Translation of "Persönlichkeitsverletzung" in English
Angesichts
der
Persönlichkeitsverletzung
fällt
mir
die
Begeisterung
schwer.
It's
just
hard
to
access
because
of
this
overwhelming
sense
of
personal
violation.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
vermeide
ich
jede
Belästigung
oder
Persönlichkeitsverletzung.
I
also
avoid
any
harassment
or
personal
offence.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
potenziell
einen
großen
Unterschied
–
sowohl
was
die
Persönlichkeitsverletzung
als
auch
den
Grad
an
Offenheit
und
Demokratie
bei
der
Entscheidungsfindung
betrifft
–
ob
dieser
Vorschlag
auf
EU-Recht
oder
einfach
nur
auf
zwischenstaatlichen
Vereinbarungen
basiert.
It
potentially
makes
a
big
difference,
both
to
the
degree
of
privacy
infringement
and
to
the
degree
of
openness
and
democracy
in
decision-making,
whether
that
proposal
is
based
in
EU
law
or
is
simply
intergovernmental.
Europarl v8
Ist
der
Äußernde
nicht
bereit,
der
Aussage
einen
eindeutigen
Inhalt
zu
geben,
besteht
kein
verfassungsrechtlich
tragfähiger
Grund,
von
einer
Verurteilung
zum
Unterlassen
nur
deshalb
abzusehen,
weil
die
Äußerung
mehrere
Deutungsvarianten
zulässt,
darunter
auch
solche,
die
zu
keiner
oder
nur
einer
geringeren
Persönlichkeitsverletzung
führen.
If
the
person
making
the
statement
is
unwilling
to
clearly
define
its
content,
there
is
no
constitutionally
viable
reason
to
refrain
from
sentencing
to
forbear
merely
because
the
statement
permits
of
several
variants
of
interpretation,
including
such
which
do
not
lead
to
a
violation
of
personality,
or
only
to
a
slighter
one.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entscheidung,
ob
es
diesbezüglich
weitergehender
Regelungen
bedarf,
ist
er
deshalb
nicht
gehindert,
zunächst
zu
beobachten,
ob
der
besonderen
Schwere
der
Persönlichkeitsverletzung,
die
in
der
unberechtigten
Erlangung
oder
Verwendung
der
hier
in
Frage
stehenden
Daten
regelmäßig
liegt,
schon
auf
der
Grundlage
des
geltenden
Rechts
von
der
Rechtsprechung
in
der
verfassungsrechtlich
gebotenen
Weise
Rechnung
getragen
wird.
For
the
decision
as
to
whether
more
extensive
provisions
are
needed
in
this
connection,
the
legislature
is
not
prevented
by
this
from
initially
considering
whether
case-law
on
the
basis
of
applicable
law
possibly
takes
sufficient
account
in
the
constitutionally
required
manner
of
the
particular
severity
of
the
violation
of
personality
which
the
unauthorised
acquisition
or
use
of
the
data
in
question
here
usually
constitutes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gehören
hierzu
auch
die
delicta
(Privatdelikte),
wie
z.B.
das
furtum
(Diebstahl)
oder
die
iniuria
(Personen-
und
Persönlichkeitsverletzung.
It
also
includes
delicta
(delicts,
unlawful
acts,
wrongs
against
an
individual)
such
as
furtum
(theft)
or
iniuria
(personal
injury).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
nützlich
sein,
um
jeglichem
Vorwurf
der
Persönlichkeitsverletzung
zuvorzukommen,
eine
Ethik-Charta
für
die
Potenzialanalyse-Tools
zu
definieren,
die
folgendes
klären:
Therefore,
it
may
be
useful
in
order
to
avoid
any
accusation
of
privacy
infringement,
to
define
a
charter
for
the
use
of
professional
skills
tests.
ParaCrawl v7.1