Translation of "Periodisierung" in English
Benötige
ich
eine
Periodisierung
(Radfahren)
von
Lasten?
Do
I
need
periodization
(cycling)
of
loads?
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
der
Blockartefakte
liegt
in
den
zur
Periodisierung
durchzuführenden
Randfortsetzungen.
The
block
artefacts
originate
from
the
edge
continuations
to
be
performed
for
periodizing.
EuroPat v2
Aber
die
Periodisierung
der
kapitalistischen
Entwicklung
und
der
Klassenkämpfe
ist
keine
wirkliche
Analyse.
But
the
periodization
of
capitalist
development
and
class
struggle
is
no
real
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Periodisierung
der
Abteilungen
entspricht
den
Istoriko-kulturellen
Standards:
The
periodization
of
sections
conforms
to
Historical
and
cultural
standards:
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Periodisierung
ist
entscheidend
für
die
Weltgeschichte.
7.
Conclusion:
Periodization
is
vital
to
world
history.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Periodisierung
der
Geschichtswissenschaft
in
Antike,
Mittelalter
und
Neuzeit
basiert
auf
einem
eurozentrischen
Weltbild.
The
classical
periodization
of
history
studies
in
Ancient
times,
the
Middle
Ages
and
Modern
Era
is
based
on
a
Eurocentrist
world
view.
Tatoeba v2021-03-10
Diesen
Prozess
nennt
man
Periodisierung.
This
process
is
called
periodisation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
ihre
ursprüngliche
Vorgehensweise
im
vorliegenden
Fall
vertretbar
war
und
ist,
da
die
Zugrundelegung
der
Zinssatzdifferenz
einen
viel
höheren
Vorteil
ergeben
würde
als
die
Periodisierung
der
nominellen
Kreditbeträge.
Consequently,
the
Commission
considers
that
its
original
approach
was
and
is
reasonable
in
this
case,
as
the
interest
rate
differential
would
give
a
much
higher
amount
of
benefit
than
a
simple
allocation
of
the
face
amount
of
the
loans
over
time.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
ihre
ursprüngliche
Vorgehensweise
im
vorliegenden
Fall
vertretbar
war
und
ist,
da
die
Zugrundelegung
der
Zinssatzdifferenz
einen
viel
höheren
Vorteil
ergeben
würde
als
die
Periodisierung
des
nominellen
Kreditbetrags.
Consequently,
the
Commission
considers
that
its
original
approach
was
and
is
reasonable
in
this
case,
as
the
interest
rate
differential
would
give
a
much
higher
amount
of
benefit
than
a
simple
allocation
of
the
face
amount
of
the
loan
over
time.
DGT v2019
Um
die
Musik
der
Gegenwart
im
engeren
Sinne
näher
zu
bezeichnen,
wird
der
Begriff
Zeitgenössische
Musik
(engl.
contemporary
music,
frz.
musique
contemporaine)
benutzt,
ohne
dass
damit
eine
feste
Periodisierung
angesprochen
ist.
In
order
to
designate
the
music
of
the
present
in
the
narrower
sense,
the
term
contemporary
music
is
used,
without
any
fixed
periodization
being
addressed.
WikiMatrix v1
Die
Abtastung
der
Fouriertransformierten
des
geraden
bzw.
des
ungeraden
Signalanteils
führt
im
Zeitbereich
zu
einer
Periodisierung
der
entsprechenden
Signalkomponenten.
The
scanning
of
the
Fourier
transformed
variable
of
the
even
or
odd
signal
component
leads
in
the
time
domain
to
a
periodizing
of
the
corresponding
signal
components.
EuroPat v2
Diese
Periodisierung
führt
unter
Zuhilfenahme
des
Schemas
z.B.
für
die
Kosinustransformation
zu
der
in
Fig.
5
gezeigten
Darstellung.
This
periodizing,
with
the
aid
of
the
scheme,
for
example,
for
the
cosine
transformation,
leads
to
the
situation
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Versatz
um
die
Hälfte
der
Abtastperiode
bei
der
Abtastung
im
Spektrum
bewirkt
nach
Transformation,
Unterabtastung,
Übertragung
und
inverser
Transformation
im
Zeitbereich
einen
alternierenden
Vorzeichenwechsel
bei
der
Periodisierung
des
geraden
bzw.
des
ungeraden
Blockanteils.
The
offset
by
half
the
[scanning]
sampling
period
with
the
[scanning]
sampling
in
the
spectrum
effects
an
alternating
change
in
preceding
sign
with
the
periodizing
of
the
even
or,
respectively,
the
odd
block
component
after
transformation,
sub-[scanning]
sampling,
transmission
and
inverse
transformation
in
the
time
domain.
EuroPat v2
Zwar
konnten
für
einige
Einzelbereiche
chronologische
Muster
erarbeitet
werden,
doch
ist
bislang
keine
allgemeine
Periodisierung
der
altsüdarabischen
Kunst
möglich.
Periodisations
have
only
been
developed
for
some
regions
and
a
general
periodisation
of
South
Arabian
art
is
not
yet
possible.
WikiMatrix v1
Die
Abtastung
mit
der
Abtastfrequenz
f
A
=4096
khZ
führt
zu
einer
Periodisierung
des
Spektrums,
so
daß
bei
einer
Mittenfrequenz
von
1024
kHz
das
Signalspektrum
in
Kehrlage
auftritt.
The
sampling
with
the
sampling
frequency
fA
=4096
kHz
results
in
a
periodizing
of
the
spectrum,
so
that
at
a
median
frequency
of
1024
kHz
the
signal
spectrum
appears
in
a
reverse
position.
