Translation of "Personalaustausch" in English
Dem
Personalaustausch
und
spezifischen
Schulungsmaßnahmen
einschließlich
Fallstudien
sollte
Priorität
gegeben
werden
.
There
should
be
a
prioritisation
in
favour
of
staff
exchanges
and
specific
training
,
including
case
studies
.
These
activities
are
also
more
cost
efficient
.
ECB v1
Personalaustausch
und
Computerverbindung
beginnt,
sobald
wir
auf
unserem
Schiff
sind.
Exchange
of
personnel
and
computer
hookup
to
start
as
soon
as
we
are
beamed
back
to
our
ship.
OpenSubtitles v2018
Alle
diese
Vereinbarungen
beinhalten
in
gewissem
Umfang
Kostenbeteiligung
und
Personalaustausch.
All
of
these
agreements
include
some
cost-sharing
and
interchange
of
personnel.
EUbookshop v2
Einen
Personalaustausch
zwischen
Hochschulen
und
Wirtschaft
gibt
es
kaum.
There
is
little
movement
of
personnel
between
the
two
communities.
EUbookshop v2
Wollen
Sie
mehr
zum
Personalaustausch
wissen?
Would
you
like
to
know
more
about
the
staff
exchange?
CCAligned v1
Der
Personaltransfer
wird
über
Praktikanten,
Diplomanden,
Absolventen
und
durch
Personalaustausch
abgewickelt.
Personnel
transfer
is
accomplished
through
the
involvement
of
interns,
graduate
candidates,
graduates
and
by
means
of
staff
exchange.
ParaCrawl v7.1
Personalaustausch
und
gemeinsame
Nutzung
von
Maschinen
(auf
Marktanforderungen
soll
flexibler
reagiert
werden)
Exchange
of
personnel
and
joint
use
of
machinery
(to
enable
more
flexible
responses
to
market
demands)
ParaCrawl v7.1
Erstmals
seit
18
Jahren
gab
es
Veränderungen
in
der
Regierung
mit
einem
Personalaustausch
bei
den
Streitkräften.
For
the
first
time
in
18
years,
there
were
changes
in
the
government
with
a
change
of
personnel
in
the
armed
forces.
Europarl v8
Dieses
Kooperationsabkommen
folgt
auf
ein
erstes
Rahmenabkommen
betreffend
den
Personalaustausch
und
die
Entsendung
von
Mitarbeitern.
It
comes
in
addition
to
an
earlier
Framework
agreement
on
staff
exchanges
and
secondment.
TildeMODEL v2018
Der
Personalaustausch
ist
Teil
der
Strategie
der
Hochschule
zur
Verbesserung
von
Lehr?
und
Lernqualität.
The
staff
exchanges
are
a
part
of
the
university’s
strategy
for
improving
teaching
and
learning
quality.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
des
Programmes
gibt
einen
regen
Personalaustausch
im
Bereich
der
Offiziers-
und
Unteroffiziersaus-
und
Weiterbildung.
Under
the
programme,
there
are
regular
exchanges
of
personnel
for
officer
and
NCO
training
and
further
training.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
umfassen
sie
die
Nutzung
des
im
Rahmen
des
Galileo-Programms
errichteten
Systems
in
Afrika,
die
Funkfrequenzen,
die
Normen,
die
Zertifizierung
und
die
internationalen
Organisationen,
den
Schutz,
die
Forschung
und
Entwicklung,
die
Personalressourcen,
die
Kommunikation
und
Sichtbarkeit
und
den
Personalaustausch
sowie
die
Förderung
der
Satellitennavigationsdienste
auf
dem
afrikanischen
Kontinent.
They
also
cover
the
use
in
Africa
of
the
system
produced
by
the
Galileo
programme,
the
radio
spectrum,
standards,
certification
and
international
organisations,
safety,
research
and
development,
human
resources,
communication
and
awareness-raising,
exchanges
of
personnel
and
promotion
on
the
African
continent
of
satellite
navigation
services.
DGT v2019
Der
europäische
öffentliche
Dienst
muß
wesentlich
offener
gegenüber
dem
einzelstaatlichen
öffentlichen
Dienst
sein,
und
es
muß
einen
Personalaustausch
mit
den
Mitgliedstaaten
geben.
It
should
be
much
more
open
to
national
civil
services
and
should
be
based
on
exchanges
of
personnel
with
the
Member
States.
Europarl v8
Der
Finanzbeitrag
,
den
Euratom
zur
Finanzierung
der
Arbeiten
im
Rahmen
des
Assoziierungsvertrags
und
des
Abkommens
über
Personalaustausch
leistet
,
wird
auf
der
gleichen
Basis
berechnet
,
die
normalerweise
zur
Berechnung
der
Euratom-Beiträge
zur
Finanzierung
der
Arbeiten
dient
,
die
aufgrund
der
entsprechenden
Verträge
vorgenommen
werden
.
