Translation of "Perlenohrring" in English

Sie trägt den Perlenohrring seiner Frau.
She's wearing his wife's pearl earring.
TED2013 v1.1

Es ist kein so großes Wagnis, anzunehmen, dass der Perlenohrring tatsächlich seiner Frau gehört.
It's not such a leap of faith to take that that pearl earring actually belongs to his wife.
TED2013 v1.1

Trägst du etwa einen Perlenohrring?
Is that a pearl earring you're wearing?
OpenSubtitles v2018

Ebenfalls 2003 stand Firth als Jan Vermeer der jungen Scarlett Johansson in "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" zur Seite.
Firth played the painter Johannes Vermeer opposite Scarlett Johansson in the 2003 release "Girl with a Pearl Earring".
Wikipedia v1.0

Eine Auswahl von etwa 50 Bildern (darunter das Mädchen mit dem Perlenohrring) war in dieser Zeit auf Weltreise in Japan und den Vereinigten Staaten.
About 50 other paintings, including the Girl With the Pearl Earring, were on loan to exhibitions in the United States and Japan.
WikiMatrix v1

Die Meisterwerke, auf die Sie in diesem Thema stoßen, sind "Campbells Suppendosen", "Nighthawks", "Mädchen mit Perlenohrring" und "Die Schöpfung Adams".
The masterpieces that you will come across in this topic are ' Campbell's soup cans', 'Nighthawks', ' Girl with a pearl earring' and ' The creation of Adam'.
ParaCrawl v7.1

Diese Manschettenknöpfe mit "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" von Johannes Vermeer werden in einer wunderschönen Geschenkbox geliefert.
These cufflinks with 'The Girl with the Pearl Earring' by Johannes Vermeer come in a beautiful gift box.
ParaCrawl v7.1

Weitere neue Projekte kommen dieses Jahr unter anderem von vielfach ausgezeichneten Regisseuren wie Peter Webber (Das Mädchen mit dem Perlenohrring), Pernille Fischer Christensen (En Soap, Eine Familie), Oliver Schmitz (Geliebtes Leben, Türkisch für Anfänger) und Eran Kolirin (Die Band von nebenan).
New projects this year are also from multi-award-winning directors Peter Webber (Girl with a Pearl Earring), Pernille Fischer Christensen (A Soap; A Family), Oliver Schmitz (Life, Above All; Turkish for Beginners), and Eran Kolirin (The Band’s Visit).
ParaCrawl v7.1

Weil die Leute diese Arbeit so sehr lieben, gibt es viele deduktive Geschichten über das Mädchen mit einem Perlenohrring.
Because people love this work so much, there are many deductive stories about the girl with a Pearl Earring.
ParaCrawl v7.1

Das ikonische “Girl With a Pearl Earring” wurde im 17. Jahrhundert von Johannes Vermeer gemalt und zeigt ein Mädchen mit einem bunten Kopftuch, einem fein detaillierten Kleid und einem glänzenden Perlenohrring gegen einen atmosphärischen schwarzen Hintergrund.
The iconic ‘Girl With a Pearl Earring’ was painted in the 17th century by Johannes Vermeer, and features a girl wearing a colourful headscarf, a finely-detailed dress and a shiny pearl earring, against an atmospheric black background.
ParaCrawl v7.1

Nicht erst seitdem der holländische Maler Jan Vermeer die Perle mit seinem berühmten Gemälde "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" auf dezente Art in Szene gesetzt hat, ist dieser Schmuck zu einem Symbol verführerischer Weiblichkeit geworden.
Even before Dutch painter Jan Vermeer created an intriguing setting for a pearl earring in his famous painting "Girl with a Pearl Earring", this type of ear jewellery had already become a symbol of seductive femininity.
ParaCrawl v7.1

Nach einer kurzen Zugfahrt von 15 Minuten nach Den Haag können Sie sich einen Besuch im Mauritshuis (Korte Vijverberg 8) gönnen und Vermeers "Mädchen mit dem Perlenohrring " zusammen mit Meisterwerken von Rembrandt, Hals und Steen bewundern.
After a short 15min train ride to The Hague take some time to visit the Mauritshuis (Korte Vijverberg 8) and admire Vermeer's "Girl with the Pearl Earring " along with masterpieces by Rembrandt, Hals and Steen.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen guten amerikanischen Film "Das Mädchen mit dem Perlenohrring", nach dem gleichnamigen Roman von Tracy Chevalier.
There is a good American movie "Girl With a Pearl Earring", after a novel of the same name by Tracy Chevalier.
ParaCrawl v7.1

Wie das mysteriöse Mädchen aus dem berühmten Gemälde "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" besitzt Alma eine Schönheit, die Jahrhunderte überdauert.
Like the mysterious girl from the famous painting The Girl With The Pearl Earring, Alma has a beauty that crosses centuries.
ParaCrawl v7.1

