Translation of "Personalqualifikation" in English

Bezüglich des mit sicherheitsbezogenen Aufgaben betrauten Personals einschließlich des Personals von Betriebsorganisationen als Subunternehmer hat der Erbringer von Flugverkehrsdiensten die angemessene Kompetenz des Personals, die Dienstplangestaltung zur Sicherstellung einer ausreichenden Kapazität und Dienstekontinuität, die Verfahren und Leitlinien für die Personalqualifikation, die Personalschulungspolitik, Schulungspläne und -nachweise sowie die Vorkehrungen für die Beaufsichtigung nichtqualifizierten Personals zu dokumentieren.
With regard to the personnel involved in safety related tasks including personnel of subcontracted operating organisations, the provider of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.
DGT v2019
Bezüglich des mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrauten Personals einschließlich des Personals von Betriebsorganisationen als Subunternehmer dokumentieren die Erbringer von Flugverkehrsdiensten die angemessene Kompetenz des Personals, die Dienstplangestaltung zur Sicherstellung einer ausreichenden Kapazität und Dienstekontinuität, die Verfahren und Leitlinien für die Personalqualifikation, die Personalschulungspolitik, Schulungspläne und -nachweise sowie die Vorkehrungen für die Aufsicht über nichtqualifiziertes Personal.
With regard to the personnel involved in safety-related tasks including personnel of subcontracted operating organisations, providers of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.
DGT v2019
Die Regierung hat mit internationaler Unterstützung Fortbildungsprogramme zur Schulung des Personals des öffentlichen Diensts in EU-Fragen sowie in Fragen der effizienten öffentlichen Verwaltung durchgeführt, die eine erhebliche Verbesserung der Personalqualifikation zur Folge hatten.
Training programmes to upgrade the staff of the public administration on EU related issues and efficient public management within a democratic society based on a market economy have been implemented by the government with international assistance, resulting in a substantial upgrading of staff qualifications.
TildeMODEL v2018
Die EN ISO 9001 enthält „Schulung" als eigenständiges Qualitätsmerkmal (#4.18) zur Sicherstehung und Aufrechterhaltung ausreichender Personalqualifikation.
EN ISO 9001 includes "Training" as an independent quality feature (#4.18) for establishing and maintaining adequate qualifications for the workforce.
EUbookshop v2
Dort verursachte die Einführung von Gruppenarbeit auf grund der unabhängigen Variablen einen tiefgreifenderen Wandel, vor allem in bezug auf höhere Personalqualifikation.
The introduction of group work at RWG represented a more far-reaching change in consequence of the independent variables, particularly with regard to higher staff qualification.
EUbookshop v2
Das rasche Wachstum des Unternehmens, die erforderliche Personalqualifikation und die Notwendigkeit den Wissensvorsprung gegenüber dem Mitbewerb zu halten, waren ausschlaggebend, die Personalentwicklung im Rahmen einerAkademie anzusiedeln.
The fast growth of our company, the required staff qualification and the necessity to hold the knowledge lead to our competitors,has been decisive,to make the personnel development in our akademy.
ParaCrawl v7.1
Ceramica Meridiano, stellt hohe Ansprüche. Die Personalqualifikation, wie auch die Forschungs- und Entwicklungsabteilung stellen die Grundlage der Unternehmensstruktur dar.
Ceramica Meridiano, has high requirements. The staff qualifications and the research and development department are the basic pillars of the company´s structure.
CCAligned v1
Besonders die Förderung und Unterstützung der Personalqualifikation durch gezielte Schulungsmaßnahmen, sowie die Bildung eines möglichst hohen Maß an Teamgeist zeichnet uns als mittelständisches Unternehmen aus.
Particularly the promotion and the support of the staff qualifications by targeted coachings and the creation of a high team spirit features us as a good mid-sized company.
ParaCrawl v7.1
Der Isolator stellt große Anforderungen an die Personalqualifikation und zieht einen hohen Aufwand in Qualifizierung und Validierung nach sich.
The insulator makes large demands against the personnel qualification and draws a high expenditure in qualification and validation.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung der Qualitätspolitik und zur Verbesserung der Qualität sind Qualitätsziele definiert. Dies kann nur unter Einbezug aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als wichtigstem Erfolgsfaktor unseres Unternehmens geschehen. Durch verstärkte Schulung wird die Personalqualifikation ständig verbessert.
For realization of the quality politics and for improvement of quality, quality targets have been defined. This is only possible by involving all our employees as the most important factor of success. By intensified training, the personnel qualification is improved constantly.
CCAligned v1