Translation of "Persönlichkeitsentfaltung" in English
Alle
meine
Beratungen
und
Leistungen
sind
von
mir
ausschließlich
zur
Persönlichkeitsentfaltung
definiert.
All
my
provided
services
are
defined
by
me
for
personal
advancement
and
personality
development
only.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Therapie
basiert
auf
meiner
über
20
jährigen
Berufserfahrung
in
Körperarbeit
und
Persönlichkeitsentfaltung.
Over
20
years
of
professional
bodywork
experience
and
of
my
own
personal
growth
process
allowed
me
to
develop
this
type
of
therapy.
ParaCrawl v7.1
Traumatisierten
Kindern
wird
mit
Hilfe
pferdegestützter
Therapie
geholfen
sie
in
ihrer
Entwicklung
und
Persönlichkeitsentfaltung
zu
fördern.
Traumatized
children
are
helped
with
horse-assisted
therapy
to
improve
their
development
and
development
of
their
personality.
ParaCrawl v7.1
Er
kräftigt
bei
jungen
Menschen
die
Persönlichkeitsentfaltung
und
macht
ehrgeizig
in
Schule
und
Beruf.
It
strengthens
the
personality
development
of
young
people
and
makes
them
ambitious
at
school
and
at
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
dem
bewahren
diese
Unternehmungen
bestimmte
Werte,
die
ihre
Besonderheit
ausmachen,
als
da
sind
der
Vorrang
der
Person
vor
dem
Kapital,
die
Persönlichkeitsentfaltung
des
einzelnen,
die
Beitrittsfreiheit,
die
demokratische
Führungsstruktur
sowie
die
Autonomie
und
die
Grundsätze
der
Bürgergesellschaft.
This
has
been
achieved
while
applying
certain
values
which
distinguish
these
forms
of
business,
such
as
the
primacy
of
the
individual
over
capital,
development
of
the
individual,
free
association,
democratic
management
and
the
values
of
autonomy
and
citizenship.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
unendlich
vielfältig,
da
sie
alles
umfaßt,
was
zu
einer
"Humanisierung"
des
Individuums
beiträgt,
ihm
eine
Persönlichkeitsentfaltung
ermöglicht
und
es
an
eine
Gruppe,
ein
Gebiet,
eine
Religion,
eine
Philosophie
und
eine
Epoche,
mit
denen
es
sich
identifiziert
und
denen
es
zugehört,
bindet
und
ihm
als
Individuum,
als
Mitglied
der
Gesellschaft
und
der
Familie
eine
Wesensart
verleiht.
It
can
be
diversified
"ad
infinitum"
since
it
covers
everything
which
personifies
mankind,
allowing
people
to
express
their
personality,
forging
civic
and
moral
links
with
a
group,
territory,
religion,
philosophy
and
an
era
in
which
they
feel
at
home
and
are
recognized
as
being
such,
and
also
binding
them
to
individual,
social
and
family
patterns
of
living
and
behaving
vis-à-vis
others.
TildeMODEL v2018
In
vielen,
wenn
nicht
gar
allen,
Ländern
sind
die
Bildungsangebote
darauf
ausgerichtet,
eine
Grundlage
für
lebenslanges
Lernen
und
Persönlichkeitsentfaltung
zu
schaffen.
In
many,
if
not
most
countries,
the
educational
aim
is
to
lay
the
foundation
for
lifelong
learning
and
human
development.
EUbookshop v2
Die
Vereinten
Nationen
erkennen
seit
Mitte
dieses
Jahrhunderts
das
Prinzip
an,
daß
alle
Kinder
ein
Recht
auf
Persönlichkeitsentfaltung
durch
Unterricht
entsprechend
den
physischen
und
psychischen
Möglichkeiten
des
einzelnen
Kindes
haben.
In
the
middle
of
this
century,
the
United
Nations
adopted
the
principle
of
the
right
of
all
children
to
develop
their
personality
through
instruction
adapted
to
the
individual
child's
physical
and
psychological
situation.
EUbookshop v2
Sie
müssen
in
einer
allgemeinen
Konzeption
der
Berufsbildung
als
permanentem
Prozeß
verschmelzen,
darauf
abzielend,
gleichzeitig
die
Persönlichkeitsentfaltung
des
einzelnen
und
seine
berufliche
Integration
und
Entwicklung
zu
sichern.
