Translation of "Peristaltikpumpe" in English

Die zu pipettierende Lösung wird durch eine Peristaltikpumpe ausgetragen.
The solution to be pipetted is delivered by a peristaltic pump.
EuroPat v2
Die wartungsfreie Peristaltikpumpe gewährleistet einen störungsfreien Betrieb während ihrer langen Lebensdauer.
The maintenance-free peristaltic pump ensures trouble-free operation during its long life cycle.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausgestaltung weist die Pumpeinrichtung wenigstens eine Peristaltikpumpe auf.
In an alternative embodiment, the pumping device comprises at least one peristaltic pump.
EuroPat v2
Zudem ist die Peristaltikpumpe in einer Ein-Chip-Lösung realisierbar.
In addition, the peristaltic pump can be realized in a one-chip solution.
EuroPat v2
Falls dies versehentlich unterbleibt, wird die Peristaltikpumpe mit falschen Durchflussmengen betrieben.
If this is accidentally omitted, the peristaltic pump will be operated with incorrect flow quantities.
EuroPat v2
Eine Peristaltikpumpe führt die Suspension durch eine im Laserstrahl positionierte Küvette.
A peristaltic pump drives the suspension through a cuvette located in the laser beam.
ParaCrawl v7.1
Die Probe wird durch die Peristaltikpumpe am Probenwechsler nicht komplett ins Messgefäß überführt.
The peristaltic pump on the sample changer is not transferring the entire sample to the measuring vessel.
ParaCrawl v7.1
Die 400F/D3 ist eine Standard Peristaltikpumpe in Industriequalität für niedrige Fördermengen.
The 400F/D3 is a standard, instrument-quality peristaltic pump for low flow rates.
ParaCrawl v7.1
Das Kombisystem lässt sich mit einer Rollmembran- oder Peristaltikpumpe nutzen.
The combi system can be used with either rolling diaphragm or peristaltic pumps.
ParaCrawl v7.1
Der Prototyp läuft mit einer Peristaltikpumpe.
The prototype operates with a peristaltic pump.
ParaCrawl v7.1
Die Fördermenge der Peristaltikpumpe ist von 15 bis 130 ml/min einstellbar.
The peristaltic pump delivery is adjustable from 15 to 130 ml/min.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird zügig der Stempel aufgedrückt und das System kann an die Peristaltikpumpe angeschlossen werden.
The plug is then rapidly pressed on, and the system can be attached to the peristaltic pump.
EuroPat v2
Die Refraktometer der Abbemat-Performance-Plus-Serie erkennen die Peristaltikpumpe nach der Installation automatisch (Plug and Play).
Once installed, the peristaltic pump is automatically recognized by the Abbemat Performance Plus Line refractometers (Plug and Play).
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch Reinstwasser (via Dosino oder Peristaltikpumpe) als Spülmedium eingesetzt werden.
Alternatively, ultrapure water can also be used as the rinsing medium (via a Dosino or a peristaltic pump).
ParaCrawl v7.1
Die wartungsfreie Peristaltikpumpe mit flexibler Füllgeschwindigkeit ermöglicht eine optimale Probenbehandlung, um perfekte Messergebnisse zu erhalten.
The maintenance-free peristaltic pump with a flexible filling speed enables optimized sample treatment for perfect measuring results.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin erzeugt die Impellerpumpe oder eine Zentrifugalpumpe anders als eine Peristaltikpumpe keine eigenen Druckpulse.
Furthermore the impeller pump or a centrifugal pump as opposed to a peristaltic pump does not create its own pressure pulses.
EuroPat v2
Die Förderung des Hüllfluids 64 ist auch durch Druckbeaufschlagung statt durch eine Peristaltikpumpe 112 möglich.
Conveying the sheath fluid 64 is also possible through pressurization instead of by means of a peristaltic pump 112 .
EuroPat v2
Im folgenden sei kurz eine beispielhafte Dimensionierung einer Peristaltikpumpe, wie sie in den Fig.
In the following, an exemplary dimensioning of a peristaltic pump, as it is shown in FIGS.
EuroPat v2
System nach Anspruch 5, wobei die gewünschte Gestalt mit einer Peristaltikpumpe verwendet wird.
The system of claim 5, wherein the desired shape is used with a peristaltic pump.
EuroPat v2
Die Peristaltikpumpe 2 weist einen Rotor 18 auf, der um eine Rotorachse 19 rotiert.
The peristaltic pump 2 comprises a rotor 18 which rotates around a rotor axis 19 .
EuroPat v2
Die ursprüngliche Methode der Regeneration des MSM basiert auf der Zuführung der Regenerierlösung mittels einer Peristaltikpumpe.
The original method of regenerating the MSM is based on feeding the regenerating solution using a peristaltic pump.
ParaCrawl v7.1
Die Probe wird händisch mit einer Spritze oder automatisch von einer externen Peristaltikpumpe eingefüllt.
The sample is filled manually by a syringe or automatically by an external peristaltic pump.
ParaCrawl v7.1
Der Probentransfer erfolgt entweder mittels Peristaltikpumpe am 850 Professional IC System oder durch einen 800 Dosino.
The sample transfer takes place either by means of a peristaltic pump on the 850 Professional IC system or with an 800 Dosino.
ParaCrawl v7.1
Die Peristaltikpumpe verfügt über eine Steuerung, die einen umkehrbaren Durchfluss und variable Pumpraten ermöglicht.
The Peristaltic Pump has one control that allows reversible flow and variable pumping rates.
ParaCrawl v7.1
Die miniaturisierte Ausführung als Peristaltikpumpe weist eine Reihe von Vorteilen gegenüber den häufig genutzten Membranpumpen auf.
The miniaturised version of the peristaltic pump has a number of advantages compared to the frequently used membrane pump.
ParaCrawl v7.1