Translation of "Perlflussdelta" in English
Die
größten
Logistikzentren
des
Landes
sind
Shanghai,
das
Perlflussdelta
und
Beijing.
The
largest
logistics
centres
in
the
country
are
Shanghai,
the
Pearl
River
Delta
and
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Das
Perlflussdelta
ist
eine
der
größten
zusammenhängenden
Stadtlandschaften
der
Welt.
The
Pearl
River
Delta
is
one
of
the
largest
connected
urban
landscapes
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwanzig
Jahren
hatte
die
kommunistische
Regierung
bereits
das
Perlflussdelta
zur
Sonderwirtschaftszone
erklaert.
Already
twenty
years
ago,
the
communist
government
declared
the
Pearl
River
Delta
a
special
economic
zone.
ParaCrawl v7.1
So
existieren
etwa
im
Perlflussdelta,
aber
auch
in
Shanghai
und
Beijing
moderne
Schnellstraßen.
Modern
freeways
have
been
built
in
the
Pearl
River
delta
as
well
as
in
Shanghai
and
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
chinesischen
Infrastrukturprojekt
werden
mehrere
Brücken,
Tunnel
und
künstliche
Inseln
am
Perlflussdelta
errichtet.
The
Chinese
infrastructure
project
involved
the
construction
of
several
bridges,
tunnels
and
man-made
islands
at
the
Pearl
River
delta.
ParaCrawl v7.1
Guangdong
beherbergt
im
Perlflussdelta
zehntausende
Fabriken,
die
rund
ein
Viertel
der
landesweiten
Warenexporte
produzieren.
Guangdong
is
home
to
tens
of
thousands
of
factories
located
in
the
Pearl
River
delta
which
produce
approximately
a
quarter
of
all
goods
exported
from
China.
ParaCrawl v7.1
Bocca
Tigris
oder
Die
Bogue
(,
d.
h.
Einfahrt
zum
Kanton-Fluss)
ist
eine
Enge
im
Perlflussdelta,
Guangdong,
Volksrepublik
China,
bevor
der
Perlfluss
(China)
sich
zur
Meeresbucht
Zhujiang
Kou
erweitert.
The
Bocca
Tigris
(),
Bogue,
or
Humen
is
a
narrow
strait
in
the
Pearl
River
Delta,
near
Humen
(town),
Guangdong
Province,
China,
where
the
Pearl
River
discharges
into
the
South
China
Sea.
Wikipedia v1.0
Aber
der
Löwenanteil
dieser
Umweltbelastung
–
wie
die
zunehmende
Verschmutzung
der
Küstengewässer
–
ist
eine
direkte
Folge
der
raschen
Industrialisierung
im
Perlflussdelta
in
der
chinesischen
Provinz
Guangdong.
But
the
lion’s
share
of
this
industrial
haze
–
like
the
growing
pollution
of
its
coastal
waters
–
is
a
direct
result
of
the
rapid
industrialization
of
the
Pearl
River
Delta
across
the
border
in
China’s
Guangdong
Province.
News-Commentary v14
Im
Perlflussdelta
befinden
sich
ungefähr
58.000
Firmen,
die
Beziehungen
zu
Hongkong
unterhalten
und
über
10
Millionen
Arbeiter
beschäftigen.
There
are
roughly
58,000
factories
in
the
Pearl
River
Delta
with
Hong
Kong
connections,
and
together
they
employ
more
than
10
million
workers.
News-Commentary v14
Nach
einem
Besuch
zum
Perlflussdelta
des
Premiers
Wen
Jiabao,
der
mittelständische
Unternehmen
schützen
wollte,
um
Arbeitslosigkeit
zu
verhindern,
widerstrebte
die
von
Wang
geführte
Regierung
von
Guangdong
den
zentralen
Regierungsanweisungen,
wodurch
der
Staat
stärker
eingreifen
musste.
After
a
visit
to
the
Pearl
River
Delta
by
Premier
Wen
Jiabao,
who
was
in
favour
of
protecting
small
and
medium-sized
enterprises
in
order
to
prevent
unemployment,
the
Wang-led
Guangdong
government
showed
resistance
adhering
to
central
government
directives
which
called
for
heavier
state
intervention.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
des
Management
Abroad
Kurses
verbrachten
auch
in
diesem
Jahr
wieder
30
Bachelorstudenten
zwei
Wochen
im
Perlflussdelta
(insbesondere
im
Großraum
Guangzhou
und
Hongkong).
