Translation of "Personalreserve" in English
In
Erwartung
einer
entsprechenden
Entscheidung
innerhalb
dieses
Jahres
hat
der
Haushaltsausschuß
folglich
eine
Reserve
in
Höhe
von
60
Millionen
Euro
eingesetzt
und
eine
Personalreserve
für
den
zu
erwartenden
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand
geschaffen.
In
the
expectation
that
a
decision
to
this
effect
will
be
taken
this
year,
the
Budgets
Committee
has
therefore
included
an
amount
of
EUR
60
million
in
the
reserve
and
has
created
a
staff
reserve
to
cover
the
additional
administrative
requirements
expected.
Europarl v8
Unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
bilden
Ihre
externe
Personalreserve
für
den
spontanen
und
projektbezogenen
Einsatz
bei
Auftragsspitzen,
Vertretungen
bei
Krankheit,
Urlaub
und
Schwangerschaft,
insbesondere
für
solche
Aufgaben
und
Projekte,
deren
Bewältigung
gehobener
Qualifikation
bzw.
besonderer
Expertise
bedarf.
Our
qualified
employees
are
your
external
personnel
resource
for
spontaneous
and
project-related
assignment
during
work
peaks,
substitution
in
the
event
of
illness,
holidays
or
pregnancy,
and
especially
for
tasks
and
projects
that
require
higher
qualification
or
special
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ungesteuerte
Migration
hat
es
immer
gegeben,
und
sie
ist
oft
toleriert
worden,
weil
sie
eine
Personalreserve
schafft,
aus
der
man
schöpfen
kann,
wenn
die
zugelassenen
Migranten
allmählich
in
der
sozialen
Stufenleiter
aufsteigen
und
in
der
Arbeitswelt
fest
Fuß
fassen.
Illegal
immigration
has
always
existed:
it
has
frequently
been
tolerated
because
it
promotes
a
reserve
of
personnel
to
draw
on
as
legal
migrants
gradually
move
up
the
social
ladder
and
find
stable
employment.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wurden
26
Personen
zu
einem
zweiten
Gespräch
eingeladen,
bereits
mit
den
Leitern
der
Struktureinheiten,
und
die
verbleibenden
Bewerber
werden
in
die
Personalreserve
aufgenommen.
As
a
result,
26
people
were
invited
to
a
second
interview,
already
with
the
heads
of
structural
units,
and
the
remaining
applicants
will
be
included
in
the
personnel
reserve.
ParaCrawl v7.1
Adressaten
der
Kurse
sind
Personen,
deren
Profil
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
die
Personalreserve
des
ZIF
und
damit
für
einen
eventuellen
Einsatz
in
einer
internationalen
Friedensmission
erfüllt.
The
courses
are
aimed
at
people
with
the
kind
of
expertise
required
for
inclusion
in
the
ZIF's
personnel
pool
and
hence
possible
service
with
an
international
peace
mission.
ParaCrawl v7.1