Translation of "Personalübernahme" in English
Outsourcing-Deals
mit
Personalübernahme
sind
in
der
IT-Welt
an
der
Tagesordnung.
Outsourcing
deals
with
personnel
takeover
are
a
normal
occurrence
in
the
IT
world.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Pflichten
zur
Personalübernahme?
Do
you
have
to
take
their
staff?
OpenSubtitles v2018
So
ist
besonders
erfreulich,
dass
bei
künftigen
Betreiberwechseln
die
Regelung
einer
verpflichtenden
Personalübernahme
schlagend
wird.
It
is
for
example
particularly
positive
that
in
case
of
future
operator
changes,
the
regulation
concerning
the
mandatory
staff
takeover
will
apply.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
zweckmäßig,
die
Regeln
zu
klären,
die
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
2001/23/EG
zum
Übergang
von
Unternehmen
hinaus
für
die
Personalübernahme
gelten,
und
den
Mitgliedstaaten
die
Sicherstellung
angemessener
Beschäftigungs-
und
Arbeitsbedingungen
zu
ermöglichen.
It
is
therefore
appropriate
to
clarify
the
rules
on
the
takeover
of
staff
beyond
the
application
of
Directive
2001/23/EC
on
transfers
of
undertakings
and
to
enable
Member
States
to
ensure
adequate
employment
and
working
conditions.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
es
zweckmäßig,
die
Regeln
zu
klären,
die
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
2001/23/EG
zum
Übergang
von
Unternehmen
hinaus
für
die
Personalübernahme
gelten,
und
so
den
Mitgliedstaaten
die
Sicherstellung
angemessener
Beschäftigungs-
und
Arbeitsbedingungen
zu
ermöglichen.
It
is
therefore
appropriate
to
clarify
the
rules
on
the
takeover
of
staff
beyond
the
application
of
Directive
2001/23/EC
on
transfers
of
undertakings
enabling
Member
States
to
ensure
adequate
employment
and
working
conditions.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
die
hohe
Lieferqualität
in
jeder
Phase
des
Application
Management
sicher-
gestellt,
von
Analyse,
Planung,
Vorbereitung
über
Transition
mit
Personalübernahme
bis
hin
zum
Regelbetrieb
im
Unternehmen.
This
guarantees
high-quality
delivery
at
each
application
management
phase,
from
anal-
ysis,
planning
and
preparation
through
transition
with
workforce
transfer
to
normal
operations
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Change
in
Rollen
&
Organisation:
Wir
unterstützen
von
Sourcing
über
Rekrutierung
bis
hin
zu
Personalübernahme
und
Umschulung.
Change
in
Roles
&
Organization:
We
support
from
Sourcing
and
Recruitment
up
to
Personnel
Transfer
and
Retraining.
CCAligned v1
Einkäufer
ist
verpflichtet
die
Einkaufspreis
und
eventuelle
Postkosten
bezahlen
a)
vorher
durch
Banküberweisung
aufs
Konto,
dessen
Nr.
ist
auf
der
Anzahlungsrechnung
(und
der
gehörende
variables
Symbol
schreiben)
b)
bar
bei
der
Personalübernahme.
The
buyer
is
obliged
to
pay
the
purchase
price
and
contingent
postage
charge
to
the
seller
a)
by
bank
transfer
in
advance
to
the
credit
of
seller’s
bank
account
(number
of
account
and
the
respective
variable
symbol
is
specified
on
pro
forma
invoice)
b)
by
paying
personally
during
taking
the
goods
over.
ParaCrawl v7.1
So
ist
besonders
erfreulich,
dass
bei
künftigen
Betreiberwechseln
die
Regelung
einer
verpflichtenden
Personalübernahme
schlagend
wird.Außerdem
konnte
die
von
der
Europäischen
Kommission
angestrebte
Einschränkung
des
Streikrechts
verhindert
werden.
It
is
for
example
particularly
positive
that
in
case
of
future
operator
changes,
the
regulation
concerning
the
mandatory
staff
takeover
will
apply.Apart
from
that,
it
has
been
possible
to
avert
the
restrictions
on
the
right
to
strike,
which
was
aimed
at
by
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1