As
in
the
previous
years,
30
students
of
the
Bachelor
of
Science
program
attended
a
two
weeks’
management
abroad
course
in
the
Pearl
River
Delta
(mainly
Guangzhou
area
and
Hong
Kong).
ParaCrawl v7.1
Der
4.850
Tonnen
schwere
Mixschild-Gigant,
mit
17,6
Metern
Durchmesser
die
bisher
größte
TBM
aller
Zeiten,
fertigte
in
weniger
als
8
Monaten
646
Meter
Megatunnelröhre
für
einen
neuen
Straßentunnel
unter
dem
Perlflussdelta.
Weighing
in
at
4,850
tons
and
with
a
diameter
of
17.6
meters,
the
giant
Mixshield
is
the
largest
TBM
ever
built
to
date
and
completed
646
meters
of
mega-tunnel
tube
for
a
new
road
tunnel
under
the
Pearl
River
Delta
in
less
than
8
months.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wird
von
Massenrevolten
ganzer
Betriebsbelegschaften
im
chinesischen
Perlflussdelta
berichtet,
die
sich
gewaltsam
gegen
die
abrupten
Fabrikschließungen
und
die
Vorenthaltung
der
ihnen
zustehenden
Löhne
zur
Wehr
setzen.
Meanwhile
we
hear
about
mass
revolts
of
entire
company
workforces
in
the
Chinese
Pearl
River
Delta,
who
violently
resist
the
abrupt
factory
closures
and
the
non-payment
of
the
wages
they
are
entitled
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Streiks
im
chinesischen
Perlflussdelta
2004,
auf
dem
Höhepunkt
des
Booms,
waren
der
erste
große,
offensive
Kampfzyklus
in
den
neuen
Fabriken.
The
strikes
in
the
Chinese
Pearl
River
delta
in
2004
at
the
peak
of
the
boom
marked
the
first
big
cycle
of
struggles
in
the
'new
factories'.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
bereits
wütende
Proteste
von
entlassenen
Fabrikarbeitern
im
Perlflussdelta,
der
Hauptregion
Chinas,
die
Leichtindustrieerzeugnisse
für
die
Märkte
der
Ersten
Welt
produziert.
There
have
already
been
angry
protests
by
laid-off
factory
workers
in
the
Pearl
River
delta,
the
main
region
in
China
producing
light
manufactures
for
First
World
markets.
ParaCrawl v7.1
In
China
steht
das
Perlflussdelta
mit
den
afrikanischen
Handelszentren
in
Hong
Kong,
Guangzhou
und
der
Freihandelszone
in
Shenzhen
im
Fokus.
In
China,
the
project
centres
on
the
Pearl
River
delta
with
its
African
trading
centres
in
Hong
Kong,
Guangzhou
and
the
free-trade
area
in
Shenzhen.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
für
Tropische
und
Marine
Meteorologie
in
Südchina
wird
der
Einfluss
von
Aerosolen
und
Gasen
auf
das
Klima
und
die
Luftqualität
im
Perlflussdelta
untersucht.
The
Institute
of
Tropical
and
Marine
Technology
in
Southern
China
studies
the
influence
of
aerosols
and
gases
on
the
climate
and
air
quality
in
the
Pearl
River
delta.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Hübner
lernte
China
nicht
nur
aus
Sicht
der
entwickelten
Küstenregion
in
Shanghai
und
Ost-China,
dem
südchinesischen
Perlflussdelta
und
Tianjin,
sondern
auch
aus
der
des
südwestchinesischen
Hinterlandes
in
Sichuan
und
Chongqing
sowie
Nordchinas
kennen.
Ralf
Huebner
became
acquainted
with
China
not
only
with
the
highly
developed
coastal
regions
at
locations
like
Shanghai
and
East
China,
the
South
Chinese
Pearl
River
delta
and
Tianjin
but
also
with
the
south
western
hinterland
in
Sichuan
and
Chongqing
and
the
northern
parts
of
China.
ParaCrawl v7.1
Ein
extremes
Beispiel
für
diese
Verstädterung
in
küstennahen
Feuchtgebieten
ist
das
Perlflussdelta
in
der
Mitte
der
Küstenprovinz
Guangdong
im
Süden
Chinas.
