Translation of "Permeabilisierung" in English

Bevorzugt geeignet zur Permeabilisierung sind Detergenzien.
Detergents are, however, also preferably suitable for permeabilization.
EuroPat v2
In diesem Fall spricht man von einer Permeabilisierung der Membran.
This is called permeabilization of the membrane.
EuroPat v2
So ist auch eine Permeabilisierung durch UV-oder Laserbestrahlung möglich.
Thus, permeabilization by way of UV irradiation or laser irradiation is also possible.
EuroPat v2
In vielen Fällen geht diese Entmischung mit einer Permeabilisierung des Liposoms einher.
In many cases, this de-mixing is associated with a permeabilization of the liposome.
EuroPat v2
Clusterbildung der Lipide und damit verbundene Permeabilisierung der Membran können so umgangen werden.
Cluster formation of the lipids and the permeabilization of the membrane, associated therewith, can thus be avoided.
EuroPat v2
Die Permeabilisierung ist dabei jeweils durch die Doppelstriche symbolisiert.
The permeabilization is symbolized by double lines.
EuroPat v2
Eine vielversprechende technische Anwendung von Hochfeld-Pulsen ist die reversible elektrische Permeabilisierung von Zellmembranen.
A very successful technical application of high field pulses is the reversible electromechanical permeabilisation of cell membranes.
ParaCrawl v7.1
Aus der umfassenden Permeabilisierung resultiert also eine Produktausbeute, die nicht durch Ethanolbildung gemindert ist.
Thus, the comprehensive permeabilization results in a product yield which is not reduced by ethanol production.
EuroPat v2
Die Permeabilisierung wird bereits innerhalb von einer Minute erreicht, jedoch erscheint es zweckmäßig, eine etwas längere Behandlungsdauer von bis zu 10 Minuten anzuwenden, um bei größeren Ansätzen lokale Schwankungen durch unzureichende Durchmischungen zu vermeiden.
While the data show that permeabilization is attained within one minute, it appears expedient to employ a somewhat longer treatment time of up to about 10 minutes, particularly with large batches in order to avoid local variations owing to inadequate mixing in larger batches.
EuroPat v2
Wie man sieht, wird durch die Permeabilisierung mit CTAB die Ausbeute an Produkt gesteigert und es werden maximale Produktivitäten (die Umsatzgeschwindigkeit) erreicht.
It is apparent that permeabilization with CTAB leads to an increase in product yield and achievement of maximum productivities (conversion rate).
EuroPat v2
Die Aktivierung oder Permeabilisierung erfolgt wie in US 3,801,458 beschrieben oder nach bekannten physikalischen oder chemischen Methoden.
The activation or permeabilization is carried out as described in U.S. Pat. No. 3 801 458 or by known physical or chemical methods.
EuroPat v2
Durch eine solche Toluolbehandlung werden zwar permeabilisierte Zellen erhalten, die für die gewünschte Fermentation sehr nützlich sind, jedoch erscheint der Einsatz so erheblicher Toluolmengen für die Permeabilisierung nicht optimal und die Gefahr erheblich, daß im Zellmaterial Toluolreste verbleiben.
Although a toluene treatment of this type results in premeabilized cells which are very useful for the desired fermentation, it appears non-optimal to use such considerable quantities of tulene for the permeabilization, ant there also appears to be a considerable risk that toluene residues may remain in the cell material.
EuroPat v2
Die Verwendung von Detergentien zur Permeabilisierung von Zellen allgemein ist zwar bereits seit längerer Zeit bekannt, wie aus dem Übersichtsartikel von H. Felix (Analytical Biochemistry 120, (1982), 211-23) hervorgeht, in dem auch das CTAB aufgeführt ist, jedoch zeigt die Übersicht, daß bislang vornehmlich nicht-ionische Detergentien eingesetzt wurden.
Although the use of detergents for permeabilizing cells generally has been known for some time, as reported in the review article by H. Felix (Analytical Biochemistry 120:211-23 (1982)), which mentions CTAB, the review shows that non-ionic detergents have been mainly employed to date.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, daß für die Behandlung von Zymomonas mobilis gerade Kationtenside in besonders geringer Menge angewandt werden können und zu einer optimalen Permeabilisierung führen.
It has now been discovered that cationic surfactants are particularly useful for treatment of Zymomonas mobilis, that they can be used in especially small amounts, and that they lead to optimal permeabilization.
EuroPat v2
Aus den vorstehenden Tabellen folgt, daß Konzentrationen unter 0,1 % CTAB nicht ausreichen um zu einer angemessenen Permeabilisierung zu kommen.
The data show that concentrations below about 0.1% CTAB are insufficient to produce adequate permeabilization.
EuroPat v2
Ratten-Fettzellen, hergestellt wie in Beispiel 5, werden mit D-Glukose (33 µM Endkonz.) in Gegenwart oder Abwesenheit von Insulin oder Peptid inkubiert und nachfolgend zur Permeabilisierung der Plasmamembran (ohne Zerstörung von internen Membranen) mit niedrigen Konzentrationen an Saponin behandelt.
