Translation of "Personenaufkommen" in English

In Situationen mit hohem Personenaufkommen ist Langlebigkeit ein Muss.
In high traffic situations, durability is a must.
CCAligned v1

Neben Flughäfen und Grossbahnhöfen generieren die Einkaufszentren das höchste Personenaufkommen.
Besides airports and major railway stations, shopping centres generate the highest concentration of people.
ParaCrawl v7.1

Die Sensitivität der Resultate des künftigen Zustands wurden mit einem 10% größeren Personenaufkommen überprüft.
The sensitivity of the results for the future scenario was tested with a 10% increase in pedestrian traffic.
ParaCrawl v7.1

In Einkaufszentren, auf Bahnhöfen sowie Flughäfen bewältigen Fahrtreppen von Schindler große Personenaufkommen sicher und schnell.
In shopping malls and at airports, Schindler escalators manage masses of people safely and quickly.
ParaCrawl v7.1

Diese Planungen wurden jedoch im Laufe des Jahres 2008 geändert, da sie dem zeitweise sehr hohen touristischen Personenaufkommen im Bahnhof, vor allem durch Teilnehmer von Donaukreuzfahrten, nicht gerecht geworden wären.
These plans were however changed during the course of 2008, because they would not have coped with the very high number of tourists at the station, especially those using the Danube crossings.
Wikipedia v1.0

Statistisch gesehen, bei der Fülle der Getränke, die wir anbieten, dem Personenaufkommen zu dieser Tageszeit, und der verhältnismäßig großen Beliebtheit eines Double-Shot-Latte, stehen Ihre Chancen 20 zu 1. Wow.
Statistically, considering the number of drinks that we offer, the foot traffic this time of day, and the relative popularity of a double-shot latte, you're looking at odds of 20-1.
OpenSubtitles v2018

Ausserdem besteht hier ein erhöhtes Personenaufkommen durch Fahrende und Transport geschehen zu und von dem hinter der Baustelle liegenden Revier.
The volume of traffic at the site is also high due to manriding and haulage to and from the districts beyond the site.
EUbookshop v2

Sani System Polti ist eine schnelle und wirksame Methode, die die Sicherheit in Zonen mit einem hohen Personenaufkommen gewährleistet.
The Polti Sani System is a rapid and effective methodology making these areas through which many people pass safe.
ParaCrawl v7.1

Sani System ist ein Gerät für die hochwirksame Sanitisation in Bereichen, in denen ein hohes Risiko für biologische Kontamination besteht (Krankenhäuser, Zahnarztpraxen, öffentliche Einrichtungen, in denen ein hohes Personenaufkommen herrscht).
The Sani System is a professional appliance for high-level sanitising in rooms where there is a high risk of biological contamination (hospitals, dentists’ surgeries, public places through which a large number of people pass).
ParaCrawl v7.1

Die Durchgangsfrequenz des 14 m breiten Systems beträgt dabei über 300 Personen pro Minute und ist somit ideal für Objekte mit sehr hohem Personenaufkommen geeignet.
The passage frequency of the 14 m wide system is over 300 persons a minute and is therefore ideal for objects frequented by many people.
ParaCrawl v7.1

Es sollte beispielsweise in einem Krankenhaus, in dem mit einem hohen Personenaufkommen zu rechnen ist, die Geschwindigkeit insgesamt etwas langsamer sein als beispielsweise in einem Warenlager.
For example, in a hospital, where it may be expected that a large number of people are encountered, the overall speed should be somewhat slower than, for example, in a warehouse.
EuroPat v2

Kombiniert mit HPMed hat das Sani System Polti außerdem seine enorme Wirkung bei der Geruchsbekämpfung bewiesen, indem es unangenehme Gerüche neutralisiert, die typischerweise in Räumen mit einem hohen Personenaufkommen entstehen.
The Polti Sani System associated with HPMed has also proved to be very effective in eliminating smells, neutralising all sorts of unpleasant emissions that can form in any environment in which large numbers of people are present.
ParaCrawl v7.1