In
this
way
it
will
contribute
towards:
strengthening
the
industrial
competitiveness
of
the
Community;
the
advance
of
the
information
society;
the
search
for
more
labour
intensive
growth;
adaptation
to
industrial
change;
Community
action
to
support
Small
and
Medium-sized
Enterprises
(SMEs)
including
the
handicrafts
industry;
strengthening
economic
and
social
cohesion
in
the
Community
and
the
promotion
of
equal
opportunities
and
developing
active
European
citizenship;
strengthening
research
and
development
capacity;
and
developing
a
policy
of
cooperation
with
non-Community
countries,
particularly
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
Cyprus
and
Malta.
EUbookshop v2
Während
die
Volksbildung
die
Aufgabe
hat,
den
einzelnen
in
seiner
Persönlichkeitsentfaltung
voranzubringen,
die
Demokratie
zu
stärken
und
die
Entwicklung
des
kulturellen
Lebens
zu
fördern,
verfolgt
die
Berufsbildung
stärker
beschäftigungsbezogene
Ziele.
The
role
of
popular
education
is
to
enhance
the
individual's
personal
development,
to
strengthen
democracy
and
to
support
cultural
development,
while
vocational
education
promoted
more
occupationally
defined
goals.
EUbookshop v2
Eine
besonders
wichtige
Funktion
der
Beratungsdienste
besteht
darin,
diese
Aufgaben
mit
dem
in
demokratischen
Gesellschaften
garantierten
Recht
auf
freie
Persönlichkeitsentfaltung
in
Einklang
zu
bringen.
They
have
a
particularly
important
function
in
reconciling
these
roles
with
the
value
attached
in
democratic
societies
to
the
rights
of
individuals
to
make
free
choices
about
their
own
lives.
EUbookshop v2
Diese
Jungen
und
Tausende
andere
motorisch
schwer
Behinderte
haben
nie
zuvor
diese
der
Persönlichkeitsentfaltung,
der
Entwicklung
der
eigenen
Fähigkeiten
und
der
Unterhaltung
dienende
Möglichkeit
gehabt.
These
boys,
and
thousands
of
others
with
severe
motor
impairments,
have
nevei
before
had
this
possibility
and
all
it
implies
in
terms
of
development,
ability
and
entertainment.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Rechten
zählen
neben
dem
Respekt
der
Menschenwürde
und
der
freien
Persönlichkeitsentfaltung
auch
das
Recht
auf
Arbeit,
gleiche
Entlohnung
und
Sozialleistungen,
also
alle
Rechte,
die
auch
griechischen
Staatsangehörigen
zustehen.
These
rights
include
not
only
the
respect
of
human
dignity
and
the
free
development
of
personality
but
also
the
right
to
work
and
equal
pay
as
well
as
to
welfare
bene©ts,
namely
all
the
rights
that
nationals
enjoy.
EUbookshop v2
Beide
Punkte
sind
von
zentraler
Bedeutung
–
nicht
nur
für
die
Persönlichkeitsentfaltung,
sondern
auch
als
Voraussetzung
für
Europas
künftiges
Wachstum.
Equity,
social
cohesion
and
active
citizenship
are
stressed
because
education
and
training
have
a
dual
function.
EUbookshop v2
Sie
entdecken
so
ihr
spirituelles
und
kulturelles
Erbe
und
werden
in
ihrer
Persönlichkeitsentfaltung
und
für
ihre
Lebenssituation
gestärkt.
By
doing
so
they
discover
their
spiritual
and
cultural
heritage
and
are
given
back
up
for
their
living
conditions
and
supported
in
their
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Sprache
ist
das
Tor
zur
Welt,
Sprache
vereint
Menschen,
sie
ermöglicht
uns
den
Zugang
zu
Bildung
und
ist
ein
Mittel
zur
Persönlichkeitsentfaltung.
Language
is
the
gateway
to
the
world,
language
unites
people
,
it
gives
us
access
to
education
and
is
a
means
of
personal
development.
CCAligned v1
Die
grundsätzliche
Bereitschaft,
die
Persönlichkeitsentfaltung
durch
Rat
und
Zuspruch
zu
fördern,
auf
Schwierigkeiten
und
Probleme
hinzuweisen
und
vor
möglichen
negativen
Entwicklungen
zu
warnen.
A
general
readiness
to
help
foster
the
individual’s
growth
and
development
by
prompt
advice,
by
a
concern
for
his
needs
and
difficulties,
and
by
foreseeing
and
forestalling
whatever
may
be
negative.
ParaCrawl v7.1