Translation of "Personalkategorie" in English
Für
diese
Personalkategorie
gelten
spezifische
Regeln.
Specific
rules
apply
to
this
category
of
staff.
TildeMODEL v2018
Die
Dienststelle
Personalverwaltung
war
an
folgenden
Verwaltungsverfahren
in
bezug
auf
diese
Personalkategorie
beteiligt:
The
Personnel
Department
completed
the
following
administrative
procedures
in
respect
of
local
staff:
EUbookshop v2
Dabei
wurde
eine
neue
Personalkategorie
mit
grundsätzlich
niedrigeren
Bezügen
-
die
Vertragsbediensteten
-
gebildet.
A
new
category
of
staff,
contract
agents,
was
introduced,
with
generally
lower
salaries.
TildeMODEL v2018
So
darf
beispielsweise
die
Einführung
einer
neuen
Personalkategorie,
der
Vertragsbediensteten,
so
nützlich
sie
auch
sein
mag,
nicht
zu
einem
Missbrauch
dieser
Formel
führen,
denn
dann
liefe
man
Gefahr,
dass
die
Einstellungsbedingungen
geschwächt
und
die
Funktionsweise
unserer
Institutionen
beeinträchtigt
würden.
For
example,
the
use
of
a
new
category
of
staff,
namely
contract
staff,
however
useful
it
may
be,
must
not
lead
to
the
abuse
of
this
formula,
because
that
would
run
the
risk
of
weakening
recruitment
conditions
and
would
undermine
the
workings
of
our
institutions.
Europarl v8
Hierbei
ist
insbesondere
eine
Personalkategorie
zu
berücksichtigen:
die
Führungskräfte,
deren
Beteiligung
durch
Aktienbesitz
sehr
hoch
sein
kann
(mittelständische
und
Kleinstunternehmen).
One
specific
category
of
employees
should
be
considered:
managers,
who
may
have
a
significant
shareholding
(SMEs
and
micro-businesses).
TildeMODEL v2018
Personal,
das
die
Tätigkeiten
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
ausübt,
muss
im
Besitz
eines
in
Artikel
5
bzw.
Artikel
6
vorgesehenen
Zertifikats
für
die
jeweilige
Personalkategorie
gemäß
Absatz
2
dieses
Artikels
sein.
Personnel
carrying
out
the
activities
referred
to
in
Article
2(1)
shall
hold
a
certificate
as
referred
to
in
Article
5
or
Article
6
for
the
corresponding
category
as
set
out
in
paragraph
2
of
this
Article.
DGT v2019
Ein
Drittel
der
in
dieser
Personalkategorie
neu
eingestellten
Mitarbeiter
waren
Frauen,
während
der
entsprechende
Prozentsatz
im
Vorjahr
15%
betrug.
Particular
efforts
have
been
made
to
boost
the
number
of
women
in
executive
positions:
one
third
of
those
recruited
in
1993
in
this
category
were
women,
compared
with
15%
the
year
before.
EUbookshop v2
Der
Direktor
des
Veröffentlichungsamtes
bekräftigte
seine
Absicht,
die
Personalvertretung
zur
Auswahl
der
Bewerber
in
dieser
Personalkategorie
hinzuzuziehen.
The
Director
confirmed
his
desire
that
the
staff
representatives
should
participate
in
the
selection
of
candidates
in
this
category.
EUbookshop v2
Dadurch
wurde
die
Zahl
der
für
diese
Personalkategorie
zur
Verfügung
stehenden
Stellen
von
41
auf
38
gesenkt.
As
a
result,
the
number
ot
statt
in
this
category
decreased
from
41
to
38.
EUbookshop v2
Für
leitende
Angestellte
gibt
es
spezielle
Sektionen
innerhalb
jeder
Gewerkschaft,
doch
besteht
auch
eine
eigenständige
Gewerkschaft
für
diese
Personalkategorie:
die
Confédération
Nationale
des
Cadres
(CNC).
At
the
same
time,
however,
there
is
a
separate
union
organisation
for
pro
fessional
and
managerial
staff,
the
CNC
(National
Confederation
of
Professional
and
Managerial
Staff).
EUbookshop v2
In
etwas
mehr
als
der
Hälfte
der
Staaten
erfolgt
die
Teilnahme
dieser
Personalkategorie
an
der
beruflichen
Weiterentwicklung
auf
freiwilliger
Basis,
in
den
anderen
Staaten
sind
sie
dazu
verpflichtet.
For
this
staff
category
continuing
professional
development
is
optional
in
slightly
more
than
a
half
of
the
countries,
and
compulsory
in
the
rest.
EUbookshop v2
Als
Nachfolgemodell
zum
etablierten
"C1/C2-Programm"
wurde
mit
der
Einführung
der
neuen
Personalkategorie
"Juniorprofessur"
und
der
W-Besoldung
an
der
Technischen
Universität
(TU
Berlin)
ein
neues
Qualifizierungsprogramm
mit
dem
Namen
"Wissenschaftlerinnen
an
die
Spitze"
entwickelt.
A
new
qualification
programme
entitled
"Wissenschaftlerinnen
an
die
Spitze"
has
been
developed
and
introduced
at
Technische
Universität
Berlin
(TU
Berlin)
as
a
successor
to
the
established
C1/C2
Programme,
with
the
new
staff
category
of
junior
professor
and
a
"W"
salary
grade.
ParaCrawl v7.1