Translation of "Personalzuwachs" in English
Die
Kommission
hat
für
geraume
Zeit
auf
jeglichen
Personalzuwachs
verzichtet.
The
Commission
has
conducted
a
zero
growth
policy
in
relation
to
staff
numbers.
TildeMODEL v2018
Im
deutschen
Werk
in
Peiting
konnte
ept
einen
Personalzuwachs
von
34%
verzeichnen.
At
the
German
plant
in
Peiting,
ept
saw
its
staff
grow
by
34%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Personalzuwachs
dient
der
Produktion
in
der
unterirdischen
Mine.
The
staff
increase
will
assist
with
production
from
the
underground
mine.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Personalzuwachs
sind
die
Büroräumlichkeiten
in
der
Altstädter
Straße
zu
klein
geworden.
Due
to
the
in-crease
in
personnel,
the
office
space
in
Altstädter
Straße
has
become
too
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
hatte
eine
standige
Zunahme
ihrer
Geschafte
und
ihres
Umsatzes
ohne
größeren
Personalzuwachs
zu
verzeichnen.
The
bank
had
experienced
steady
growth
in
transactions
and
turnover
without
appreciable
growth
in
employment.
EUbookshop v2
Diese
Investitionssteigerung
wird
auch
im
Personalzuwachs
auf
nunmehr
893
Mitarbeiter
(2013:
821)
deutlich.
This
increase
in
investments
also
becomes
apparent
in
the
expansion
in
personnel
to
a
current
workforce
of
893
employees
(2013:
821).
ParaCrawl v7.1
In
den
90er
Jahren
zwangen
der
Personalzuwachs
und
die
Notwendigkeit,
bestimmte
Gebäude,
die
die
Kommission
auf
dem
Kirchberg
belegte,
aufzugeben,
zu
einer
Ansiedlung
im
südlichen
Teil
der
Stadt,
dem
sog.
Gasperich-Gebiet.
During
the
1990s,
the
growth
of
employees
and
the
need
to
leave
certain
buildings
that
the
Commission
occupied
on
the
Plateau
du
Kirchberg,
forced
it
to
settle
in
the
southern
area
of
the
city
–
the
so-called
Gasperich
area.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
neue
Aufgabe
der
Agentur,
die
in
der
vorgeschlagenen
Verordnung
vorgesehen
ist,
betrifft
die
Gefahrenabwehr
im
Seeverkehr
und
erfordert
einen
Personalzuwachs,
damit
die
Agentur
in
der
Lage
ist,
gemäß
der
vorgeschlagenen
Verordnung
über
die
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen
in
den
Mitgliedstaaten
Kontrollfunktionen
wahrzunehmen.
The
second
new
task
of
the
Agency
provided
for
by
the
proposed
Regulation
relates
to
maritime
security
and
will
require
an
increase
of
staff
in
order
to
enable
the
Agency
to
perform
control
functions
in
Member
States
in
line
with
the
proposed
Regulation
on
ship
and
port
facility
security.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
beispiellosen
Erweiterung
der
EU,
der
zunehmenden
Anzahl
von
in
der
gesamten
EU
angesiedelten
Organen
und
Einrichtungen
und
der
zusätzlichen
Aufgaben,
die
naturgemäß
zu
Personalzuwachs
und
später
zu
mehr
Ruhegehaltsempfängern
führen,
hat
sich
dieser
Teil
nicht
signifikant
verändert.
This
share
has
not
changed
significantly
in
recent
years
despite
the
biggest
enlargement
of
the
EU
ever,
a
growing
number
of
institutions
and
bodies
located
all
over
the
EU,
additional
tasks
leading
naturally
to
a
growing
number
of
staff
and,
later,
also
pensioners.
TildeMODEL v2018
Anstelle
der
1254
neuen
Planstellen,
die
notwendig
gewesen
wären,
wenn
alles
so
geblieben
wäre
wie
bisher,
konnte
die
Kommission
ihren
Personalzuwachs
auf
diese
Weise
auf
375
begrenzen.
Instead
of
having
to
ask
for
1254
new
posts
that
would
have
been
needed
on
a
"business
as
usual"
basis,
the
Commission
was
able
to
limit
its
increase
in
staff
to
375.
