Translation of "Personalbetreuung" in English

Außerdem ist er mitverantwortlich für die Personalbetreuung und Rekrutierung bei Andersch.

He is also jointly responsible for personnel management and recruitment at Andersch.

CCAligned v1

Einstellungen erfolgen durch die Abteilung Personalbetreuung.

Employment decisions are made by the Personnel Department.

ParaCrawl v7.1

Ich bin zuständig für einen unserer beiden Geschäftsbereiche in allen Themen zur Personalbeschaffung und Personalbetreuung.

I am responsible for one of our two business segments in all topics relating to personnel recruitment and support.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehören ein Buddy Programm, ein strukturierter Einarbeitungsplan und der regelmäßige Austausch mit Ihrer Personalbetreuung.

This includes a Buddy Program, a structured initial training plan and regular discussions with personnel support staff.

ParaCrawl v7.1

Sie sind dabei natürlich nicht auf sich allein gestellt, sondern können sich auf die Unterstützung Ihrer Vorgesetzten, Projektverantwortlichen und Ihrer Personalbetreuung verlassen – zum Beispiel bei regelmäßigen Feedback- und Entwicklungsgesprächen.

Of course, you will not have to do this on your own, but can rely on the support of your supervisors, project managers and your HR advisors – during regular feedback and development talks.

ParaCrawl v7.1

Neben den von ihm betreuten Produktionen arbeitet Thomas Velte im Fachbereich Ton des ZDF auch in der Personalbetreuung und -entwicklung.

In addition to the productions supervised by him, Thomas Velte also works in personnel support and development in ZDF's sound department.

ParaCrawl v7.1

Der Fokus auf Selbstschutz und Personalbetreuung ergänzt die laufende Arbeit der WHO zur Unterstützung der psychischen Gesundheit syrischer Flüchtlinge.

This focus on self-care and staff care complements WHO's ongoing work to support the mental health of Syrians.

ParaCrawl v7.1

Während mittelfristig die Themen Energieeffizienz und Nachhaltigkeit am Bau eine zentrale Rolle spielen, könnten sich im weiteren Verlauf ganz andere Aspekte herauskristallisieren: nicht nur alternative Mobilitätskonzepte, sondern auch neue Ansätze der Personalbetreuung oder im Management.

In the medium term, the topics of energy efficiency and sustainable architecture will play a central role. However, in future quite different aspects may emerge such as alternative mobility concepts and also novel approaches for personnel management and in the administration.

ParaCrawl v7.1

War bei kleinen und großen Firmen in den Bereichen Personalbetreuung, Projektmanagement, Standortentwicklung und Marketing tätig.

Worked for small and large companies and was involved in human resource issues, project management, site development and marketing.

CCAligned v1

Wir entlasten Ihre Personalabteilung, die sich durch Outsourcing des Relocation-Bereiches, auf die eigentlichen Aufgaben der Personalbetreuung konzentrieren kann.

Outsourcing to relocation businesses frees your HR department to concentrate on the important tasks of caring for your personnel.

ParaCrawl v7.1

Konsequent gelebte, fortschrittliche Personalbetreuung mündet in eine perfekte Dienstleistung für alle Ihre Mitarbeiter - jeden Tag, bedarfsgerecht, innovativ und flexibel.

Consistently deployed, advanced HR consulting leads to a perfect service for all your employees - every day, demand-oriented, innovative and flexible.

CCAligned v1

Im Rahmen unserer 15-jähringen Arbeit im Bereich internationaler Personalbetreuung in multinationalen Unternehmen, mit dem Schwerpunkt auf die Entsendung von Brasilianern ins Ausland sowie auch von Ausländern nach Brasilien, haben wir festgestellt, dass das die "Arbeit" war, die wir professionell und erfolgreich ausführten und die uns glücklich machte.

With over 15 years experience in International Human Resources in multinational companies, especially in transfer of Brazilians abroad and foreigners to Brazil, we found that this was "The Work", which gave us professional achievement.

ParaCrawl v7.1

Personalbetreuung oder Service Victory-2 muss mit allen Sicherheitsanforderungen und Betriebsabläufen, die in der Bedienungsanleitung zu Victory-2 enthalten sind, gründlich vertraut sein.

Personnel operating or servicing Victory-2 must be thoroughly familiar with all safety requirements and operating procedures, which are included in the Instructions Manual to Victory-2.

ParaCrawl v7.1

Die Besuchergruppe mit Robert Fiesel (re., Leiter Vertrieb & Entwicklung), der gemeinsam mit Sabine Engel (Personalbetreuung) sowie Christian Nägele und Frank Mühlschlegel (beide Teamleiter Fertigung/Montage) die Handtmann Unternehmensgruppe vorstellte und die Fertigungs- und Montageanlagen der Handtmann Systemtechnik vor Ort erklärte.

