Translation of "Personenaufnahmen" in English
Bei
einer
Blitzlichtaufnahme
liegt
der
bildwichtige
Teil
im
allgemeinen
in
den
dichten
Stellen
des
Negativs
oder
stellt
überhaupt
die
dichteste
Stelle
dar,
da
z.B.
bei
Personenaufnahmen
das
Gesicht
der
aufzunehmenden
Person
direkt
vom
Blitzlicht
angestrahlt
wird.
For
example,
in
the
case
of
photographs
taken
of
persons
the
important
portion,
the
face
of
the
subject,
will
be
the
more
dense
portions
because
the
face
of
such
persons
is
being
directly
illuminated
by
the
flash.
EuroPat v2
Durch
das
schöne
und
angenehme
Licht,
welches
für
die
Person
vor
der
Kamera
nicht
nur
erträglich
ist,
sondern
auch
überhaupt
nicht
als
störend
empfunden
wird,
ist
es
prädestiniert
für
Personenaufnahmen
und
Interviews.
The
beautiful
and
pleasant
light
is
not
simply
bearable
for
the
person
in
front
of
the
camera,
it
even
is
not
at
all
perceived
as
disturbing.
That
makes
it
predestined
for
person
shots
and
interviews.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
dem
SR
AUTO-MODUS,
einer
Funktion,
die
dank
leistungsfähiger
Erkennung
automatisch
6
unterschiedliche
Bildsituationen
erfasst
und
Gesichter,
Blinzeln
und
ein
Lächeln
für
scharfe,
optimierte
Personenaufnahmen
erkennt.
Equipped
with
SR
AUTO,
an
auto
6
scene-recognition
function
with
fully
loaded
detection
functions
that
detect
faces,
blinks
and
smiles
for
clear
optimized
people
photos.
ParaCrawl v7.1
Der
Öffnungs-
oder
Feldwinkel
von
jeweils
20
bis
30°
ist
dabei
für
Personenaufnahmen
bereits
mit
einem
leichten
Teleeffekt
verbunden.
The
aperture
or
field
angle
of
20
to
30°
in
each
case
is
already
associated
with
a
slight
telephoto
effect
for
photographs
of
people.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
die
oben
beschriebenen
Nachteile
und
Unwägbarkeiten
bei
der
Qualitätskontrolle
von
Personenaufnahmen
und
speziell
Porträtbildern
zu
beseitigen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
overcome
the
above-described
disadvantages
and
uncertainties
in
quality
verification
of
images
of
persons
and,
in
particular,
portraits.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
ferner
ein
System
zur
Qualitätsprüfung
und
Korrektur
digitalisierter
Personenaufnahmen
bereit,
welches
eine
Einrichtung
zum
Speichern
von
digitalisierten
Bilddaten
und
wenigstens
eine
der
erfindungsgemäßen
Datenverarbeitungseinrichtungen
umfasst.
Furthermore,
the
invention
provides
a
system
for
quality
verification
and
correction
of
images
of
persons
comprising
a
storage
means
for
storing
digitized
image
data
and
at
least
one
of
the
data
processing
means
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
ist,
den
Kriterien
nicht
entsprechende
Bilder
-
falls
möglich
-
so
zu
modifizieren,
dass
die
entsprechend
modifizierten
Personenaufnahmen
den
Kriterien
entsprechen.
Another
aspect
of
the
invention
is
to
modify,
if
possible,
images
that
do
not
observed
the
criteria
such
that
the
respective
modified
images
of
persons
observe
the
criteria.
EuroPat v2
Ein
anderes
einfaches
Segmentierverfahren
beruht
darauf,
dass
der
Hintergrund
von
Personenaufnahmen
bzw.
Porträtbildern
in
den
meisten
Fällen
unscharf
oder
wenigstens
wesentlich
weniger
scharf
als
der
Kopf-/Gesichtsbereich
ist.
Another
simple
segmentation
method
is
based
on
the
fact
that
images
of
a
person
or
portraits,
respectively,
in
most
cases,
show
a
diffuse
background
or
at
least
a
background
that
is
much
less
sharper
than
the
head/face
area.
EuroPat v2
Wie
bereits
mehrfach
erwähnt
stellt
die
Erfindung
ferner
ein
Korrekturverfahren
für
digitalisierte
Personenaufnahmen
und
insbesondere
Porträtbilder
bereit,
insbesondere
für
solche
Bilder,
die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Prüfverfahren
wenigstens
ein
Qualitätskriterium
nicht
erfüllt
haben,
welches
-
wahlweise
oder
in
geeigneter
Kombination
-
die
folgenden
Schritte
umfasst:
Korrigieren
wenigstens
einer
Bildwiedergabeeigenschaft
am
gesamten
Bild/im
Kopf-
oder
Gesichtsbereich/im
Hintergrundbereich,
und
Korrigieren
wenigstens
einer
geometrischen
Eigenschaft
eines
in
der
Personenaufnahme
bzw.
dem
Porträtbild
dargestellten
Kopf-
oder
Gesichtsbereiches.
As
mentioned
at
several
places
the
invention
furthermore
provides
a
correction
method
for
digitized
images
of
persons
and,
in
particular,
portraits,
and
particularly,
for
such
images
by
that
at
least
one
quality
criterion
during
one
of
the
verification
methods
according
to
the
invention
is
not
fulfilled,
wherein
the
correction
method
comprises
one
of
or
in
suitable
combination
at
least
some
of
the
following
steps:
correcting
at
least
one
image
reproduction
feature
in
the
entire
image
area/head
or
face
area/background
area,
and
correction
of
at
least
one
geometric
feature
of
a
head
or
face
area
displayed
in
the
image
of
a
person
or
the
portrait.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Prüfverfahren
für
digitalisierte
Personenaufnahmen
umfasst
die
Schritte:
Segmentieren
der
Personenaufnahme
in
einen
Hintergrundbereich
und
einen
Kopf-
oder
Gesichtsbereich,
Analysieren
des
Kopf-
oder
Gesichtsbereichs,
um
wenigstens
einen
Kennwert
zu
ermitteln,
Vergleichen
des
wenigstens
einen
Kennwertes
mit
wenigstens
einem
vorbestimmten
Schwellwert.
The
method
for
verification
of
digitized
images
of
persons
according
to
the
invention
comprises
the
steps
of:
segmenting
the
image
of
a
person
in
a
background
area
and
a
head
or
face
area,
analyzing
the
head
or
face
area
to
detect
at
least
one
characteristic
value,
comparing
the
at
least
one
characteristic
value
with
at
least
one
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2