Translation of "Personalanpassung" in English

Bis heute sind diese Arten von Personalanpassung in der Organisation:
As of today, these types of staff adaptation in the organization:
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartiger Prozess, durch denEine Beurteilung des Personalmanagementniveaus in der Organisation wird als Personalanpassung bezeichnet.
A unique process by which one can conductAn assessment of the level of personnel management in the organization is called staff adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die mit diesem Beschluss eingeführten zusätzlichen Anforderungen würden einen Zugang zu Finanzmitteln zu Vorzugsbedingungen und eine schrittweise Personalanpassung erfordern, wobei gleichzeitig Effizienz, Wirksamkeit und Synergien angestrebt bzw. genutzt werden sollten.
The additional requirements introduced by this Decision would require access to concessional resources and a gradual adjustment in human resources while efficiency, effectiveness and synergies should be pursued and exploited.
DGT v2019
Indirekt haben die Reformen zu diesem Ergebnis jedoch insofern beigetragen, als sie einerseits den Betrieben eine Personalanpassung über Vorruhestand unmöglich machten, andererseits die Konzessionsbereitschaft der Beschäftigten erheblich gesteigert haben, da letztere für den Fall einer länger dauernden Arbeitslosigkeit eine schlechtere soziale Absicherung antizipierten.
But the reforms contributed to this outcome indirectly in so far as they made it impossible for companies to adapt their staffing levels through early retirement, while considerably increasing the readiness of workers to make concessions, given that they anticipated poorer social protection in the case of any lengthy period of unemployment.
TildeMODEL v2018
Sie hat zudem in der Krise 2008/2009 den Betrieben den traditionellen Weg der Personalanpassung über Vorruhestandsprogramme versperrt und sie dazu gezwungen, noch stärker als bisher auf interne statt externe Flexibilität des Einsatzes von Arbeitskraft zu setzen.
This reform also prevented businesses from using the traditional solution of early retirement schemes to reduce staff numbers during the 2008-2009 crisis, forcing them to rely even more than before on "internal" rather than "external" flexibility in their human resource deployment.
TildeMODEL v2018
Der Verkauf des seit einiger Zeit von einer schwachen Nachfrage geprägten Tiefdruck-Geschäfts an Cerutti wird am KBA-Standort Frankenthal/Pfalz zu einer entsprechenden Personalanpassung führen.
The sale to Cerutti of KBA’s gravure business, which for some time has felt the impact of weak demand in the gravure market, will lead to personnel changes at KBA’s production plant in Frankenthal.
ParaCrawl v7.1
Die Personalanpassung in der Organisation ist eine wichtige Etappe in der Entwicklung der koordinierten Arbeit des Unternehmens, die in vieler Hinsicht den Erfolg und den Erwerb eines guten Rufes bestimmt.
Adaptation of personnel in the organization is an important stage in the development of well-coordinated work of the enterprise, which in many respects determines its success and the acquisition of a high-level reputation.
ParaCrawl v7.1
Trotz hoher Abfindungen von über 15 Mio. € im Zuge der Personalanpassung verbesserte sich der Cashflow aus betrieblicher Geschäftstätigkeit auf –28,9 Mio. € nach –33,7 Mio. € im Vorjahr.
Notwithstanding redundancy payments of over €15m as part of personnel adjustments, cash flows from operating activities increased from –€33.7m the previous year to –€28.9m.
ParaCrawl v7.1
Neben der an den Rollenstandorten laufenden Personalanpassung wird KBA durch zwei Gesellschaftsausgründungen die Kapazitäten im Werk Frankenthal für externe Auftraggeber und Investoren öffnen und neben der neuen Digitaldrucksparte einige Verantwortungsbereiche für Bogenoffset- und Sondermaschinen von der sehr gut ausgelasteten österreichischen KBA-Mödling AG ins Stammwerk Würzburg verlagern.
In addition to the ongoing personnel adjustments at its web press plants KBA is splitting its Frankenthal facility into two independent companies which will be open to external investors and customers. Along with a new digital business line the main plant in Würzburg will take over some responsibilities relating to sheetfed offset and special presses from the group’s Austrian subsidiary, KBA-Mödling, which is operating at the limits of its capacity.
ParaCrawl v7.1
Durch die Personalanpassung sollen die Auslastung verbessert und die schon länger anhaltenden Verluste der beiden Tochterunternehmen zeitnah beendet werden.
Capacity utilisation is expected to be improved due to these personnel adjustments and the prolonged losses posted by the two subsidiaries should soon come to an end.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die Zukunft wurden parallel zur Personalanpassung in den letzten Jahren zweistellige Millionenbeträge in das Würzburger Stammwerk investiert.
With an eye on the future in recent years KBA has invested a figure in the double-digit millions in its main facility in Würzburg in parallel to personnel adjustments.
ParaCrawl v7.1
Die Personalanpassung wurde überwiegend schon fest vereinbart bzw. wird seit geraumer Zeit mit den Arbeitnehmervertretungen und dem Tarifpartner verhandelt.
Most of the necessary personnel cuts have already been agreed and the rest are currently being negotiated with employee representatives.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführung und Arbeitnehmervertretung der Saarschmiede GmbH Freiformschmiede (Saarschmiede) haben sich auf eine Betriebsvereinbarung/einen Sozialplan zur Personalanpassung zum 1. Januar 2018 geeinigt.
The management and employee representatives of Saarschmiede GmbH Freiformschmiede (Saarschmiede) have concluded a works agreement/social plan for workforce adjustment as of 1 January 2018.
ParaCrawl v7.1
Es ist geplant, die Personalanpassung sozialverträglich zu gestalten und individuelle Lösungen für die Mitarbeiter zu finden. Das Forschungs- und Entwicklungsbudget von Pharma soll mittelfristig auf einem wettbewerbsfähigen Niveau von etwa 20 Prozent des Pharma-Umsatzes liegen.
Bayer plans to reduce personnel in a way that will minimize social hardship and will seek to find individual solutions for the staff affected.In the medium term, the research and development budget for the Pharmaceuticals Division will be set at a competitive level of approximately 20 percent of pharmaceutical sales.
ParaCrawl v7.1
Der Autor erklärt am Beispiel der MAGNA die veränderte Strategie der Autokonzerne gegenüber ihrer Zufieferer in Richtung Ausweitung der Wertschöpfung im eigenen Hause zu Lasten der Zulieferer. Dargestellt werden die sich für Magna ergebenen gravierenden Veränderungen im Bereich Nachfolgeauftragsgenerierung, Personalanpassung und Ergebnis.
The author gives MAGNA as an example and explains the changed strategy of the automobile groups vis-à-vis their suppliers towards the in-house increase of the value creation account of the suppliers. The resulting serious changes for MAGNA in the area of generating follow-up orders, personnel adjustment and result are being described. Our Conclusion:
ParaCrawl v7.1