Translation of "Personalrecruiting" in English

Dies stellt auch für das Personalrecruiting und die Personalentwicklung eine neue Herausforderung dar.
This also brings new challenges in personnel recruiting and personnel development.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser Zusammenarbeit war seine Leidenschaft für das Personalrecruiting und Personalmarketing spürbar.
Over the course of this collaboration, his passion for recruitment and recruitment marketing became clear to see.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit als Personalrecruiting ohne Zulassung des Arbeitsministeriums ist unzulässig und wird strafrechtlich verfolgt.
The pursuance of the activity of Personnel Search and Selection, without the Authorization of the Ministry of Labour, is therefore illegal today and can be prosecuted pursuant to the law.
CCAligned v1
Seit 2009 ist Almasa im Personalrecruiting tätig und schätzt den Umgang mit Menschen sehr.
Almasa has been in personnel recruiting since 2009 and loves dealing with people.
CCAligned v1
Die Kosten für das Personalrecruiting (z. B. die Anzeigekosten) werden pro Ausschreibung transparent dargestellt.
The personnel recruiting (e.g. advertisement expenses) costs are shown transparently per job posting.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich zum TOP Branchenevent des Maschinenbaus, der AMB 2014, bietet die European MINT Convention am 16. und 17. September 2014 auf dem Messegelände Stuttgart die optimalen Voraussetzungen für erfolgreiches, europäisches Personalrecruiting.
The European MINT Convention will be held concurrently with AMB 2014, the leading event for the mechanical engineering industry, at the Stuttgart Trade Fair Centre on 16 and 17 September 2014. This Convention will offer ideal conditions for European personnel recruitment.
ParaCrawl v7.1
Seit 1986 konnte sich Studio Marchi beim Personalrecruiting durch konsolidierte Verfahren, anerkannte Integrität und gegenseitiges Vertrauen im In- und Ausland etablieren.
Studio Marchi has asserted itself in the field of Personnel Search and Selection in Italy and abroad, with strengthened procedures and formulas and recognized ethics-based and confidentiality models, since 1986.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen können beispielsweise zukünftig das Personalrecruiting für weitere Berufe – anders als bisher – global auch auf Ausländer aus Nicht-EU-Staaten erstrecken.
For example, in future, enterprises will be able to extend their personnel recruiting to further professionals – other than is the case to date – globally, including foreigners not from EU states.
ParaCrawl v7.1
Unter Erfüllung aller unternehmenstechnischen, professionellen und organisatorischen Voraussetzungen zum Schutz der Auftraggeber und Bewerber erhielt unser Unternehmen vom Ministerium für Arbeit und Soziales - Generaldirektion Beschäftigung, Orientierung und Ausbildung – Abteilung 1, gemäß Art. 4 Abs. 2 der Gesetzesverordnung Nr. 276 vom 10.09.2003 die endgültige Zulassung Nr. 1344/RS vom 15.01.2007 zur Ausübung der Tätigkeit als Personalrecruiting und wurde gleichzeitig unter Abschnitt IV im Register der Arbeitsagenturen eingetragen.
Our Company achieved Final Authorization No. 1344/RS for the pursuance of the activity of personnel Search and Selection and, at the same time, was enrolled in Section IV of the Roll of EMPLOYMENT AGENCIES, having complied with all of the company, professional and organizational requirements for the protection of Customer Companies and Candidates, with the measure of the Ministry of Labour and Social Policy – General Management for Employment, Orientation and Training – Division 1, in accordance with art. 4, para. 2 of Legislative Decree No. 276 dated September 10th, 2003.
ParaCrawl v7.1
Um sich dem Thema dieser Masterthesis anzunähern, ist es erforderlich, sich mit der derzeitigen Ausgangssituation im Personalrecruiting zu beschäftigen.
In an initial approach to the topic of this master thesis it is necessary to take a look at the current initial situation in personnel recruiting.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für Headhunter ist die Beantwortung der Fragestellung, welche Tools und Strategien sich für das Personalrecruiting von Fach- und Führungskräften beim Einsatz von Social Media eignen dringend zu beantworten, um wettbewerbsfähig und erfolgreich zu bleiben.
In particular for headhunters, the answer to the question of which tools and strategies are best suited for recruiting specialists and executives by using social media is a matter of great urgency if they want to remain competitive and successful.
ParaCrawl v7.1
Die Personalberatung Studio Marchi ist Mitglied des Verbands ASSOCONSULT, in dem Gilberto Marchi das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden bekleidet und nach der Aufnahme von Assores in Assoconsult gleichzeitig die Funktion des Koordinators des "Bereichs ASSORES " inne hat, der Gesellschaften vertritt, die in den Bereichen Personalrecruiting, Executive Search, Geschäftsführungs-Consulting, Personalentwicklung und Outplacement tätig sind und sich dem Ethik-Code der Branche verschrieben haben.
Studio Marchi is an Associate of ASSOCONSULT, where Gilberto Marchi was Vice-Chairman; following the merger of Assores with Assoconsult ang the function of coordinator of the "ASSORES Sector ", which represents Companies that operate in the field of Personnel Search and Selection, Executive Search and Management Consultancy, Development of Human Resources and Outplacement, adhering to its trade deontological code.
ParaCrawl v7.1
Aviation Screening agiert als dezidierter Spezial-Dienstleister am Markt und bietet den perfekten Service im Personalrecruiting Management für Fachkräfte aus allen Luftfahrtbereichen an.
Aviation Screening operates as a decisively individual service company within this market and offers the perfect service for Personnel Recruitment Management of skilled employees from all areas within the aviation field.
ParaCrawl v7.1
Danach war sie einige Jahre im Personalmanagement bei der METRO Group in Düsseldorf tätig und sammelte Erfahrungen in den Bereichen Personalrecruiting, -auswahl, -entwicklung sowie Talent- und Transformation- Management.
She then worked for several years in human resource management at the METRO Group in Düsseldorf where she gained experience in personnel recruiting, selection and development, as well as talent and transformation management.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit renommierten Fluglinien auf der ganzen Welt zusammen und unterstützen diese beim Personalrecruiting für Piloten und Flugbegleiter/-innen.
We work with reputed airlines throughout the world and support them with personnel recruiting for pilots and flight attendants.
ParaCrawl v7.1
Die Personalberatung Studio Marchi ist Mitglied des Verbands ASSOCONSULT, in dem Gilberto Marchi das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden bekleidet und nach der Aufnahme von Assores in Assoconsult gleichzeitig die Funktion des Koordinators des "Bereichs ASSORES“ inne hat, der Gesellschaften vertritt, die in den Bereichen Personalrecruiting, Executive Search, Geschäftsführungs-Consulting, Personalentwicklung und Outplacement tätig sind und sich dem Ethik-Code der Branche verschrieben haben.
Studio Marchi is an Associate of ASSOCONSULT, where Gilberto Marchi was Vice-Chairman; following the merger of Assores with Assoconsult ang the function of coordinator of the "ASSORES Sector", which represents Companies that operate in the field of Personnel Search and Selection, Executive Search and Management Consultancy, Development of Human Resources and Outplacement, adhering to its trade deontological code.
ParaCrawl v7.1