Translation of "Personalausbildung" in English

Außerdem werden im Augenblick Verbesserungen der Personalausbildung vorgenommen.
Efforts with respect to improving staff training are also in progress.
EUbookshop v2
In der Personalausbildung bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
The level of staff training varies considerably among the Member States.
EUbookshop v2
Es bedarf neuer Investitionen und einer verbesserten Personalausbildung.
New investment and improved staff training are necessary.
EUbookshop v2
Die Erwachsenenbildung, die Ausbildung auf dem Arbeitsmarkt und die Personalausbildung sollen besser koordiniert werden.
There will be improved co-ordination of adult education, labour market training and personnel training.
RF v1
Weit verbreitet ist der Begriff personalutbildning (= „Personalausbildung", betriebliche Weiterbildung).
The Swedish word personalutbildning (in-service training or incompany training) is quite extensively used.
EUbookshop v2
Von Unternehmen selbst organisierte und finanzierte Personalausbildung (hauptsächlich in Großunternehmen in Lettland);
Professional training and retraining for theunemployed in Latvia – organisation and results
EUbookshop v2
Darüber hinaus setzt Rail Cargo Austria auch in der Personalausbildung und Schulung immer wieder neue Impulse.
Air Cargo Austria also continuously provides new stimuli in the development and training of its staff.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie effiziente Serienmessungen auch an komplexen Werkstücken ohne aufwändige Personalausbildung durchführen.
In this way you will be able to execute measurement series even on complex workpieces without any elaborate training of all your staff.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt ist insofern ein Markstein, als mit ihm die Gleichstellung im öffentlichen Sektor eine Institutionalisierung erfährt und im Wege der Personalausbildung und der Entwicklung von Methoden zur Verbesserung der Chancengleichheit in das Bildungswesen integriert wird.
This project marks an important step with regard to the institutionalisation of the gender perspective in the public sector and its integration in the educational system, through human resources training and the development of methodologies to increase equal opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Gutachter berichteten, dass zwischen Olympic Airlines und Olympic Airlines Services (darunter auch mit Olympic Aviation und Olympic Catering S.A.) sieben Verträge über eine Reihe von Dienstleistungen geschlossen worden waren, die u. a. Bodenabfertigung, technische Instandhaltung, Fracht- und Postabfertigung, Lagerverwaltung, Accounting Support und Consulting, Personalausbildung und allgemeine Dienste im Zusammenhang mit der Flugstreckenplanung, Informationstechnologie und Telekommunikationsdienste und Catering betrafen.
The experts reported that a series of seven contracts had been concluded between Olympic Airlines and Olympic Airways Services (including Olympic Aviation and Olympic Catering) for a range of services including ground handling, technical maintenance, cargo and mail handling, storehouse management, accounting support and consulting, human resources training and general flight itinerary programming services, information technology and telecommunications services, and catering.
DGT v2019
Dieses Abkommen sieht vor, die Zusammenarbeit insbesondere auf den Informationsaustausch, die Personalausbildung, die technische Hilfe und die institutionelle Unterstützung auszudehnen.
Cooperation under the agreement is centred on the exchange of information, staff training, technical assistance and institutional support.
TildeMODEL v2018
Zusatzkosten, das Fehlen einer gemeinsamen Sicherheitspolitik, unzureichende Personalausbildung, Informationsmängel und andere Unzulänglichkeiten in der Anwendung der bestehenden Vorschriften bedeuteten in der Praxis eine Diskriminierung, meinte sie.
Additional costs, no common security policy, insufficient staff training, a lack of appropriate information and other gaps in the application of the existing rules result in practical discrimination, she said.
TildeMODEL v2018
Die Einführung modernerer technischer Verfahren in Hochkostenländern gehört zwar zu den Faktoren, die den Prozess der Betriebsverlagerungen bremsen, neue Tätigkeitsbereiche schaf­fen sowie die Personalausbildung und das Unternehmens-Know-how verbessern.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
TildeMODEL v2018
Einerseits gehört die Einführung modernerer technischer Verfahren in Hochkostenländer zu den Faktoren, die den Prozess der Betriebsverlagerungen bremsen, neue Tätigkeitsbereiche schaffen sowie die Personalausbildung und das Unternehmens-Know-how verbessern.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
TildeMODEL v2018
So wurden im nächsten Stadium des Programms Pilotprojekte von NRO unterstützt, die sich auf spezifische Aspekte der Personalausbildung und des Managements bezogen.
So the next stage of the programme supported pilot projects run by NGOs in specific aspects of staff training and organisation management.
TildeMODEL v2018
Das Abkommen sieht eine Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Informationsaustausch, Personalausbildung, technische Hilfe und institutionelle Unterstützung vor.
The Agreement provides for cooperation in the fields of exchange of information, staff training, technical assistance and institutional support.
TildeMODEL v2018
Nach dem Vereins- oder Gegenseitigkeitsprinzip funktionierende Strukturen könnten dieser Konkurrenz aufgrund der hohen Standards, die sie sich insbesondere im Hinblick auf die Qua­lität der erbrachten Leistungen und die Personalausbildung auferlegten, nicht standhalten.
Associations and mutual associations were unable to cope with this competition, owing to the high standards that they set for themselves in terms of the quality of the services provided and of staff training.
TildeMODEL v2018
Geben Sie bitte zum Zweck zwischenstaatlicher Kontakte alle wichtigen Adres­sen und Namen auf den Gebieten Verwaltung, Forschung und Personalausbildung im Bereich der Sonderpädagogik an.
For purposes of inter—European contact, please give a summary of important addresses and names in the administration of special-teaching, research and staff training.
EUbookshop v2
Des Weiteren empfahl der Ausschuss der Regionen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualitätsstandards sowie der Personalausbildung im Fremdenverkehrssektor einschließlich der Aufwertung und internationalen Anerkennung von Qualifikationen.
The CoR also recommended measures to improve quality standards and training in the tourism sector, including the upgrading and international recognition of qualifications.
EUbookshop v2
Darüber hinaus stand ein zusätzlicher Zuschuss von 16 EUR pro Tag zur Deckung von zusätzlichen Kosten wie etwa Personalausbildung zur Verfügung.
A supplementary grant of EUR 16 per day could also be obtained in order to cover additional costs such as personal training.
EUbookshop v2
Die zunehmenden Investitionen in die Personalausbildung werden das Interesse der Firmen an einer langfristigen Bindung ihrer Mitarbeiter steigern (Inagami 1989, S. 8).
This increasing emphasis on training investment by the companies will increase their incentive to maintain the longterm commitment of their employees (Inagami 1989: 8).
EUbookshop v2
Das Setzen von Prioritäten für allgemeine Vermlttlungstätigkeiten, engere Kontakte zu den Unternehmen, Informationsselbstbedienungssysteme und Informatisierung erfordert eine Intensivierung der Personalausbildung.
The modernization of the public employment service, with higher priority being given to ordinary services, closer contacts with employers, self-service informa tion and computerization requires more intensive staff training.
EUbookshop v2