Rat lipocytes prepared as in Example 5 are incubated with D-glucose (final concentration 33 ?M) in the presence or absence of insulin or peptide, and subsequently treated with low concentrations of saponin to permeabilize the plasma membrane (without damaging internal membranes).
EuroPat v2
Falls erwünscht, kann der Stoffaustausch zwischen Zellinnerem und Reaktionsmedium erhöht werden, in dem die Zellen mit Substanzen behandelt werden, die eine Permeabilisierung der Zellen bewirken.
If desired, transfer of material between the interior of the cell and the reaction medium can be increased by treating the cells with substances which cause the cells to become permeabilized.
EuroPat v2
Ob eine Permeabilisierung der Zellmembran stattfindet, wurde getestet, indem die Freisetzung des zytoplasmatischen Enzyms Lactatdehydrogenase (LDH) nach Inkubation von P388D1-Zellen mit Polyaminosäuren (Polylysin oder Polyarginin) unter isotonischen Bedingungen unter Verwendung des käuflich erhältlichen Kits (Cytotox 96, Promega, Madison, Wisconsin, USA) nach Vorschrift des Herstellers gemessen wurde.
The possible permeabilisation of the cell membrane was tested by measuring the release of the cytoplasmic enzyme lactate dehydrogenase (LDH) after the incubation of P388D1 cells with polyamino acids (polylysine or polyarginine) under isotonic conditions using the commercially available kit (Cytotox 96, Promega, Madison, Wis., USA) in accordance with the manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Aus diesen Daten folgt, daß eine optimale Permeabilisierung mit Hilfe von quaternären Ammoniumsalzen erreicht wird, was insbesondere aus der letzten Spalte ersichtlich ist, die zeigt, daß der Meßwert für das Markerenzym bei mit CTAB, Dodigen® oder Bardac® behandelten Zellen in der Größenordnung von demjenigen des Roh extrakts liegt, während der Enzymwert bei den anderen Detergentien deutlich niedriger ausfällt.
The data show that optimal permeabilization is achieved with quaternary ammonium salts. This is particularly evident from the last column, which shows that the amount of marker enzyme in the case of cells treated with CTAB, Dodigen or Bardac is of the order of magnitude of that of the crude extract, while the value for the marker enzyme is distinctly lower with the other detergents.
EuroPat v2
Bei diesen Techniken erreicht man eine elektrische Verbindung zum Zellinnern (Cytosol) durch Permeabilisierung des normalerweise an der Glaspipette haftenden Membranfleckens mit porenausbildenden Antibiotika.
In these techniques, electrical bonding to the inside of the cell (cytosol) is achieved by permeabilizing the membrane spots that normally adhere to the glass pipette with a pore-forming antibiotic.
EuroPat v2
Die Zugabe von Porenbildnern, beispielsweise Amphotericin B oder Nystatin, zum Referenzkompartiment und folglich Permeabilisierung des Membranpatches über der Apertur kann ebenfalls für Ganzzellmessungen verwendet werden (Perforated Patch Technik).
The addition of pore formers, for example, amphotericin B or nystatin, to the reference compartment and subsequent permeabilization of the membrane patches above the aperture, whole cell measurements can also be performed (perforated patch technique).
EuroPat v2
Zur Permeabilisierung der Zellen wurde auf den Objektträger bei Raumtemperatur für 15 Minuten eine 0,5% Triton X-100/DPBS- (mit 0,01% NaAz, ohne EDTA) Lösung gegeben und anschließend wiederum 3 x mit DPBS (mit 0,01% NaAz, ohne EDTA) gewaschen.
To permeabilize the cells, a 0.5% Triton X-100/DPBS (with 0.01% NaAz, without EDTA) solution was put on the slide at room temperature for 15 minutes, and then again washed 3× with DPBS (with 0.01% NaAz, without EDTA).
EuroPat v2
Es ist daher für einige enzymatische Reaktionen sinnvoll, gleichzeitig mit der Permeabilisierung der Zellen einen Stopp der Reaktion durchzuführen.
Thus for some enzymatic reactions it makes sense to stop the reaction at the same time as permeabilizing the cells.
EuroPat v2
Wird zur Erniedrigung der Lichtstreuung und Absorption der Zellen eine Permeabilisierung der Zellmembran durchgeführt, ist darauf zu achten, dass durch diesen Schritt freigesetzte Stoffe nicht die Reaktion beeinflussen.
If the cell membrane is permeabilized in order to reduce the light scattering and absorption of the cells, care must be taken that substances released by this step do not affect the reaction.
EuroPat v2
Bei induzierter Lyse (Permeabilisierung) der Zellmembran treten die niedermolekularen DNA Fragmente aus den apoptotischen Zellen aus.
In induced lysis (permeabilization) of the cell membrane, the low molecular weight DNA fragments leak out from the apoptotic cells.
EuroPat v2
So ist auch bereits seit einiger Zeit bekannt, eine Material-übertragung in eine Zelle dadurch zu bewirken, dass die Zellen zur Permeabilisierung mit Bestrahlung behandelt werden.
It has thus been known for some time to cause transfer of material into a cell in that the cells are subjected to irradiation treatment for the purpose of permeabilization.
EuroPat v2