Translation of "Peripheriestaaten" in English
Für
Peripheriestaaten
und
Inseln
ist
der
Duty-free-Handel
wichtiger
als
für
europäische
Binnenländer.
Peripheral
countries
and
islands
are
more
dependent
on
duty-free
sales
than
central
mainland
European
countries.
Europarl v8
Die
EZB
dürfte
aufgrund
der
bisher
begrenzten
Ansteckung
anderer
Peripheriestaaten
zuversichtlich
sein.
The
ECB
will
take
comfort
from
the
limited
contagion
to
other
peripheral
markets
thus
far.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
ist
dazu
übergegangen
weiterhin
massiv
Staatsanleihen
der
betroffenen
Peripheriestaaten
anzukaufen.
The
ECB
has
decided
to
continue
to
buy
massive
quantities
of
bonds
from
the
affected
peripheral
countries.
ParaCrawl v7.1
Davon
sollten
der
Euroraum
insgesamt
und
besonders
die
Peripheriestaaten
profitieren.
This
should
provide
a
boost
to
the
Euro
area,
and
in
particular
the
periphery.
ParaCrawl v7.1
Niemand
scheint
die
Macht
zu
haben,
eine
sinnvolle
Lösung
der
Schuldenkrise
seiner
Peripheriestaaten
durchzusetzen.
No
one
seems
to
have
the
power
to
impose
a
sensible
resolution
of
its
peripheral
countries’
debt
crisis.
News-Commentary v14
Seit
Mitte
dieses
Jahres
haben
sich
die
CDS-Spreads
für
Peripheriestaaten
des
Euroraums
deutlich
verringert.
Since
the
middle
of
this
year,
credit
spreads
on
peripheral
sovereigns
have
narrowed
considerably.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müsste
es
gleichzeitige
progressive
Wahlsiege
in
den
großen
Ländern
sowie
in
den
Peripheriestaaten
geben.
To
do
this
would
take
simultaneous
progressive
electoral
victories
in
the
major
countries
as
well
as
in
peripheral
countries.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Abbildungen
zeigen
wir
die
Inflations-
und
Beschäftigungsdaten
der
Kern-
und
der
Peripheriestaaten.
In
the
following
charts
we
break
out
the
inflation
and
employment
data
of
the
core
and
the
periphery.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
hinter
dieser
Idee
ist
klar:
Angeschlagene
Peripheriestaaten
würden
von
niedrigeren
Finanzierungskosten
profitieren.
The
rationale
behind
this
idea
is
clear:
troubled
peripheral
countries
would
benefit
from
lower
funding
costs.
ParaCrawl v7.1
Was
Zahlungsausfälle
an
den
Hochzinsmärkten
der
europäischen
Peripheriestaaten
betrifft,
war
2012
kein
gutes
Jahr.
2012
was
not
a
good
year
for
peripheral
European
defaults
in
the
high
yield
market.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
dieser
Mechanismus
kein
Allheilmittel
für
die
Haushalte
von
Problem-
(oder
Peripherie-)
Staaten
darstellen
wird
und
dass
wir
auch
eine
umfassende
Lösung
für
dieses
Problem
in
Betracht
ziehen
müssen
(Verringerung
der
öffentlichen
Schuld,
Wiederherstellung
des
Vertrauens
im
Bankensektor
und
Strukturreformen
sowie
die
Haushaltskonsolidierung
von
Peripheriestaaten,
um
deren
Wettbewerbsfähigkeit
anzukurbeln).
Nevertheless,
I
would
like
to
point
out
that
this
mechanism
will
not
be
a
panacea
for
the
actual
protection
of
the
budgets
of
problem
(or
peripheral)
states,
and
that
we
also
need
to
consider
a
comprehensive
solution
to
this
problem
(public
debt
reduction,
renewal
of
confidence
in
the
banking
sector
and
structural
reforms,
including
fiscal
consolidation
of
the
peripheral
states
in
order
to
boost
their
competitiveness).
Europarl v8
Während
eine
deutsche
Unternehmen
ihre
Mitarbeiter
überredeten,
Lohn-
und
Gehaltssenkungen
zu
akzeptieren,
um
die
Finanzkrise
zu
abzuwettern,
sind
die
Löhne
und
Gehälter
in
den
Peripheriestaaten
im
Süden
trotz
stagnierender
Produktivität
stetig
gestiegen.