Die weltberühmte Sammlung im Mauritshuis umfasst mehrere der berühmtesten Werke dieser Künstler, wie Vermeers "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" und Rembrandts "Die Anatomie des Dr. Tulp".
The remarkable collection of the Mauritshuis museum includes several of these artists' most famous works, such as Vermeer's 'Girl with a Pearl Earring' and Rembrandt's 'The Anatomy Lesson of Dr Nicolaes Tulp'.
ParaCrawl v7.1

Übersicht aller Ausstellungen "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" von Jan Vermeer zählt zu den bekanntesten Beispielen von "Tronies" – einer Bildform, der sich auch andere niederländische Maler wie Rembrandt, Rubens und van Dyck gerne gewidmet haben.
"The Girl with the Pearl Earring" by Jan Vermeer numbers amongst the most famous examples of a "Tronie", a type of painting that other Dutch painters, such as Rembrandt, Rubens and van Dyck also adopted.
ParaCrawl v7.1

Das "Mädchen mit dem Perlenohrring" ist der Titel eines Buches von Tracy Chevalier, das auf dem Gemälde von Vermeer basiert und selbst wiederum die Vorlage für einen britischen Film mit demselben Titel ist.
Girl With a Pearl Earring is also the title of a book by Tracy Chevalier, which is based on the painting by Vermeer, and was the basis of a British movie of the same name.
ParaCrawl v7.1

Zur Musik von Timbaland schlüpft die chinesische Sängerin in verschiedene Rollen, darunter auch Vermeers "Mädchen mit dem Perlenohrring", das ganz plötzlich zu singen und zu tanzen beginnt.
To the music of Timbaland, the Chinese singer slips into various roles, among others Vermeer's "Girl with a Pearl Earring" who suddenly starts to sing and dance.
ParaCrawl v7.1

Sie teilt drei Geschichten, die von Porträts inspiriert sind, einschließlich der Geschichte, die zu ihrem Bestsellerroman "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" geführt hat.
She shares three stories inspired by portraits, including the one that led to her best-selling novel "Girl With a Pearl Earring."
ParaCrawl v7.1

Hier hängt das berühmte Gemälde "Mädchen mit dem Perlenohrring" (Meisje met de parel) von Vermeer.
Here is Vermeer's famous 'Girl with a Pearl Earring' (Meisje met de parel).
ParaCrawl v7.1

Unter den Höhepunkten verpassen Sie auf keinen Fall "Die Nachtwache" von Rembrandt, das beliebteste ausgestellte Werk des Museums, "Die Dienstmagd mit Milchkrug" von Vermeer, das besonders den Film "Das Mädchen mit den Perlenohrring" mit Colin Firth und Scarlett Johansson inspiriert hat, oder "Der bedrohte Schwan" von Jan Asselijn, eine majestätische Allegorie eines Landes, das gegen die Invasionsarmeen kämpft.
Among the highlights, don't miss Rembrandt's "The Night Watch", the museum's most popular displayed artwork, Vermeer's "The Milkmaid", which inspired the film "Girl with a Pearl Earring" starring Colin Firth and Scarlett Johansson, and Jan Asselijn's "The Threatened Swan", a majestic allegory of a country fighting against invading armies.
ParaCrawl v7.1

Das Vermeerzentrum präsentiert das Leben und die Werke des Malers Johannes Vermeer, Meister des Lichts und Schöpfer des Gemäldes "Das Mädchen mit dem Perlenohrring".
The Vermeer Center presents the life and works of painter Johannes Vermeer, master of light and creator of 'The Girl with the Pearl Earring'.
ParaCrawl v7.1

Und selbstverständlich malte Vermeer Delfts berühmteste (wenngleich unbekannte) Einwohner(-innen): "Das Mädchen mit dem Perlenohrring" und die "Dienstmagd mit Milchkrug".
And of course, Vermeer painted Delft's most famous (if unknown) residents: 'Girl with a Pearl Earring' and 'The Milkmaid'.
ParaCrawl v7.1

Vermeer "Das Mädchen mit dem Perlenohrring (ca.1665)" ist eine Museumsvase aus der Kollektion Silhouette d'Art .
Vermeer "The Girl with the Pearl Earring (ca.1665)" is a museum vase from the Silhouette d'Art collection for John Beswick.
ParaCrawl v7.1

Natürlich bieten wir den Ohrring aus Vermeers berühmtem Gemälde “Mädchen mit dem Perlenohrring” an, aber auch anderen Schmuck.
Of course we sell the earring shown in the famous Vermeer painting ‘Girl with the pearl’, but also other jewellery.
ParaCrawl v7.1