Translation of "Permutieren" in English
Die
Gesichter
permutieren
Kopf
an
Kopf,
das
Gegenüber
wird
zur
Menge.
The
faces
permutate
head
upon
head,
the
opponent
multiplies.
ParaCrawl v7.1
Das
Permutieren
eröffnet
überraschende
Sehperspektiven
und
weist
auf
die
Reversibilität
aller
Erfahrung
hin.
The
permutations
reveal
astonishing
perspectives
and
testify
to
the
reversibility
of
all
experience.
ParaCrawl v7.1
Weiter
lassen
sich
in
deren
Schaltungen
die
Komponenten
beliebig
permutieren.
Additionally,
the
components
can
also
be
permuted
arbitrarily
in
these
circuits.
EuroPat v2
Nachdem
es
denkgesetzlich
eine
praktisch
unbegrenzte
Anzahl
von
kationisch
geladenen
oberflächenaktiven
Substanzen
gibt,
bedarf
es
gar
nicht
der
Möglichkeit
diese
untereinander
zu
permutieren,
um
ein
ungeheuer
weites
Feld
an
Möglichkeiten
zu
eröffnen,
innerhalb
dessen
jederzeit
neue
Zubereitungen
mit
interessanten
oder
sogar
speziell
zugeschnittenen
Eigenschaften
aufgefunden
werden
können.
Since
there
are
thought
to
be
a
virtually
unlimited
number
of
cationically
charged
surfactants,
there
is
no
need
whatever
for
them
to
be
permutated
with
one
another
in
order
to
open
up
an
enormous
range
of
possibilities
in
which
to
be
able
at
any
time
to
find
new
preparations
having
interesting
or
even
specially
“tailored”
properties.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Hybridversionen
denkbar,
die
sowohl
die
Reihenfolge
der
Scheibenaufnahme
permutieren
als
auch
den
Applikationszeitpunkt
der
Präparation
verändern.
Hybrid
versions
are
also
feasible
which
permute
the
sequence
of
the
slice
acquisition
and
also
change
the
point
in
time
of
application
time
of
the
preparation.
EuroPat v2
Kamera
(10)
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Auswertungseinheit
(24)
dafür
ausgebildet
ist,
die
Reihenfolge
der
von
der
Beleuchtungseinrichtung
(12)
erzeugten
Spektralbänder
in
zumindest
einigen
Zyklen
zu
permutieren.
The
camera
in
accordance
with
claim
3,
wherein
the
evaluation
unit
is
configured
to
permutate
the
sequence
of
the
spectral
bands
generated
by
the
illumination
unit
in
at
least
a
few
cycles.
EuroPat v2
Die
Auswertungseinheit
ist
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
die
Reihenfolge
der
von
der
Beleuchtungseinrichtung
erzeugten
Spektralbänder
in
zumindest
einigen
Zyklen
zu
permutieren.
The
evaluation
unit
is
preferably
configured
for
the
purpose
of
a
permutation
of
the
sequence
of
the
spectral
bands
generated
by
the
illumination
unit
in
at
least
a
few
cycles.
EuroPat v2
Da
die
Reihenfolge
der
Parameter
einer
Nachricht
im
Prinzip
willkürlich
festgelegt
werden
kann
und
daher
von
einem
zum
anderen
Bussystem
variieren
kann,
ist
die
Übersetzungseinrichtung
vorzugsweise
mit
einer
Permutiereinheit
zum
Permutieren
von
den
Parametern
entsprechenden
Elementen
der
empfangenen
Nachricht
ausgestattet.
Since
the
sequence
of
the
parameters
of
a
message
may
in
principle
be
arbitrary
and
may
thus
vary
from
one
bus
system
to
another,
the
translation
device
is
preferably
equipped
with
a
permutation
unit
for
permuting
the
elements
of
the
received
message
corresponding
to
the
parameters.
EuroPat v2
Vorrichtung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
der
die
Einrichtung
zum
Ermitteln
des
individuellen
Schlüssels
eine
steuerbare
Permutationseinrichtung
(82)
zum
Permutieren
von
Bits
der
Seitenadresse
gemäß
einer
Permutationsvorschrift,
die
von
der
Einheitsadresse
abhängt,
um
den
individuellen
Schlüssel
zu
erhalten,
aufweist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
determiner
comprises
a
controllable
permuter
configured
to
permute
bits
of
the
page
address
according
to
a
permutation
regulation
depending
on
the
unit
address
to
obtain
the
individual
key.
EuroPat v2
Obgleich
es
bevorzugt
ist,
dass
die
vorstehend
beschriebenen
Maßnahmen
1
bis
6
zum
"Randomisieren"
der
"White
Box"-Implementierung
26b
in
Verbindung
mit
dem
in
Figur
3
dargestellten
und
vorstehend
beschriebenen
statistischen
Permutieren
von
Lookup-Tabellen
der
"
White
Box"-Implementierung
26b
eingesetzt
werden,
wird
der
Fachmann
erkennen,
dass
diese
Maßnahmen
prinzipiell
auch
eigenständig
dazu
eingesetzt
werden
können,
den
in
Figur
2
dargestellten
Angriff
auf
die
"White
Box"-Implementierung
abzuwehren
oder
zumindest
zu
erschweren.
Although
it
is
preferred
that
the
hereinabove
described
measures
from
1
to
6
are
employed
for
randomizing
the
white-box
implementation
26
b
in
connection
with
the
statistical
permutating
of
lookup
tables
of
the
white-box
implementation
26
b
represented
in
FIG.
3
and
described
hereinabove,
the
skilled
person
will
recognize
that
these
measures
can
in
principle
also
be
employed
independently
for
the
purpose
of
repelling
or
at
least
impeding
the
attack
on
the
white-box
implementation
as
represented
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
folgt
keinem
akustischen
Modell
(Imitation
bekannter
Klänge),
sondern
ist
auf
das
empirische
Auffinden
vorweg
unbekannter
Klänge
durch
systematisches
Permutieren
der
Elemente
einer
Ausgangslage
angewiesen.
This
approach
is
not
based
on
an
acoustic
model
(on
imitating
familiar
sounds),
but
must
rely
on
the
empirical
finding
of
previously
unknown
sounds
by
systematically
permutating
the
elements
of
an
initial
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
die
Zahlen
von
1
bis
49
in
einer
Liste
Number,
permutieren
diese
Liste
und
spalten
sie
vor
dem
7.
Container
auf.
We
store
the
numbers
from
1
to
49
in
a
list
Number,
permute
this
list,
and
split
it
in
front
of
the
7th
container.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
können
von
allen
Standorten
aus
die
Klanginstallation
permutieren
und
ihren
Eingriff
unmittelbar
an
allen
anderen
Terminals
sichtbar
machen.
The
visitors
are
able
to
permute
the
sound
installation
from
all
these
locations
and
make
their
interventions
visible
on
all
the
other
terminals.
ParaCrawl v7.1