An
extreme
example
of
this
urbanization
in
coastal
wetlands
is
the
Pearl
River
Delta
in
the
middle
of
the
coastal
province
of
Guangdong
in
the
south
of
China.
ParaCrawl v7.1
Schaut
man
sich
jedoch
das
gesamte
Perlflussdelta
an,
dann
haben
wir
eine
Metropolitanregion
vor
uns,
deren
Bevoelkerung
weit
ueber
die
50
Millionen
geht.
But
if
we
take
into
account
the
entire
Pearl
River
Delta,
then
we
are
talking
about
a
population
of
well
over
50
million.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbindet
die
im
chinesischen
Perlflussdelta
gelegenen
Städte
Hongkong,
Macao
und
Zhuhai
mit
einer
Reihe
von
Brücken
und
Tunnels.
It
comprises
a
series
of
bridges
and
tunnels
that
connect
Hong
Kong,
Macau,
and
Zhuhai
in
the
Pearl
River
Delta
in
China.
ParaCrawl v7.1
Experten
gehen
davon
aus,
dass
das
Wachstum
in
dieser
Region
weiter
anhält
und
das
Perlflussdelta
bis
2030
Heimat
von
etwa
100
Millionen
Menschen
sein
wird.
Experts
expect
growth
in
this
region
to
persist
until
the
Pearl
River
Delta
is
home
to
around
100
million
people
by
2030.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
einzigen
chinesischen
Provinz,
aus
Guangdong
im
Perlflussdelta,
das
die
Fläche
Baden-Württembergs
hat
und
„Werkbank
der
Welt“
genannt
wird.
From
a
single
Chinese
province,
Guangdong
in
the
Pearl
River
Delta,
which
is
the
size
of
Baden-
Württemberg
and
is
termed
the
"workbench
of
the
world".
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
das
sogenannte
Perlflussdelta
in
der
Provinz
Guangdong
mit
der
Sonderwirtschaftszone
Shenzhen,
das
im
Yangzidelta
gelegene
Shanghai
sowie
der
Großraum
Bejing.
This
includes
the
so-called
Pearl
River
delta
in
the
Guangdong
province
with
the
special
economic
zone
Shenzhen,
Shanghai
located
in
the
Yangtze
delta
as
well
as
the
metropolitan
area
of
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Die
Hongkong-Zhuhai-Macao-Brücke
(HZMB)
ist
ein
laufendes
Bauprojekt,
das
das
östliche
Ende
Hongkongs
mit
dem
westlichen
Ende
von
Zhuhai
und
Macao
verbindet
und
ein
wichtiger
Teil
der
Schnellstraße
in
der
regionalen
Verkehrsinfrastruktur
im
Perlflussdelta
ist.
The
Hong
Kong-Zhuhai-Macau
Bridge
(HZMB)
is
an
ongoing
construction
project
which
connects
Hong
Kong
at
its
east
end
to
Zhuhai
and
Macao
at
its
west
end,
and
will
provide
a
significant
part
of
the
expressway
in
the
Pearl
River
Delta
regional
transportation
loop.
ParaCrawl v7.1
Während
landesweit
die
Mehrheit
der
Wanderarbeiter
aus
Männern
besteht,
stehen
zum
Beispiel
an
den
Fließbändern
von
Dongguan
im
Perlflussdelta,
einer
der
größten
Fabrikstädte
Chinas,
oft
Jüngere
und
Ungelernte,
von
denen
nach
Schätzungen
bis
zu
70
Prozent
Frauen
sind.
While
nationally
the
majority
are
male,
the
assembly
lines
of
Dongguan
in
the
Pearl
River
Delta,
for
example,
one
of
the
largest
factory
cities
in
China,
have
drawn
the
young
and
unskilled
and
have
been
estimated
to
be
70
percent
female.
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Nachbarschaft
liegen
mit
den
Häfen
in
Shenzhen
und
Guangzhou
zudem
zwei
wichtige
Häfen,
so
dass
die
Gegend
um
das
Perlflussdelta
als
bedeutendstes
Logistikzentrum
Chinas
gilt.
Two
other
important
ports
are
located
in
neighboring
Shenzhen
and
Guangzhou,
making
the
region
around
the
Pearl
River
delta
China’s
most
important
logistics
center.
ParaCrawl v7.1