Translation of "Persäure" in English

3,4-Epoxycyclohexancarboxylatmethylester wird durch Epoxidierung von 4-Cyclohexencarboxylatmethylester mit Persäure hergestellt.
3,4-Epoxycyclohexanecarboxylate methyl ester is prepared by epoxidation of 4-cyclohexenecarboxylate methyl ester with peracid.
WikiMatrix v1
Die gewonnene Persäure wird nunmehr mit dem Cyclohexanon umgesetzt.
The peracid obtained is now reacted with cyclohexanone.
EuroPat v2
Dabei wird zwar nur die Hälfte des eingesetzten Wasserstoffperoxids zur Persäure umgesetzt.
Thereby indeed only half of the hydrogen peroxide employed is reacted to the peracid.
EuroPat v2
Ein geringer Überschuß der Persäure kann zweckmäßig sein.
It may be advisable to use the peracid in a slight excess.
EuroPat v2
Ueberschüssige Persäure wird mit Natriumsulfit-Lösung zerstört und das Lösungsmittel im Vakuum destilliert.
Excess peracid is destroyed with sodium sulfite solution and the solvent is vacuum distilled.
EuroPat v2
Bevorzugte Persäure ist in diesem Falle die Peroxiazelainsäure.
The preferred peracid in this case is peroxyazelaic acid.
EuroPat v2
Als Persäure kann beispielsweise meta-Chlor-perbenzoesäure angewendet werden.
As the peracid, for example, meta-chloroperbenzoic acid can be used.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur werden die Persäure und der optische Aufheller zugegeben.
After cooling to room temperature, the peracid and the fluorescent whitener are added.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, mehr als 98 Mol.% Persäure umzusetzen.
It is appropriate to convert more than 98 mol % of the peracid.
EuroPat v2
Eine anorganische Persäure ist beispielsweise Carosche Säure.
An inorganic peracid is, for example, Caro's acid.
EuroPat v2
Eine organische Persäure ist beispielsweise Peressigsäure.
An organic peracid is, for example, peracetic acid.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Wasserstoffperoxid oder eine Persäure eingesetzt.
Preference is given to using hydrogen peroxide or a peracid.
EuroPat v2
Die Epoxidation mit Persäure verläuft bezüglich eines Angriffs an der cis-Doppelbindung unselektiv.
The epoxidation with a peracid proceeds nonselectively with respect to attack on the cis double bond.
EuroPat v2
Überschüssige Persäure wird mit NatriumsulfitLösung zerstört und das Lösungsmittel im Vakuum destilliert.
Excess peracid is destroyed with sodium sulfite solution and the solvent is vacuum distilled.
EuroPat v2
Cyclopentadekadien-1.8 und Persäure werden in etwa äquimolaren Mengen zur Reaktion gebracht.
Cyclopentadeca-1,8-diene and peracid are reacted in approximately equimolar amounts.
EuroPat v2
Xanthan wurde vor Zugabe der Persäure unter Erwärmen gelöst.
Xanthan was dissolved prior to the addition of the peracid with heating.
EuroPat v2
Man erhält die phlegmatisierte 35 gew.-%ige Persäure in einer Ausbeute von 90 %.
The desensitized 35 weight percent peracid is obtained in a yield of 90%.
EuroPat v2
Dabei kann die Persäure in trockener Form oder als Preßkuchen eingesetzt werden.
The peracid in this case may be used in dry form or as a presscake.
EuroPat v2
Die Entfernung von Wasser verschiebt das Reaktionsgleichgewicht auf die Seite der Persäure.
The removal of water shifts the reaction equilibrium to the side of the peracid.
EuroPat v2
Wasserstoffperoxid wird dabei zu Wasser bzw. die Persäure zur Carbonsäure reduziert.
The peroxide is reduced to water and the peracid to the corresponding carboxylic acid.
ParaCrawl v7.1
Das Cyclohexanon V kann ebenso wie die Persäure VI in einem Lösungsmittel zugeführt werden.
Like the peracid VI, the cyclohexanone V can be added in a solvent.
EuroPat v2
Zellstoff wird mittels organischer Persäure im sauren Bereich und anschließend mittels Peroxid im alkalischen Bereich gebleicht.
Cellulose is bleached by means of an organic peracid in the acid region and subsequently by means of peroxide in the alkaline region.
EuroPat v2
Das Cyclohexanon IV kann ebenso wie die Persäure V in einem Lösungsmittel zugeführt werden.
Like the peracid VI, the cyclohexanone V can be added in a solvent.
EuroPat v2