Translation of "Personalgespräch" in English

Wir empfehlen, die im Entwicklungsgespräch gemeinsam vereinbarten Maßnahmen im jährlichen Personalgespräch unter Personalförderung festzuhalten und konsequent zu überprüfen.

We recommend that the measures jointly agreed in the development interview be recorded in the annual appraisal interview under personnel development and consistently reviewed.

ParaCrawl v7.1

Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten, ein Klima der gegenseitigen Wertschätzung und mindestens ein Personalgespräch pro Jahr sind bei Würth Elektronik eine Selbstverständlichkeit.

Many opportunities for advanced training, a climate of mutual respect and at least one appraisal interview per year – these are a matter of course at Würth Elektronik.

ParaCrawl v7.1

Dazu gibt es nur sehr kleine Rückzugsräume, für den Fall, dass einmal jemand ein vertrauliches Personalgespräch führen muss oder Ähnliches.

There are only a few very small private rooms for those times when someone needs to have a confidential personal conversation or the like.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Arbeitgeber also nicht die Unwirksamkeit der Verdachtskündigung aufgrund mangelhafter Anhörung riskieren möchte, dürfte er wohl beraten sein, dem Arbeitnehmer ein Personalgespräch anzukündigen und dabei zumindest auf das Bestehen konkreter Vorwürfe hinzuweisen.

Thus, if the employer does not wish to risk the invalidity of the dismissal on grounds of suspicion due to an inadequate consultation, it would be well advised to announce the personal meeting to the employee and to at least indicate the existence of specific allegations.

ParaCrawl v7.1

Der persönliche Entwicklungsplan ist eine fakultative Ergänzung zum Personalgespräch, kann aber auch unterjährig im Rahmen eines Entwicklungsgesprächs angewendet werden.

The individual development plan is an optional addition to the appraisal interview but can also be used at any point in the year in conjunction with a development meeting.

ParaCrawl v7.1

Konnten Sie sich im Personalgespräch mit dem Chef auf grobe Schwerpunkte der persönlichen Entwicklung einigen, ist es nun an Ihnen, diese umzusetzen.

Could you in the personal conversation with the Chef agree on rough priorities of personal development, it is now up to you to implement them.

ParaCrawl v7.1

In dem der Entscheidung zugrunde liegenden Fall konfrontierte die Beklagte den Kläger in einem Personalgespräch mit dem Vorwurf des Diebstahls von zwei Fertigsuppen aus ihrem Lagerbestand.

In the case underlying the decision the defendant accused the claimant in a personnel interview of the theft of two tins of soup from its warehouse stock.

ParaCrawl v7.1

Gemäss Personalverordnung (PDF, 269 KB) führen Vorgesetzte mindestens einmal jährlich mit ihren Mitarbeitenden ein Personalgespräch.

According to theÂ Personnel Ordinance (German) (PDF, 269 KB), supervisors must conduct appraisal interviews with their employees at least once a year.

ParaCrawl v7.1

Eine Pflicht im Betrieb zu erscheinen bestehe aber nur, wenn dies aus betrieblichen Gründen unverzichtbar und der Arbeitnehmer dazu gesundheitlich in der Lage sei.Es dürfte keine Überraschung sein, dass das BAG eine Pflicht des Arbeitnehmers, während der Arbeitsunfähigkeit für ein Personalgespräch im Betrieb zu erscheinen, an sehr enge Voraussetzungen knüpft, die in der Praxis nur selten vorliegen dürften. Umso positiver ist der Hinweis des BAG zu bewerten, dass der Arbeitgeber durchaus berechtigt ist, mit dem Arbeitnehmer schon während der krankheitsbedingten Abwesenheit die Beschäftigungsmöglichkeiten für die Zeit danach zu erörtern.

An obligation to appear at the company, however, only exists if this is unavoidable for operational reasons and if the employee's health fundamentally permits his attendance. It comes as no surprise that the BAG sets very narrow parameters for an employee's obligation to appear at the company for a personnel talk whilst incapacitated from work, which will only rarely be fulfilled in practice. All the more positive is the BAG's remark that the employer definitely is entitled to already discuss with the employee whilst he is still incapacitated from work due to illness the possibilities his further employment in the period thereafter.

ParaCrawl v7.1