Translation of "Persönlichkeitsanteile" in English
In
diesem
umfangreichen
Kapitel
des
Psychologischen
Horoskops
werden
die
wesentlichen
Persönlichkeitsanteile
dargestellt.
In
this
comprehensive
chapter
of
the
Psychological
Horoscope
Liz
Greene
provides
valuable
insights
about
your
essential
character
traits.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
und
transformieren
hemmende
Muster
und
unbewusste
Persönlichkeitsanteile.
They
identify
and
transform
inhibiting
patterns
and
unconscious
parts
of
the
personality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zeit
dann
reif
ist,
streben
solche
Persönlichkeitsanteile
nach
Ausdruck
in
der
realen
Welt.
When
their
time
is
due,
these
aspects
will
strive
towards
expression.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
inneren
Anteile
bezieht
sich
hier
auf
die
Arbeit
von
Richard
Schwarz
im
Modell
des
"Inneren
Familien-Systems",
welches
von
einer
Vielzahl
innerer
Persönlichkeitsanteile
bei
jedem
Menschen
ausgeht.
The
concept
of
inner
personality
parts
relates
to
the
work
of
Richard
Schwarz,
who
devised
the
model
of
the
"inner
family
system",
which
assumes
the
presence
of
a
multitude
of
inner
personality
parts
in
every
individual.
ParaCrawl v7.1
Selbst
als
schwierig
empfundene
Persönlichkeitsanteile
können
in
hohem
Maß
zur
Entfaltung
der
Persönlichkeit
beitragen,
um
nicht
sogar
zu
sagen:
gerade
diese.
Even
those
components
of
the
personality
experienced
as
difficult
can
contribute
to
the
unfolding
of
the
personality
to
a
significant
extent.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
praktisch,
so
über
sich
und
seine
“Persönlichkeitsanteile”
zu
denken
und
zu
sprechen
–
trotzdem
geht
es
vollkommen
an
dem
vorbei,
was
ist.
Of
course
it
is
convenient
to
think
and
talk
like
this
about
you
and
the
“parts
of
your
personality”
–
nevertheless
it
completely
misses
the
point.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Einsichten,
die
uns
die
Tiefenpsychologie
gebracht
hat,
ist
die
Erkenntnis,
daß
das
Wesen
des
Menschen
im
Grunde
zweigeteilt
ist
-
manche
Persönlichkeitsanteile
sind
bewußt,
andere
sind
unbewußt.
One
of
the
most
important
insights
gained
by
depth
psychology
is
the
revelation
that
people
are
essentially
dual
in
nature
some
aspects
of
the
personality
are
conscious
and
other
aspects
unconscious.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Dyaden
in
diesem
Modul
geht
es
darum,
eine
Situation,
die
ein
Versuchsteilnehmer
gerade
erlebt
hat,
aus
der
Perspektive
eines
dieser
Persönlichkeitsanteile
zu
erzählen.
The
dyads
in
this
module
are
about
relating
a
situation
that
a
subject
has
just
experienced
from
the
perspective
of
one
of
these
personality
parts.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
aber
ist
es
auch
vorstellbar,
dass
die
gesamte
Handlung
in
Haris
Kopf
stattfindet,
in
einer
psychischen
Zone,
und
die
drei
Figuren
Abspaltungen
und
Persönlichkeitsanteile
darstellen,
die
immer
neue
Konstellationen
von
Es,
Ich
und
Über-Ich
hervorbringen.
At
the
same
time,
however,
it
is
also
conceivable
that
the
entire
plot
is
unfolding
in
Hari's
mind,
in
a
psychological
zone,
and
that
the
three
figures
represent
splits
in
personality
with
new
constellations
of
the
ego,
the
id
and
the
super-ego
continually
emerging.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
nicht
nur
als
schützender
Behälter
fragmentierter
Persönlichkeitsanteile,
sondern
ebenso
als
Nabelschnur,
die
Sicherheit
gibt,
wobei
der
Patient
die
Kontrolle
inne
hat,
weil
er
nicht
nur
von
einer
Person,
einem
Mitarbeiter
abhängig
ist
und
Nähe
und
Distanz
gemäß
seinen
Bedürfnissen
regulieren
kann.
