Translation of "Personalfluktuation" in English

Die Berichterstatterin weist auf eine starke Personalfluktuation hin und fragt nach deren Ursachen.
The rapporteur points to a considerable turnover in the staff and wonders what the reason is.
Europarl v8
Der wichtigste Grund ist die hohe Personalfluktuation.
One of them is the unusual turnover of employees.
WMT-News v2019
Das Ausschreibungssystem scheint daher die Personalfluktuation zu fördern.
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
TildeMODEL v2018
Personalfluktuation sowie die Anwerbung von Ingenieuren mit geeigneter Erfahrung sind weiterhin ein Problem.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
TildeMODEL v2018
Der öffentliche Dienst leidet unter einer hohen Personalfluktuation und einem ineffizienten Personalmanagement.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
TildeMODEL v2018
Einige Statistische Landesämter wechselten ihren Standort und beklagen zudem eine hohe Personalfluktuation.
Some statistical offices of the Lander had been relocated and were also suffering from a high staff turnover.
EUbookshop v2
Die 2003 beobachtete hohe Personalfluktuation ging 2004 auf nur 25 Bedienstete zurück.
The substantial turnover of personnel observed in 2003 was reduced to only 25 members of staff in 2004.
EUbookshop v2
Die Personalfluktuation war hoch, die Kontinuität im Unterricht minimal.
Staff turnover was high and continuity in teaching minimal.
WikiMatrix v1
Wie beeinflusst die Moral die Personalfluktuation.
How does the morale influences staff turnover.
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe, warum ZUMBACH eine so niedrige Personalfluktuation aufweist:
Important reasons why ZUMBACH has a low personnel turnover:
CCAligned v1
Personalfluktuation und Arbeitskräfteabgang reduzieren und längerfristige Arbeitsverhältnisse fördern.
Reduce labour turnover and attrition and increase longer term employment relationships.
CCAligned v1
Das angenehme Betriebsklima zeigt sich auch in der minimalen Personalfluktuation.
This positive working environment is reflected in very low staff turnover.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl einer Kindertagesstätte, auch überprüfen, Personalfluktuation.
When choosing a care center, also check staff turnover.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Pflegezentrum der Wahl erkundigen auch über Personalfluktuation.
When choosing a care center, also inquire about staff turnover.
ParaCrawl v7.1
Zur Verminderung des Personalaufwandes nutzt die DFS die Effekte der natürlichen Personalfluktuation.
Staff costs are being reduced by means of natural staff turnover.
ParaCrawl v7.1
Die Unsicherheit wird auf Personalfluktuation, starken Produktmarktwettbewerb und sich wandelnde Qualifikationsanforderungen zurückgeführt.
The uncertainty is traced back to staff turnover, considerable product market competition and changing skill requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschreibungssystem betrifft die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, und die Personalfluktuation wird dadurch gefördert.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
TildeMODEL v2018
Das Ausschreibungssystem betrifft die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, und die Personalfluktuation wird dadurch geför­dert.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
TildeMODEL v2018
Die Bodenabfertigungsbranche verzeichnet eine hohe Personalfluktuation, die teilweise auf die Richtlinie zurückzugehen scheint.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Koordinierungsstelle sowie die relevanten Ministerien leiden alle an personeller Unterbesetzung oder einer zu hohen Personalfluktuation.
ACU as well as the line Ministries suffer either from understaffing or a high staff turnover.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Kompetenz- und Erfahrungsverluste infolge von Personalfluktuation zu vermeiden.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
DGT v2019