Whereas
some
German
companies
persuaded
workers
to
accept
wage
cuts
to
help
weather
the
financial
crisis,
wages
across
the
southern
periphery
have
been
marching
steadily
upwards,
even
as
productivity
has
remained
stagnant.
News-Commentary v14
Sollten
sie
ihre
Strategie
der
asymmetrischen
Anpassung
(und
rezessiver
Deflation)
nicht
beenden,
die
der
Peripherie
sämtliche
Lasten
aufbürdet,
und
nicht
einen
symmetrischeren
Ansatz
wählen
(Sparmaßnahmen
und
Strukturreformen
für
die
Peripherie
in
Verbindung
mit
europaweiter
Reflation),
würde
sich
das
Wrack
der
Währungsunion
im
Zuge
des
Bankrotts
und
Austritts
von
Peripheriestaaten
weiter
in
Richtung
Abgrund
beschleunigen.
Unless
they
abandon
asymmetric
adjustment
(recessionary
deflation),
which
concentrates
all
of
the
pain
in
the
periphery,
in
favor
of
a
more
symmetrical
approach
(austerity
and
structural
reforms
on
the
periphery,
combined
with
eurozone-wide
reflation),
the
monetary
union's
slow-developing
train
wreck
will
accelerate
as
peripheral
countries
default
and
exit.
News-Commentary v14
Hätten
die
europäischen
Peripheriestaaten
ihre
eigenen
Währungen,
hätten
die
Schuldenprobleme
wahrscheinlich
direkt
zu
erhöhter
Inflation
geführt.
If
the
European
periphery
countries
had
their
own
currencies,
it
is
likely
that
debt
problems
would
morph
right
back
into
elevated
inflation.
News-Commentary v14
Allerdings
bleibt
auch
in
diesem
optimistischen
Szenario
das
Problem
der
Leistungsbilanzdefizite
von
Italien,
Spanien
und
der
anderen
Peripheriestaaten
bestehen.
Moreover,
even
under
this
optimistic
scenario,
the
problem
of
the
current-account
deficits
of
Italy,
Spain,
and
the
other
peripheral
countries
will
remain.
News-Commentary v14
Wären
diese
Vorschläge
beispielsweise
im
Jahr
1999
umgesetzt
worden,
hätte
dies
vielleicht
die
Kapitalflut
in
die
Peripheriestaaten
direkt
nach
der
Einführung
der
Einheitswährung
begrenzt.
Implementing
these
proposals
in,
say,
1999,
might
have
limited
the
gush
of
capital
to
the
periphery
immediately
following
the
single
currency’s
introduction.
News-Commentary v14
Die
durchschnittliche
Arbeitslosenquote
schwankt
um
die
10%
(und
über
20%
in
den
Peripheriestaaten
Griechenland
und
Spanien),
wobei
die
Jugendarbeitslosigkeit
über
30%
liegt.
The
average
unemployment
rate
hovers
above
10%
(and
much
higher
in
the
eurozone
periphery
–
more
than
20%
in
Greece
and
Spain)
with
youth
unemployment
over
30%.
News-Commentary v14
Zudem
ignorierten
die
meisten
Lehrbücher
der
damaligen
Zeit
den
Finanzsektor
und
damit
die
Tatsache,
dass
Kapitalflüsse
in
die
Peripherie
über
die
Banken
laufen
würden
und
dass,
wenn
diese
Kapitalflüsse
stoppten,
Bankenkrisen
die
Staatsfinanzen
der
Peripheriestaaten
belasten
würden.
Furthermore,
most
textbooks
of
the
time
ignored
the
financial
sector;
thus,
they
ignored
the
fact
that
capital
flows
to
the
periphery
would
be
channeled
via
banks,
and
that
when
the
capital
stopped
flowing,
bank
crises
would
strain
peripheral
members’
public
finances.
News-Commentary v14
Die
Italiener
und
die
Spanier
haben
recht:
Der
Hauptgrund
für
die
Zinsdifferenz
zwischen
den
Peripheriestaaten
und
Deutschland
ist
das
Konvertierungsrisiko.
The
Italians
and
Spaniards
are
right:
the
principal
reason
for
the
size
of
the
spread
between
the
periphery
and
Germany
is
convertibility
risk.