It
serves
not
only
as
a
protective
container
of
fragmented
personality
traits,
but
also
as
an
umbilical
cord
that
provides
security,
where
the
patient
is
in
control
because
he
is
not
dependent
on
only
one
person,
one
employee,
and
can
regulate
proximity
and
distance
according
to
his
needs.
ParaCrawl v7.1
Dazu
schlüpften
sie
gedanklich
in
die
Rolle
eines
ihrer
inneren
Persönlichkeitsanteile
–
sei
es
die
innere
besorgte
Mutter,
das
neugierige
Kind
oder
der
strenge
Richter
–
und
schilderten
eine
Situation
aus
deren
Perspektive.
To
this
end,
they
assumed
the
role
of
one
of
their
inner
personality
parts
in
their
mind
–
whether
the
concerned
mother,
the
curious
child
or
the
strict
judge
–
and
described
a
situation
from
the
perspective
of
that
personality
part.
ParaCrawl v7.1
Je
lockerer
sich
eine
Partnerschaft
gestaltet,
um
so
mehr
treten
die
beschriebenen
Beziehungs-
und
Persönlichkeitsanteile
in
den
Hintergrund,
und
je
intensiver
eine
Beziehung
ist,
um
so
mehr
werden
sich
die
Partner
mit
den
Themen
ihres
gemeinsamen
Horoskops
auseinandersetzen.
The
more
casual
the
character
of
the
partnership
is,
the
more
the
interactive
aspects
and
personality
features
described
here
recede
in
the
background
-
the
more
intensive
the
relationship
is,
the
more
the
partners
will
have
to
come
to
terms
with
the
themes
reflected
in
their
common
horoscope.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
bedeutet
dies
für
meine
Patienten,
sich
(angeregt
und
unterstützt
von
der
Wirkung
des
Arzneimittels
sowie
mit
meiner
Hilfestellung)
den
eigenen
“blinden
Flecken”
und
“Schatten”
zu
widmen,
um
abgespaltene
Persönlichkeitsanteile
zu
re-integrieren
und
dadurch
letztlich
wieder
dauerhaft
heil
(=ganz)
und
somit
gesund
zu
sein.
The
process
follows
the
same
stringent
rules
of
Classical
Homeopathy
in
the
selection
of
medications,
but
has
a
stronger
focus
on
the
healing
process
during
the
course
of
treatment
than
on
the
goal
of
alleviating
all
symptoms.
In
practice
this
means
the
patient
addresses
his
"blind
spots"
and
"shadows"
in
order
to
re-integrate
parts
of
his
personality,
leading
to
permanent
wholeness
and
therefore
health.
The
process
is
induced
and
supported
by
the
effects
of
the
medicine
as
well
as
with
my
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Prozeß
der
transpersonalen
Therapie
lernt
der
Mensch,
das
Durcheinander
seiner
konfliktgeladenen
Persönlichkeitsanteile
um
ein
Zentrum
herum
zu
einer
harmonischen
Einheit
zu
integrieren.
During
the
process
of
transpersonal
therapy
the
person
learns
how
to
integrate
the
chaos
of
their
conflict-laden
personality
parts
to
a
harmonic
unity
around
a
central
point.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
praktisch,
so
über
sich
und
seine
"Persönlichkeitsanteile"
zu
denken
und
zu
sprechen
–
trotzdem
geht
es
vollkommen
an
dem
vorbei,
was
ist.
Of
course
it
is
convenient
to
think
and
talk
like
this
about
you
and
the
"parts
of
your
personality"
–
nevertheless
it
completely
misses
the
point.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
sogenannte
Persktiven-Dyade,
die
tägliche
Partnerübung
in
diesem
Modul,
ist
das
Modell
des
"Inneren
Familiensystems"
von
Dick
Schwartz:
Wir
alle
haben
gewisse
Persönlichkeitsanteile
wie
das
innere
Kind,
den
Beschützer
oder
den
inneren
Richter.
The
basis
for
these
perspective
dyads,
the
daily
partner-based
exercise
in
this
module,
is
the
model
of
the
internal
family
system
developed
by
Dick
Schwartz.
We
all
have
certain
personality
parts
such
as
the
inner
child,
the
protector
and
the
inner
judge.
ParaCrawl v7.1