Translation of "Personendatenbank" in English
Vielleicht
fanden
die
Clara
auch
mithilfe
der
Personendatenbank.
Could've
found
Clara
the
same
way
you
did,
the
identity
database?
No.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
eine
Personendatenbank
sowie
Berichtsformate
eingerichtet.
Then
pre-fieldwork
involves
setting
up
a
person
database
and
reporting
routines.
ParaCrawl v7.1
Einem
Login
kann
eine
Person
aus
der
Personendatenbank
zugewiesen
werden.
A
person
from
the
person
module
can
be
assigned
to
a
Login.
ParaCrawl v7.1
Die
Personendatenbank
PsychAuthors
liefert
Informationen
über
publikationsaktive
Psychologen.
The
PsychAuthors
person
database
offers
information
about
psychologists
who
are
actively
publishing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
potenzielle
europäische
Big
Brother
besitzt
nämlich
die
größte
Personendatenbank
mit
über
15
Millionen
Einträgen,
die
Informationen
wie
Name
und
Vorname,
besondere
Kennzeichen,
bis
hin
zu
verlorenem,
gestohlenem
oder
veruntreutem
Geld
enthält.
This
potential
European
big
brother
actually
possesses
the
most
extensive
database
on
people,
with
more
than
15
million
entries
containing
information,
including
people's
surnames
and
first
names,
physical
characteristics
and
lost,
stolen
or
embezzled
banknotes.
Europarl v8
Beispielsweise
liegt
eine
grenzüberschreitende
Datenbewegung
vor,
wenn
Daten
in
Frankreich
an
einen
Computer
in
den
USA
übertragen
wer
den,
oder
wenn
eine
Personendatenbank
von
einem
für
die
Verarbeitung
zuständigen
Partner
in
Spanien
an
einen
Empfänger
in
Japan
gesendet
wird.
For
example,
there
is
a
crossborder
flow
of
data
when
data
is
collected
in
France
from
a
computer
located
in
the
US
or
when
a
personal
database
is
transferred
by
a
party
in
charge
of
processing
located
in
Spain
to
a
receiving
party
located
in
Japan.
EUbookshop v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
besitzt
der
Klassifizierer
eine
Personendatenbank
mit
Personendaten,
die
eine
Anzahl
ausgewählter
Personen
charakterisieren,
wobei
die
Maschine
nur
weiterbetrieben
wird,
wenn
der
Klassifizierer
das
Fremdobjekt
anhand
der
Personendaten
als
eine
der
ausgewählten
Personen
identifiziert.
In
a
further
refinement,
the
classifier
has
a
personal
database
containing
personal
data
which
characterize
a
number
of
selected
persons,
wherein
the
machine
is
only
allowed
to
be
operated
if
the
classifier
identifies
the
foreign
object
as
one
of
the
selected
persons
using
the
personal
data.
EuroPat v2
Um
im
Laufe
des
Projektes
Patientengruppen
mit
bestimmten
Herzfehlern
erneut
anschreiben
zu
können,
wird
der
Code
an
die
Personendatenbank
gemeldet
und
dort
entschlüsselt.
To
enable
groups
of
patients
with
a
specific
heart
defect
to
be
contacted
again
in
the
later
course
of
the
project,
the
random
code
is
transferred
back
to
the
identity
database,
where
it
can
be
decrypted.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Leiter
des
Komitees
Frantisek
Mikloskos
sagte
bezüglich
des
Berichts,
dass
„wenn
die
Schlussfolgerungen
des
Berichts
wahr
sind,
ist
die
richtige
Bezeichnung
für
das,
was
in
China
geschieht,
Völkermord.“
Frau
Gabaniova
war
von
der
Existenz
einer
Personendatenbank,
von
Menschen,
die
dazu
verurteilt
wurden
ihre
Organe
von
einem
Arzt
im
Krankenhaus
entfernen
zu
lassen,
alarmiert
und
sie
bezeichnete
dies
als
eine
„äußerst
unmenschliche
Handlung,
was
die
Individualität
der
Person
verletzt.“
The
Vice
President
of
the
committee,
Frantisek
Miklosko
stated,
with
regard
to
the
report,
that
“If
the
conclusions
of
the
report
are
true,
the
proper
name
to
what
is
happening
in
China
is
genocide“.
Mrs.
Gabaniova
was
alarmed
by
the
existence
of
database
of
people,
who
are
sentenced
to
organ
removal
by
a
doctor
in
hospital,
which
she
qualified
“as
an
especially
inhuman
act,
suppressing
the
individuality
of
the
person”.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
nicht
in
der
Personendatenbank
gelistet
und
kann
von
den
anderen
Usern
des
Intranets
nicht
gefunden
werden.Ausnahme
sind
Beiträge
im
Forum
und
Marktplatz:
Diese
werden
immer
mit
dem
Namen
gekennzeichnet.
He/she
will
not
be
listed
in
the
database
of
individuals,
and
can
therefore
not
be
found
by
other
users
of
the
intranet.The
exception
here
are
posts
in
the
forum
and
the
marketplace:
These
will
always
be
labelled
with
the
name
of
the
poster.
ParaCrawl v7.1