News-Commentary v14
Jetzt
müssen
sie
nur
die
privaten
Investoren
überzeugen,
dass
der
Fond,
der
Anleihen
von
Peripheriestaaten
der
EZ
halten
wird,
eine
gute
Investition
ist.
Now
they
just
have
to
convince
private
investors
that
the
fund,
which
will
hold
bonds
of
peripheral
countries,
is
a
good
investment.
QED v2.0a
Als
Anzeichen,
dass
die
europäische
Staatsschuldenkrise
wahrhaft
vorbei
und
überstanden
ist,
nennen
viele
den
Rückgang
der
Renditen
für
Schuldtitel
der
europäischen
Peripheriestaaten.
Many
point
to
the
fall
in
yields
on
peripheral
area
debt
as
a
sign
that
the
euro
sovereign
debt
crisis
is
well
and
truly
over.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
allgemein
argumentiert,
dass
eine
Neuausrichtung
der
Eurozone
nicht
nur
mittels
struktureller
Reformen
in
den
Peripheriestaaten,
sondern
auch
in
Form
einer
internen
Abwertung
der
europäischen
Kernvolkswirtschaften
erfolgen
muss.
For
this
reason,
it
is
generally
argued
that
the
Eurozone
rebalancing
has
to
come
not
only
through
structural
reforms
in
the
periphery,
but
also
through
internal
devaluation
in
the
core
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
English
2013
verfasste
ich
einen
Blog
über
die
deutliche
Verschärfung
der
Finanzierungsbedingungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
in
den
europäischen
Peripheriestaaten.
In
2013
I
blogged
about
how
financing
conditions
had
tightened
aggressively
for
small
and
medium
sized
corporates
(SMEs)
in
peripheral
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoaufschläge
für
Papiere
der
Peripheriestaaten
tendierten
im
Laufe
des
letzten
Jahres
insgesamt
nach
oben,
obgleich
wesentlich
weniger
stark
als
2011/2012,
was
nahelegt,
dass
die
Position
von
Schulz
wieder
an
Bedeutung
gewinnen
könnte.
Over
the
past
year
peripheral
risk
premiums
have
generally
trended
upwards,
albeit
at
a
much
slower
pace
than
in
2011/2012,
suggesting
that
Schulz’s
position
could
become
relevant
again.
ParaCrawl v7.1
Falls
Deutschland
aber
seine
Staatsausgaben
erhöhen
und
neue
Schulden
machen
würde,
hätte
es
ja
keinerlei
(moralische)
Autorität
mehr,
um
von
den
Peripheriestaaten
Haushaltsdisziplin
zu
verlangen.
If
Germany
ramped
up
public
investment
and
started
running
deficits
now,
it
would
have
no
(moral)
authority
whatsoever
to
make
any
demands
on
peripheral
countries
to
keep
budgetary
discipline.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
scheinen
Anleihen
von
Peripheriestaaten
der
Eurozone,
und
zwar
insbesondere
spanische
Anleihen,
momentan
für
eine
Verkaufswelle
anfällig
zu
sein.
Peripheral
Eurozone
bonds,
and
Spain’s
in
particular,
look
vulnerable
to
a
sell
off.
ParaCrawl v7.1
Außerdem:
Während
die
Lohnkosten
in
den
anderen
europäischen
Peripheriestaaten
gesunken
sind
(wodurch
sich
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Länder
verbessert
hat),
traf
dies
auf
„Bella
Italia“
nicht
zu.
Moreover,
while
labour
costs
have
decreased
in
other
European
peripheral
countries
helping
to
make
them
more
competitive,
they
have
not
done
so
in
the
“Bel
Paese”.
ParaCrawl v7.1
Anders
stellte
sich
die
Lage
in
den
europäischen
Peripheriestaaten
dar,
denn
dort
boten
griechische
Staatsanleihen
beträchtliche
Gesamterträge
von
mehr
als
50
Prozent,
gefolgt
von
spanischen
und
italienischen
Staatspapieren.
It
was
a
different
story
for
some
countries
in
the
European
periphery,
where
Greek
government
bonds
offered
tremendous
total
returns
above
50%,
followed
by
Spanish
and
Italian
sovereign
debt.
ParaCrawl v7.1