EuroPat v2
Die
Stichworte
hier
sind
Überlastung
(Training
bis
zum
Muskelversagen)
und
Periodisierung
(nachstehend
erläutert).
The
keywords
here
are
overload
(or
training
to
failure)
and
periodization
(explained
hereinafter).
ParaCrawl v7.1
Wiederum
grub
die
bordigistische
Tradition
Perspektiven
aus,
die
in
den
allgemeinen
Debatten
der
60er
und
70er
Jahre
kaum
eine
Rolle
spielten,
meiner
Meinung
nach
aber
die
Verbindung
zwischen
der
Agrarfrage,
der
Periodisierung
der
kapitalistischen
Akkumulation,
der
wirklichen
historischen
Rolle
der
Sozialdemokratie
und
des
Bolschewismus
und
dem
historischen
Zusammenhang
zwischen
dem
aufgeklärten
Absolutismus
im
17.
und
den
kommunistischen
Massenparteien
im
20.
Jahrhundert
herstellen.
Once
again
the
Bordigist
tradition
unearthed
perspectives
quite
marginal
to
the
general
debates
of
the
1960’s
and
1970’s,
perspectives
that
I
think
tie
together
the
agrarian
question,
the
periodization
of
capitalist
accumulation,
the
real
historical
role
of
Social
Democracy
and
Bolshevism,
and
the
historic
link
between
enlightened
absolutism
in
the
17th
century
and
mass-based
Communist
Parties
in
the
20th.
ParaCrawl v7.1
Die
Adaption
der
Muskeln
an
das
jeweilige
Training
erfordert
eine
regelmäßige
Änderung
der
Trainingsinhalte
nach
dem
Prinzip
der
Periodisierung,
nachzulesen
unter
Trainingsprinzipien.
Since
muscles
adapt
to
particular
routines,
periodic
training
content
updates
are
required.
For
further
information
read
the
article
on
periodization
in
Training
Principles.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Analysen
werfen
Probleme
der
Periodisierung
auf,
also
der
Identifizierung
von
Kontinuitäten
und
Diskontinuitäten
in
der
Situation
des
Handelns,
von
Diskontinuitäten
in
der
Kontinuität
und
Kontinuitäten
in
der
Diskontinuität
sowie
von
Wirkungen
der
Beendigung
oder
Fortführung
von
Handlungen,
die
sich
aus
strategischen
Interventionen
zur
Veränderung
des
Kräfteverhältnisses
und
zur
Durchsetzung
von
gesellschaftlichem
Wandel
ergeben.
Such
analyses
pose
problems
of
periodisation,
i.e.,
the
identification
of
continuities
and
discontinuities
in
the
situation
of
action,
of
discontinuities
in
continuity
and
continuities
in
discontinuity,
and
the
dissolution-conservation
effects
that
come
from
strategic
interventions
to
modify
the
correlation
of
forces
and
bring
about
social
transformation.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Periodisierung
wird
jeder
Übergang
zunächst
durch
die
Bewegungen
und
Kämpfe
und
erst
danach
durch
die
kapitalistische
Antwort
bestimmt.
Each
passage
of
this
periodization
is
determined
first
of
all
from
the
movements
and
struggles,
and
then
from
the
capitalistic
response.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einem
Katalog
aller
710
Grabfunde
[695
Hockergräber,
15
Brandgräber]
werden
die
Grabriten
untersucht,
um
zu
einer
Periodisierung
und
absoluten
Chronologie
zu
kommen.
Based
on
a
catalogue
of
all
710
graves
[695
crouched
inhumations,
15
cremations]
the
burial
rites
are
analysed
in
order
to
achieve
a
periodization
and
an
absolute
chronology.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Konzentration
auf
Mikroben,
Einheiten
genetischer
Information
etc.
verknüpft
Haraway
anders
als
Latour
ihren
"Nichthumanismus"
mit
einer
systematischen
Periodisierung
von
etwas,
was
eigentlich
Wissensrahmen
sind.
In
her
focus
on
microbes,
units
of
genetic
information
and
the
like,
Haraway,
unlike
Latour,
ties
her
"non-humanism"
to
a
systematic
periodization
of
what
are
effectively
frameworks
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Periodisierung
von
Castoriadis
[94]
entstand
das
Projekt
der
Autonomie
erstmals
im
klassischen
Athen,
wo
die
Institution
der
Gesellschaft
zum
ersten
Mal
in
der
menschlichen
Geschichte
sowohl
auf
der
institutionellen
als
auch
der
imaginären
Ebene
in
Frage
gestellt
wurde.
Following
Castoriadis's
[94]
periodization,
the
autonomy
project
emerged
in
classical
Athens,
where,
for
the
first
time
in
human
history,
the
institution
of
society
was
questioned
both
at
the
institutional
and
the
imaginary
level.
ParaCrawl v7.1
Sinn
ergibt
dieser
Inhalt
letztlich
im
Rahmen
einer
Periodisierung
der
kapitalistischen
Geschichte,
die
Lenin/Trotzkis
"Zeitalter
des
imperialistischen
Niedergangs"
durch
die
Begriffe
der
extensiven/formellen
Herrschaft
und
der
intensiven/reellen
Akkumulation
ergänzt.
That
content
makes
sense
ultimately
in
the
framework
of
a
periodization
of
capitalist
history
that
complements
the
Lenin/Trotsky
"epoch
of
imperialist
decay"
with
the
concepts
of
extensive/formal
domination
and
intensive/real
accumulation.
ParaCrawl v7.1