Translation of "Personalaufwendungen" in English

Die Sachaufwendungen der EZB setzen sich aus Personalaufwendungen sowie allen sonstigen Sachaufwendungen zusammen.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungsaufwendungen der EZB setzen sich aus Personalaufwendungen sowie allen sonstigen Verwaltungsaufwendungen zusammen.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
TildeMODEL v2018
Er lässt sich aus der Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten abzüglich der Personalaufwendungen ermitteln.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
DGT v2019
Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Personalaufwendungen enthalten.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
DGT v2019
Die Personalaufwendungen lassen sich direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
DGT v2019
Die Sozialversicherungskosten werden zur Berechnung der Personalaufwendungen (13 31 0) verwendet.
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
DGT v2019
Dies gilt insbesondere für die sogenannten durchschnittlichen Personalaufwendungen im Forschungsbereich.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der durchschnittlichen Personalaufwendungen pro Beschäftigten zeigt unterschiedliche Muster.
Average personnel costs per person employed have followed different tendencies across Europe.
EUbookshop v2
Die Personalaufwendungen waren im Vergleich zu anderen Dienstleistungstätigkeiten relativ niedrig.
Personnel costs were rather low compared to other service sector activities, ranging from 6.2 thousand
EUbookshop v2
Er läßt sich aus der Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten abzüglich der Personalaufwendungen ermitteln.
It corresponds to value added at factor cost, less personnel costs.
EUbookshop v2
Für Irland wurde der Bruttobetriebsüberschuß als Bruttowertschöpfung ohne MwSt. abzüglich der Personalaufwendungen berechnet.
In the case of Ireland, gross operating surplus was calculated as gross value added excluding VAT, less personnel costs.
EUbookshop v2
Für Österreich wurde der Bruttobetriebsüberschuß als Wertschöpfung zu Marktpreisen abzüglich der Personalaufwendungen berechnet.
In the case of Austria, gross operating surplus was calculated as gross value added at market prices, less personnel costs.
EUbookshop v2
Für diese Personalaufwendungen werden Ausgleichsleistungen gewährt, solange dieses Personal überzählig ist.
Compensation shall be made in respect of expenditure relating to such surplus staff for such period as that staff remains surplus to requirements.
EUbookshop v2
Die bei weitem höchsten Personalaufwendungen hat die Schweiz mit 87 286 ECU.
Switzerland has by far the highest personnel costs as they amount to ECU 87 286.
EUbookshop v2
Die Personalaufwendungen je Beschäftigten waren niedriger als in anderen Dienstleistungsbereichen.
Unit personnel costs tended to be lower in real estate activities when comparing to other service activ­ ities.
EUbookshop v2
Die Personalaufwendungen waren bei den unternehmensnahen Dienstleistungen geringfügig niedriger als im übrigen Dienstleistungssektor.
Personnel costs were slightly lower in other business activities than in the rest of the service sector.
EUbookshop v2
Die Personalaufwendungen umfassen Löhne, Gehälter und Sozialversicherungs kosten der Arbeitgeber.
Value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating sub­ sidies and indirect taxes.
EUbookshop v2
Zu den Personalaufwendungen gehören Löhne und Gehälter sowie der Arbeitgeberanteil an den Sozialversiche­rungsbeiträgen.
Staff costs or personnel costs include wages and salaries as well as employer's social security costs.
EUbookshop v2
Tabelle 4.2.2 zeigt ein etwas anderes Bild der Personalaufwendungen.
Table 4.2.2 gives a somewhat different picture of the breakdown of personnel costs.
EUbookshop v2