Translation of "Personalabbaumaßnahmen" in English

Notwendige Sparmaßnahmen und evtl. notwendige Personalabbaumaßnahmen sollen verträglich gestaltet werden.
Necessary austerity measures and any necessary staff reduction measures should be made compatible.
CCAligned v1
Da die Personalabbaumaßnahmen während des Übergangszeitraums nicht abgeschlossen werden konnten, war der entsprechende Indikator 2005 sogar noch schlechter (1,6 %).
As staff reduction measures were not completed during the transitional period, the respective indicator was even worse in 2005 (1,6 %).
DGT v2019
Die Beschwerdeführer bezweifeln auch, dass Tieliikelaitos aus seinen eigenen Mitteln ausreichend zur Finanzierung der Personalabbaumaßnahmen beigetragen hat.
Finally, the complainants doubt that Tieliikelaitos contributed sufficiently from its own resources for financing staff reduction measures.
DGT v2019
Die erste dieser Entscheidungen betraf die Finanzierung von Personalabbaumaßnahmen der spanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt RTVE durch die spanische Regierung.
The first concerned the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster, RTVE.
TildeMODEL v2018
Die Schwierigkeiten, die sich bei dieser Strategie ergeben haben, machen deutlich, daß defensive Sozialmaßnahmen, die zu einem passiven Abbau von Arbeitsplätzen führen, falsch sind, daß vielmehr die kurzfristig unerläßlichen Personalabbaumaßnahmen von einer offensiven Politik der Ausbildung und Requalifizierung der Arbeitnehmer flankiert werden müssen, um so zum einen die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu verbessern — und damit längerfristig die Beschäftigungsstabilität zu sichern — und zum anderen Ersatzarbeitsplätze zu schaffen.
Whether the general responsibility for training is centralized or decentralized, the regions have an important coordinating role to play in adapting the education and training systems to local economic and social needs with the active support of all the local bodies concerned (education authorities, training bodies, chambers of commerce, public and private banks and local employment services).
EUbookshop v2
Die erste dieser Entscheidungen betraf die Genehmigung der Finanzierung von Personalabbaumaßnahmen der spanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt RTVE durch die spanische Regierung (88).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
EUbookshop v2
Einen weiteren Schwerpunkt ihrer Tätigkeit bildet die arbeitsrechtliche Planung und Begleitung von Unternehmenskäufen und -umstrukturierungen einschließlich Betriebsübergängen und Personalabbaumaßnahmen.
Moreover, she focuses on planning and accompanying company acquisitions and restructurings under labour law aspects including transfers of business and personnel reduction measures.
ParaCrawl v7.1
Das führt selbst zu Entlassungen von Mitarbeitern – Medien berichteten bereits von geplanten Personalabbaumaßnahmen in mehreren Herstellerfirmen als Reaktion auf die akuten Kostensteigerungen.
This even goes so far as to include layoffs – the media already reported on scheduled staff reduction measures at several manufacturing companies in response to the acute increases in cost.
ParaCrawl v7.1
Sulzer rechnet jetzt für das Jahr 2013 mit Restrukturierungskosten von mindestens CHF 25 Millionen, hauptsächlich aufgrund von Personalabbaumassnahmen.
Sulzer now expects overall restructuring charges in 2013 of at least CHF 25 million, mainly due to a reduction of personnel.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaften – auch im Verbund der European Transport Worker’s Federation ETF – verlangen, dass die Unternehmen der Luftfahrtindustrie in der gegenwärtige Situation ausharren, keinerlei Anpassungen oder Umgehung geltender (Gesamtarbeits-)Verträge versuchen, weder Ferienbezüge noch andere Formen zur Übernahme der Vulkanfolgen durch die Mitarbeitenden anstreben und keinerlei Personalabbaumassnahmen beschliessen oder ausführen.
The unions – in association with the European Transport Worker’s Federation ETF – demand that aviation companies hold out in the momentary situation and don’t try to make adjustments or avoid current (collective labour) agreements. We demand that they neither aim at the holiday pay nor other means of having the employed bear the consequences of the volcano and that they won’t decide or take any job cutting measures.
ParaCrawl v7.1