs in einer einzigen Anzeige, ggf. an einem einzigen Ort in der Fahrerkabine, dargestellt werden.
In contrast to passenger motor vehicles, the driver of a commercial vehicle must simultaneously maintain an overview of a plurality of not-directly visible fields of view. In addition, the driver's direct view around the commercial vehicle is substantially limited in comparison to passenger motor vehicles. Therefore, the display of a plurality of fields of view on a common display unit in a common image is particularly helpful for drivers of commercial vehicles, because larger areas of the surrounding of the commercial vehicle are depicted in a single display, if desired, at a single location in the driver's cab.
EuroPat v2
Da bei Nutzfahrzeugen, anders als bei Personenkraftwagen, der Fahrer einen Überblick über mehrere nicht direkt einsehbare Sichtfelder gleichzeitig behalten muss, da die direkte Sicht im Vergleich zu einem Personenfahrzeug wesentlich eingeschränkt ist, ist die Darstellung mehrerer Sichtfelder auf einer gemeinsamen Anzeigeeinheit in einer gemeinsamen Darstellung für Nutzfahrzeuge besonders hilfreich, da größere Bereiche der Umgebung des Nutzfahrzeugs in einer einzigen Anzeige, ggf. an einem einzigen Ort in der Fahrerkabine, dargestellt werden.
In contrast to passenger motor vehicles, the driver of a commercial vehicle must simultaneously maintain an overview of a plurality of not-directly visible fields of view. In addition, the driver's direct view around the commercial vehicle is substantially limited in comparison to passenger motor vehicles. Therefore, the display of a plurality of fields of view on a common display unit in a common image is particularly helpful for drivers of commercial vehicles, because larger areas of the surrounding of the commercial vehicle are depicted in a single display, if desired, at a single location in the driver's cab.
EuroPat v2
Da das Zusammenwirken einer gattungsgemäßen Einrichtung zur Versorgung einer turboaufgeladenen Brennkraftmaschine mit zusätzlicher Druckluft gemäß der WO 2006/089779 A1 und der WO 2006/089780 A1 mit anderen Einrichtungen im Fahrzeugantriebsstrang recht komplex ist, bedarf es zur optimalen Verwendung einer solchen Einrichtung in einem Kraftfahrzeug, ob nun Nutzfahrzeug oder Personenfahrzeug, spezieller Steuerungsverfahren, welche die jeweiligen Eigenarten sowie Anforderungen auch dieser Antriebstrangkomponenten berücksichtigen.
Because the interaction of a generic mechanism for the supply of a turbo charged combustion engine with additional compressed air, in accordance with WO 2006/089779 A1 and the WO 2006/089780 A1, is relatively complex with other mechanisms in the vehicle drive train, an optimal use of such a mechanism requires in a motor vehicle, whether it is a commercial vehicle or passenger vehicle, special control methods which take the particular characteristics and requirements of all these drive train components into consideration.
EuroPat v2
Bei dem Fahrzeug 10 kann es sich etwa um ein Personenfahrzeug, ein Nutzfahrzeug, allgemein auch um ein Landfahrzeug handeln.
The vehicle 10 can be a car, a utility vehicle and generally also a land vehicle.
EuroPat v2
Ein solches Fahrzeug kann beispielsweise ein Personenfahrzeug, insbesondere ein SUV (Sport Utility Vehicle) wie eingangs erwähnt, sein.
Such a vehicle can, e.g., be a private vehicle, in particular an SUV (Sport Utility Vehicle) as already mentioned.
EuroPat v2
Angesichts der Tatsache, daß beispielsweise ein übliches, privat genutztes Personenfahrzeug typischerweise 20 mal so lange in Betriebsruhe wie im Fahrbetrieb steht, wirkt sich die Spannungsabsenkung bei Betriebsruhe stark lebensverlängernd aus.
Taking into account the fact that for example a standard, privately used car is typically at a standstill for 20 times as long as it is in drive mode, the reduction in voltage significantly extends working life when the vehicle is at a standstill.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass einer der zu berücksichtigenden Parameter das vorgesehene Einsatzgebiet des Fahrzeugs ist, also bei einem Geländefahrzeug oder einem normalen Personenfahrzeug.
This means that one of the parameters to be taken into account is the anticipated area of application of the vehicle, i.e., on an off-road vehicle or on a normal passenger vehicle.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem zweiten Profil um ein DAVEX-Profil, so eignet sich dieses insbesondere als Fahrzeugsitzträger, d. h. als Querträger auf welchen Fahrzeugsitze - in einem Personenfahrzeug oder einem Omnibus - aufschraubbar sind.
If the second profile concerns a DAVEX profile, this is particularly suitable as a vehicle seating support, that is to say as cross member on which vehicle seats—in a motor car or a bus—can be bolted.
EuroPat v2
Wir bieten unseren Kunden eine Reihe von Blei- und Lithium-Ionen-Batterien an, die nahezu jede Art von Personenfahrzeug, Nutzfahrzeug und Sportfahrzeug mit Strom versorgen – von konventionellen bis zu vollkommen elektrischen Antriebsformen.
We offer customers a range of lead-acid and lithium-ion battery technology to power nearly every type of passenger, commercial and recreational vehicle — from conventional to fully electric.
CCAligned v1
Dies ist vor allem dann ungünstig, wenn beispielsweise ein schwach motorisiertes Personenfahrzeug oder ein schwer beladenes Nutzfahrzeug am Hang angefahren werden soll.
This is especially unfavorable when, for instance, a vehicle with less horsepower, or any heavily loaded commercial vehicle needs to be started at an uphill slope.
EuroPat v2