Durch das hohe Personenaufkommen in den Tourismusorten oder durch die vielen Menschen, die oft geschäftlich verreisen und das ganze Jahr über die Hotels besuchen, bleibt den Beherbergungsbetrieben nur wenige Minuten am Tag Zeit Reinigungsarbeiten durchzuführen, ohne ständig von Gästen umgeben zu sein.
A high concentration of tourists, or people travelling for work throughout the year, means that hotel staff have little time during the day to carry out cleaning jobs without being surrounded by their guests.
ParaCrawl v7.1

Im Wartezimmer eines Krankenhauses oder einer Klinik, wo ein hohes Personenaufkommen herrscht, muss eine ausreichende Sanitisation gewährleistet werden, um die Übertragung von Keimen und die Ansteckung, insbesondere von gesundheitlich geschwächten Menschen zu vermeiden.
In the waiting rooms of a hospital or surgery where the number of people passing through is very high, it is necessary to guarantee a good level of sanitising in order to prevent pathogenic micro-organisms passing from one person to another, and thus infecting people who are already in poor health.
ParaCrawl v7.1

Mit der Multitouch-Fähigkeit ist das EP5012-TL die perfekte eKatalog Display-Lösung zum Einsatz als Einzelhandels-, Informations- und Orientierungsstand an Orten mit hohem Personenaufkommen.
With this multi-touch capability, the EP5012-TL is the perfect e-catalog display solution for use as retail, information, and wayfinding kiosks in high-traffic areas.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es weitere Sicherheitsanforderungen, die typisch für Umgebungen mit hohem Personenaufkommen sind: Schutz vor Sturzgefahr (die Bodenbeläge müssen ausreichende Rutschsicherheit bieten), vor Brandgefahr und vor Gefahren im Zusammenhang mit statischer Elektrizität.
Further safety requirements typical of spaces used by large numbers of people must also be considered, including the risk of falling (floors must therefore have suitable levels of slip resistance), fire and the presence of static electricity.
ParaCrawl v7.1

Zudem bieten die Kameras intelligente Funktionen für die Datenanalyse, wie Heat Mapping zur Erkennung von Zonen mit hohem Personenaufkommen und langer Verweildauer.
In addition, the cameras offer intelligent functions (business intelligence) like heat mapping for detecting zones of high people traffic and long-stay zones.
ParaCrawl v7.1

Sani System Polti wirkt auf verschiedene Arten von Bakterien (sowohl Gram positive als auch Gram negative) und Pilzen, die am häufigsten in Bereichen mit einem hohen Personenaufkommen vorhanden sind.
The effectiveness of Polti Sani System covers many species of bacteria (both gram-positive and gram-negative) and of fungi among those to be found most frequently in places through which many people pass.
ParaCrawl v7.1

Supermärkte zeichnen sich durch ein hohes Personenaufkommen aus und sind daher Bereiche, in denen eine große Wahrscheinlichkeit für die Übertragung von Keimen zwischen den Menschen und damit für das Auftreten von mehr oder weniger schwerwiegenden Erkrankungen besteht.
Supermarkets are characterised by the fact that many people pass through them. This makes it very probable that a micro-organism could be transmitted to several other people, causing the onset of minor or serious diseases.
ParaCrawl v7.1

Mit der Multitouch-Fähigkeit ist das EP1032r-T die perfekte e-Katalog-Display-Lösung für Regalkanten, Ladentheken und Informationsständen an Orten mit hohem Personenaufkommen.
With multi-touch capability, the EP1032r-T is the perfect e-catalog display solution for shelf edges, retail counters and information kiosks in high-traffic venues.
ParaCrawl v7.1

Dadurch erhält man Bodenbeläge mit sehr hohen Bruch- und Biegefestigkeitswerten, die sich hervorragend für Bereiche mit intensiver mechanischer Beanspruchung und hohem Fahrzeug- und Personenaufkommen eignen.
These characteristics give the floor tiles exceptional toughness and bending strength values, making them suitable for uses subjected to high mechanical stresses and he- avy traffic.
ParaCrawl v7.1

Der CDP5560-L ist ideal für das Weitergeben öffentlicher Informationen in Innenbereichen wie beispielsweise Umgebungen mit hohem Personenaufkommen sowie im Bildungswesen, im Gastgewerbe und an kommerziellen Örtlichkeiten.
The CDP5560-L is ideal for sharing public information in indoor areas such as high-traffic transportation settings, as well as in education, hospitality, and commercial venues.
ParaCrawl v7.1