The group of visitors with Robert Fiesel (right, Manager of Sales & Development) who presented the Handtmann Group of companies and the production and assembly plants of Handtmann Systemtechnik on-site together with Sabine Engel (Human Relations), Christian Nägele and Frank Mühlschlegel (both Team Manager Production/Assembly).

ParaCrawl v7.1

Zu den Aufgabengebieten der Geschäftsstelle gehören insbesondere Qualitäts- und IT-Management, Öffentlichkeitsarbeit, Personalbetreuung, Controlling sowie Marketing und Projektakquise für alle Bereiche des Instituts.

Management Services include, in particular, quality and IT management, public relations, personnel management, financial controlling, as well as marketing and project acquisition for all areas of the Institute.

ParaCrawl v7.1

Globalisierung, wachsender Kostendruck und Mobilität in der Arbeitswelt stellen an Unternehmen besondere Anforderungen an die Gestaltung Ihrer Personalbetreuung.

Globalization, increasing cost pressure, and mobility in the business world present companies with special challengeswhen designing their personnel care systems.

ParaCrawl v7.1

Die vielfältigen Aufgaben von der Personalbeschaffung über die Personalbetreuung, über die Personalentwicklung bis hin zur Abrechnung sind für mich wichtige Herausforderungen.

The variety of tasks involved, from recruitment and staff support through to staff development and payroll, is a key challenge for me.

ParaCrawl v7.1

Bitte bewerben Sie sich online mit dem unten stehenden Button auf diese Stellenausschreibung Nr. 03-2019-IMT.Im Personalservice (PSE) - Personalbetreuung ist zuständig:

Application Please apply online using the button below for this vacancy number 03-2019-IMT.Personnel Support is provided by

ParaCrawl v7.1

Die regionalen Service Center tragen Verantwortung für jeweils mehrere Ländergesellschaften und stellen damit einen umfänglichen und kompetenten Service für die Sparten auch für die Themen der Personalbetreuung sicher.

The regional Service Centers bear responsibility for several Local Companies, enabling extensive and expert service for the units in matters relating to HR support.

ParaCrawl v7.1

Tanja Maier ist seit Abschluss ihres Studiums im letzten September in den Abteilungen Personalentwicklung und Internationale Personalbetreuung tätig.

Since completing her degree last September, Tanja Maier has worked in the Personnel Development and International HR departments.

ParaCrawl v7.1

Momentan bin ich einige Wochen in der Personalbetreuung in den Werken in Uerdingen, Dormagen und Leverkusen eingesetzt.

For the next few weeks I am working on a Human Resources assignment for the production facilities in Uerdingen, Dormagen and Leverkusen.

ParaCrawl v7.1

Schon während des Studiums sammelte Herr Schmetzer praktische Erfahrungen in den Personalbereichen verschiedener Unternehmen der Chemie und Logistikbranche, speziell in den Bereichen Personalbetreuung, Personal- und Führungskräfteentwicklung sowie Employer Branding.

During his studies Mr. Schmetzer gained practical experiences in HR-departments of several companies especially in the fields HR-consulting, personnel/management development as well as employer branding.

ParaCrawl v7.1

Sie führten Interviews mit dem Personalleiter und dem Betriebsrat, aber auch mit einzelnen Fachverantwortlichen für die Bereiche Personalmarketing und -entwicklung, Ausbildung und Personalbeschaffung, sowie Personalbetreuung.

They conducted interviews with the HR manager and works council, as well as with various line managers in the areas of HR marketing and development, training, recruitment and HR support.

ParaCrawl v7.1

Wir sind kritische Partner bei allem, was zu einer erfolgreichen Geschäftsentwicklung gehört, von Personalbetreuung über Finanzen sowie den Business-Plan bis hin zu Rechtsfragen und Marketing", erklärt Guse.

We are also critical partners in all aspects of successful business development – from HR support, financing and business planning, right up to legal issues and marketing," Guse says.

ParaCrawl v7.1

Vom Recruiting über die Personalbetreuung und -entwicklung bis zum Personalmarketing: Als Mitarbeiter im Bereich Personal tragen Sie dazu bei, die Vielfalt in der Belegschaft auszubauen, Talente gezielt aufzubauen sowie Fach- und Führungskräfte zu qualifizieren.

From recruiting to HR support and development to HR marketing: as an employee in the HR department, you will contribute to expanding the diversity of the workforce, specifically building up talents and qualifying specialists and managers.

ParaCrawl v7.1

Unser Unternehmen ist der Projekt Roneka QS bietet nur die höchste Qualität der Dienstleistungen auf dem Gebiet der Personalbetreuung und Qualitätskontrolle für die Automobil- und Maschinenbauindustrie. Nutzen Sie unsere hochwertigen Dienstleistungen und Mitarbeiter.

Our company is the project RONEKA QS offers only the highest quality services in the field of personnel support and quality control for the automotive and machinery industries. Take advantage of our quality services and employees.

CCAligned v1