The
financial
contribution
of
Euratom
to
the
financing
of
work
carried
out
under
the
contract
of
association
and
the
mobility
agreement
shall
be
calculated
on
the
same
basis
as
that
normally
used
in
calculating
the
Euratom
contributions
to
the
financing
of
work
carried
out
under
corresponding
contracts.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
den
Kenntnissen
,
die
für
die
in
Artikel
2
Ziffer
1
des
vorliegenden
Abkommens
vorgesehene
Assoziierung
gelten
,
sind
in
Artikel
14
und
15
dieses
Abkommens
,
im
Assoziierungsvertrag
und
im
Abkommen
über
den
Personalaustausch
geregelt
.
The
provisions
relating
to
access
to
information
which
are
applicable
in
respect
of
the
association
referred
to
in
Article
2.1
of
this
Agreement
are
set
out
in
Articles
14
and
15
of
this
Agreement,
in
the
contract
of
association
and
in
the
mobility
agreement.
JRC-Acquis v3.0
Daher
sind
die
beiden
genannten
Verordnungen
durch
ein
Aktionsprogramm
zu
ergänzen,
das
darauf
abzielt,
alle
vom
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
betroffenen
Personen
anhand
von
Maßnahmen,
die
insbesondere
einen
Informations-
und
Personalaustausch
umfassen,
sowie
von
Maßnahmen
zur
technischen
und
wissenschaftlichen
Unterstützung
und
von
Ausbildungsmaßnahmen
zu
sensibilisieren.
The
two
abovementioned
Regulations
should
accordingly
be
supplemented
by
the
adoption
of
an
action
programme,
the
aim
of
which
is
to
raise
the
awareness
of
all
the
persons
concerned
with
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
through
the
implementation
of
measures
involving
in
particular
the
exchange
of
information
and
staff
and
technical
and
scientific
back-up
and
training
measures.
JRC-Acquis v3.0
Auch
hierzu
hat
der
Ausschuss
bereits
mehrfach
Anregungen21
gegeben,
welche
insbesondere
auch
den
deutlich
zu
verbessernden
und
attraktiver
zu
gestaltenden
Personalaustausch
(Mobilität)
zwischen
Akademia
und
Industrie
betreffen.
This
too
is
a
subject
which
the
Committee
has
discussed
on
several
occasions21,
particularly
with
regard
to
the
transfer
(mobility)
of
researchers
between
industry
and
the
academic
world,
an
area
in
which
there
is
considerable
scope
for
improvement
and
for
creation
of
more
attractive
conditions.
TildeMODEL v2018
Auch
hierzu
hat
der
Ausschuss
bereits
mehrfach
Anregungen22
gegeben,
welche
insbesondere
auch
den
deutlich
zu
verbessernden
und
attraktiver
zu
gestaltenden
Personalaustausch
(Mobilität)
zwischen
Akademia
und
Industrie
betreffen.
This
too
is
a
subject
which
the
Committee
has
discussed
on
several
occasions22,
particularly
with
regard
to
the
transfer
(mobility)
of
researchers
between
industry
and
the
academic
world,
an
area
in
which
there
is
considerable
scope
for
improvement
and
for
creation
of
more
attractive
conditions.
TildeMODEL v2018
Da
die
wirksamste
Wissensübertragung
durch
die
Köpfe
jener
Personen
geht,
die
zwischen
Forschung
und
Industrie
wechseln,
wiederholt
der
Ausschuss
in
diesem
Zusammenhang
seine
mehrfache
Empfehlung,
einen
derartigen
Personalaustausch
generell
stärker
zu
fördern,
unter
anderem
durch
ein
Stipendiensystem/Sabbatical
wie
z.B.
dem
Marie-Curie-Industry-Academia-Stipendium.
As
the
most
effective
knowledge
transfer
takes
place
between
people
who
move
between
research
and
industry,
the
Committee
reiterates
in
this
context
its
repeated
recommendation
that
such
exchanges
of
staff
should
be
more
strongly
encouraged
and
supported,
for
example
through
a
system
of
grants
and
sabbaticals
such
as
the
Marie
Curie
Industry-Academia
grant.
TildeMODEL v2018
Das
Amt
verwaltet
ebenfalls
das
vom
Rat
Ende
2001
angenommene
Aktionsprogramm
im
Bereich
Personalaustausch,
Unterstützung
und
Fortbildung
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Fälschung
(Programm
Perikles).
The
Office
also
manages
the
action
programme
on
exchange
of
personnel,
assistance
and
training,
adopted
by
the
Council
at
the
end
of
2001
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
(Pericles
programme).
TildeMODEL v2018
Das
Programm
„Pericles”
ist
dem
Schutz
des
Euro
gegen
Fälschung
gewidmet
und
sieht
Maßnahmen
zu
Personalaustausch,
Unterstützung
und
Schulung
vor.
The
Pericles
programme
dedicated
to
the
protection
of
the
Euro
against
counterfeiting
provides
for
staff
exchanges,
assistance
and
training
programmes.
TildeMODEL v2018