Translation of "Periodenweise" in English
Für
diesen
Fall
können
im
dezentralen
Tochterunternehmen
folgende
Saldenbuchungen
periodenweise
erzeugt
werden:
In
this
case,
the
following
balance
postings
can
be
created
periodically
in
the
decentralized
subsidiary:
ParaCrawl v7.1
Der
periodenweise
Momentanwertvergleich
findet
nach
einer
selbsttätigen
Abstimmung
der
Vergleichsoperation
auf
die
Grundfrequenz
des
analogen
Eingangssignals
statt.
The
periodic
comparison
of
the
instantaneous
values
takes
place
after
an
automatic
matching
of
the
comparison
operation
to
the
fundamental
frequency
of
the
analog
input
signal.
EuroPat v2
Um
in
diesen
Bereichen
eine
Datenreduktion
durchzuführen,
wird
die
Toleranzschwelle
der
Differenz
der
im
digitalen
Vergleicher
miteinander
verglichenen
Signalwerte
etwas
angehoben
und
zusätzlich
eine
periodenweise
Amplitudenüberwachung
durchgeführt.
In
order
to
carry
out
a
data
reduction
in
these
regions,
the
tolerance
threshold
of
the
difference
of
the
signal
values
compared
with
each
other
in
the
digital
comparator
is
slightly
increased
and
in
addition,
periodic
monitoring
of
the
amplitude
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
erste
Priorität
hat
der
periodenweise
Momentanwertvergleich,
die
zweite
Priorität
hat
die
Amplitudenüberwachung
und
die
dritte
Priorität
die
Frequenzüberwachung.
The
first
priority
is
given
to
the
periodic
instantaneous-value
comparison;
the
second
priority
is
given
to
the
amplitude
monitor
and
the
third
priority
to
the
frequency
monitor.
EuroPat v2
Die
detektierten
Strahlungsimpulssignale
(Echosignale)
werden
abgetastet,
digitalisiert,
periodenweise
in
einem
Addierer
aufaddiert
und
dann
in
einem
Speicher
abgespeichert.
The
detected
radiation
pulse
signals
are
sampled,
digitized,
added
period-fashion
in
an
adder
and
then
stored
in
a
memory.
EuroPat v2
Möglich
ist
jedoch
auch
eine
magnetisch-induktive
Durchflußmessung
mit
Hilfe
eines
pulsierenden
Gleichfeldes,
das
dadurch
erhalten
wird,
daß
die
Magnetspulen
des
Magneten
nur
periodenweise
mit
einem
zeitlich
rechteckförmigen,
immer
die
gleiche
Polarität
aufweisenden
Strom
versorgt
werden.
Also
possible,
however,
is
a
magnetoinductive
flow
measurement
process
using
a
pulsating
continuous
field
obtained
by
only
periodically
supplying
the
field
coils
of
the
magnet
with
a
time-controlled
square-wave
current
of
unchanging
polarity.
EuroPat v2
Möglich
ist
jedoch
auch
die
Verwendung
eines
pulsierenden
Gleichfelds,
das
dadurch
erhalten
wird,
daß
die
Magnetspulen
des
Magneten
nur
periodenweise
mit
einem
zeitlich
rechteckförmigen,
immer
die
gleiche
Polarität
aufweisenden
Strom
versorgt
werden.
But
equally
possible
is
the
use
of
a
pulsating
continuous
field
that
is
maintained
by
periodically
feeding
to
the
field
coils
of
the
magnet
a
time-based
square-wave
current
of
always
the
same
polarity.
EuroPat v2
Dazu
werden
zur
Bestimmung
der
momentanten
Krafteinwirkung
auf
das
bewegliche
Fahrzeugteil
die
nur
periodenweise
zur
Verfügung
stehenden
Messwerte
der
Periodendauer
extrapoliert,
wobei
die
bei
der
Extrapolationsformel
verwendeten
Parameter
das
Gesamtsystem
der
Antriebsvorrichtung
modellieren
und
durch
die
Federsteifigkeiten,
Dämpfungen
und
Reibungen
des
Gesamtsystems
bestimmt
sind.
To
this
end
in
order
to
determine
the
momentary
force
action
on
the
movable
vehicle
part
the
measured
values
which
only
occur
periodically
are
extrapolated
from
the
period
duration
whereby
the
parameters
which
are
used
in
the
extrapolation
formula
model
the
overall
system
of
the
drive
device
and
are
determined
through
the
spring
stiffness,
dampings
and
frictions
of
the
overall
system.
EuroPat v2
Möglich
ist
jedoch
auch
die
Verwendung
eines
pulsierenden
Gleichfelds,
das
dadurch
exhalten
wird,
daß
die
Magnetspulen
des
Magneten
nur
periodenweise
mit
einem
zeitlich
rechteckförmigen,
immer
die
gleiche
Polarität
aufweisenden
Strom
versorgt
werden.
Also
possible,
however,
is
the
use
of
a
pulsating
constant
field
that
is
produced
by
only
periodically
feeding
to
the
field
coils
of
the
magnet
a
square-wave
current
having
the
same
polarity.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
Ihnen,
diese
Benachrichtigung
periodenweise
zu
lesen,
um
sich
mit
der
aktuellen
Version
vertraut
zu
machen.
We
recommend
you
to
periodically
re-read
this
Notification
to
get
acquainted
with
its
current
version.
CCAligned v1
Dazu
werden
zur
Bestimmung
der
momentanen
Krafteinwirkung
auf
das
translatorisch
bewegbare
Bauteil
die
nur
periodenweise
zur
Verfügung
stehenden
Messwerte
der
Periodendauer
extrapoliert,
wobei
die
bei
der
Extrapolationsformel
verwendeten
Parameter
das
Gesamtsystem
der
Antriebsvorrichtung
modulieren
und
durch
die
Federsteifigkeiten,
Dämpfungen
und
Reibungen
des
Gesamtsystems
bestimmt
sind.
For
this
purpose,
in
order
to
determine
the
instantaneous
force
effect
on
the
component
which
is
moved
in
a
translatory
fashion,
the
measured
values
of
the
period
length
which
are
available
only
on
a
period
basis
are
extrapolated,
the
parameters
which
are
used
during
the
extrapolation
formula
modulating
the
entire
system
of
the
drive
device
and
being
determined
by
means
of
the
spring
stiffness,
attenuation
and
friction
values
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Zu
unseren
Strebungen
gehören
auch
Bemühungen,
periodenweise
die
ausländischen
Künstler
im
Rahmen
eines
großzügigen
Ausstellungsprojektes
vorzustellen.
We
also
intend
to
introduce
periodically
one
foreign
artist
in
a
generous
exhibition
project.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
das
Virus
noch
bis
zu
18
Monate
nach
Beginn
der
Krankheit
via
der
Spucke
ausgeschieden,
und
periodenweise
noch
danach.
The
virus
is
secreted
into
the
saliva
for
up
to
18
months
after
the
outbreak
of
the
disease
and
periodically
afterwards.
ParaCrawl v7.1