Translation of "Personalvertreter" in English

Der Schulleiter und ein gewählter Personalvertreter sind ebenfalls Mitglied der Leitung.
The principal and an elected staff representative automatically becomes a member of that Board.
Wikipedia v1.0
Derzeit konsultiert die Kommission die Personalvertreter zu diesem Entwurf.
The Commission is currently consulting the staff representatives on the draft.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurden auf Antrag der Personalvertreter folgende speziellen Punkte behandelt:
The following matters were also discussed at the request of the staff representatives:
EUbookshop v2
Die Personalvertreter müssen zu diesem Plan angehört werden.
There must be consultation with representatives of the workforce.
EUbookshop v2
Die Personalvertreter anderer europäischer Länder haben bei beiden Ernennungen das Recht auf Konsultation.
For its examination of the accounts and the balance sheet, the Group Works Council may call on the assistance of an independent auditor, who shall be selected by majority vote of the members representing the staff of the French companies within the meaning of Article L439-1.
EUbookshop v2
Am 28. Januar 1998 fanden die Wahlen der Personalvertreter des Zentrums statt.
Elections for staff representatives were held on 28 January 1998.
EUbookshop v2
Bei Behandlung bestimmter, im Gesetz genannter Angelegenheiten dürfen die Personalvertreter nicht teilnehmen.
When certain issues referred to in the act are being considered staff representatives may not be present.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls bietet das Unternehmen Englisch­Sprachkurse für Personalvertreter an.
Eventual English training for representatives will be provided for by the company.
EUbookshop v2
Die Weiterbildung der Personalvertreter ist nicht förderungsfähig.
Training relative to the position of personnel representative is not eligible.
ParaCrawl v7.1
Da Sprachlehrer nicht in diese Kategorie fallen, waren im vorliegenden Fall keine Personalvertreter beteiligt.
Since language teachers do not fall into this category, no staff representatives were involved in the case in point.
Europarl v8
Es ist festzuhalten, dass Personalvertreter eine Zeitlang ihre Mitarbeit in den gemeinsamen Gremien ausgesetzt haben.
It is noted that at times staff representatives have for certain periods suspended participation in joint bodies.
MultiUN v1
Maßnahmen sollten mit den Mitarbeitern vereinbart werden(entweder direkt oder über die Personalvertreter).
Interventions should be agreed with the workforce (eitherdirectly or through worker safety representatives).
EUbookshop v2
Unter anderem ist vorgeschrieben, daß die Personalvertreter in einem Arbeitsverhältnis zum Unternehmen stehen müssen.
The provisions include that the staff representatives shall be employed by the firm.
EUbookshop v2
Die Personalvertreter sind ferner verpflichtet, die Gewerbeaufsicht von allen Verletzungen des Arbeitsrechts zu unterrichten.
The number of employee delegates varies according to the number of employees from three to eleven, though the number can be increased by collective agreement.
EUbookshop v2
Es folgten zahlreiche zusätzliche Äußerungen und Erklärungen aus dem Kreis der Delegationen, Beobachter und Personalvertreter.
Discussion allowed for a large round of additional comments and statements from delegations, observers and the staff representatives.
ParaCrawl v7.1
Matthias Pöhm, früher Software-Ingenieur in Genf und gewählter Personalvertreter, hatte ein persönliches Schlüsselerlebnis.
Matthias Poehm, a former software engineer in Geneva and appointed staff representative, had a crucial personal experience.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist es erforderlich, im Rahmen der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte die Aufgaben dieser Betriebsräte sowie den Schutz der Personalvertreter deutlich auszuweiten.
By the same token, in the Directive on European works councils, the role of these councils as well as the protection of the staff delegates should be appreciably strengthened.
Europarl v8
Nach der Vereinbarung über den Sozialdialog werden nach dem Beamtenstatut beschäftigte Personen durch Personalvertreter und den Personalrat vor Ort vertreten.
Under the social dialogue agreement, staff representatives and the Local Personnel Committee represent persons employed under the Staff Regulations.
Europarl v8
Mohamed ElGohary, Übersetzungskoordinator von GV Lingua und Personalvertreter beim Verwaltungsrat, hat kürzlich geheiratet und GV dazu benutzt, seine Flitterwochen auf den Malediven zu recherchieren.
Mohamed ElGohary, GV’s Lingua Translation Coordinator and staff representative on the Board of Directors, recently got married and used GV to research his honeymoon in the Maldives.
GlobalVoices v2018q4
Die gewählten Personalvertreter genießen Rechte, die sich aus ihrer Stellung ergeben, wozu die Möglichkeit gehören kann, das Wort an die beschlussfassenden Organe ihrer Organisation richten zu dürfen.
Elected staff representatives enjoy rights that derive from their status; this may include the opportunity to address legislative organs of their organization.
MultiUN v1