TildeMODEL v2018
Der
Personalzuwachs
fand
primär
in
Asien
und
Nordamerika
statt
und
erfolgte
zur
reibungslosen
Abwicklung
der
gestiegenen
Volumen
und
neuer
neuer
Geschäfte.
The
increase
in
personnel
took
place
primarily
in
Asia
and
North
America,
where
employees
were
hired
to
accommodate
higher
volumes
and
business
wins.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
Spitzenexperten,
ständigem
Personalzuwachs,
maximaler
Widmung
und
der
fortschrittlichsten
Technologie
wird
die
Qualität
unserer
Produkte
durch
zahlreiche
Zertifikate
über
die
Erfüllung
höchster
internationaler
Normen
und
Vorschriften
bestätigt.
Next
to
top
experts,
growing
number
of
employees,
maximum
dedication
and
the
most
advanced
technology,
behind
the
quality
of
our
products
stand
numerous
certificates
that
confirm
the
highest
international
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Prozess
konnten
wir
alle
fliegenden
Mitarbeiter
der
Germania
Gruppe
integrieren
und
–
jetzt
zeitlich
passend
–
auch
unseren
Personalzuwachs
berücksichtigen,
der
sich
aus
der
Aufstockung
unserer
Flotte
auf
bis
zu
36
Flugzeuge
ergibt.
During
this
process,
we
were
able
to
include
all
flight
staff
within
the
Germania
Group
and
–with
appropriate
timing
–
take
into
consideration
our
growth
in
personnel
resulting
from
the
increase
in
our
fleet
size
to
up
to
36
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalzuwachs
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
Aufstockung
der
Anteile
an
der
AJZ
Engineering
GmbH
im
Oktober
2013
auf
100,0
%.
Personnel
growth
was
essentially
the
result
of
increasing
the
number
of
shares
of
AJZ
Engineering
GmbH
in
October
2013
to
100.0
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalzuwachs
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
Akquisition
der
US-amerikanischen
UVP,
LLC
und
ihrer
Tochtergesellschaft
in
Großbritannien,
der
Erweiterung
des
internationalen
Vertriebsnetzwerks
mit
der
Gründung
der
Tochtergesellschaften
in
Frankreich
und
Thailand
sowie
der
Integration
der
Ilmenauer
Tochtergesellschaft
ETG
im
Zuge
der
Aufstockung
von
Anteilen
auf
80,0
%.
The
increase
in
personnel
is
essentially
the
result
of
the
acquisition
of
the
US
firm
UVP,
LLC
and
its
subsidiary
in
Britain,
the
expansion
of
the
international
sales
network
with
the
establishment
of
subsidiaries
in
France
and
Thailand,
and
the
integration
of
the
Ilmenau-based
subsidiary
ETG
after
increasing
interest
to
80.0
%.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
durch
den
Personalzuwachs
wurden
die
Räumlichkeiten
in
Madrid
zu
klein
und
2008
ein
größeres,
moderneres
Gebäude
in
Madrid
bezogen.
Furthermore,
the
increase
in
staffing
meant
that
the
Madrid
premises
became
too
small,
so
that
the
company
moved
into
a
larger,
more
modern
building
in
the
capital
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
infolge
der
Investitionstätigkeit
und
die
zunehmende
Komplexität
des
Netzgeschäfts
spiegeln
sich
auch
im
Personalzuwachs
auf
nunmehr
955
Mitarbeiter
(2014:
893)
deutlich
wider.
The
growth
as
a
result
of
the
investment
activities
and
the
increasing
complexity
of
the
grid
business
is
reflected
by
the
increase
in
staff
to
a
current
workforce
of
955
employees
(2014:
893).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
nach
wie
vor
sehr
hohen
Investitionsniveaus
konnte
50Hertz
wieder
einen
Personalzuwachs
auf
nunmehr
rund
1.000
Mitarbeiter
(2015:
950)
verzeichnen.
As
a
result
of
the
very
high
level
of
investments
of
the
past
years,
50Hertz
was
able
to
increase
its
personnel
to
about
1,000
employees
(2015:
950).
ParaCrawl v7.1