Translation of "Perforierung" in English

In einem Hosenbein ist eine Perforierung.
In one leg, there is a perforation.
OpenSubtitles v2018
Durch die Perforierung kann der Wasserdampf durch das Mittel hindurchtreten.
The perforation holes allow the water vapor to penetrate the means.
EuroPat v2
Das Bestäuben mit Pulverkautschuk kann vor oder nach der Perforierung erfolgen.
The dusting with powdery rubber can take place prior to or subsequent to the perforation.
EuroPat v2
Der Umriss der Perforierung für das Rohrbündel ist mit gestrichelten Linien angedeutet.
The outline of the perforation for the tube bundle is indicated by broken lines.
EuroPat v2
Die Bahn wird dann weiter transportiert bis sich die Perforierung im Übergabebereich befindet.
The web is then further transported until the perforation is located within the transfer region.
EuroPat v2
Sie ist aus einem elektrisch leitenden Material hergestellt und weist eine Perforierung auf.
It is manufactured of an electrically conducting material and has a perforation.
EuroPat v2
Dies führt zu undefinierter Perforierung und zur Gefahr des Bahnabrisses während des Perforationsvorganges.
This leads to an undefined perforation and to the risk of a web break during the perforation process.
EuroPat v2
Hierher gehört auch in Zick­Zack­Form liegendes Papier mit Perforierung an den Faltstellen.
This subheading also includes fan-folded paper with perforations in the folds.
EUbookshop v2
Der Filtratablauf wird durch Perforierung der Stützrohre wesentlich verbessert.
The flow of filtrate is improved substantially by perforating the support tube.
EuroPat v2
Qualitativ hochwertiges Lederimitat wurde hier mit einer teilweisen Perforierung besonders luftig gestaltet.
High-quality imitation leather was particularly airy designed here with a partial perforation.
ParaCrawl v7.1
Die Perforierung macht auch das leichte Lösen des Produkts vom Band möglich.
The perforations also ensure that the product releases easily from the belt.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedliche Durchlässigkeit dieser Streifen 7 bis 9 wird vorteilhafterweise erreicht durch Perforierung.
Varying the permeability of the zones 7, 8, 9 is achieved through perforation.
EuroPat v2
Dabei können einzelne Schichten der Magnesiumkomponente eine Perforierung aufweisen.
In this context, individual layers of the magnesium component can comprise a perforation.
EuroPat v2
Die Öffnungen 10 können durch Perforierung aber auch durch Mikroporösitäten gebildet werden.
The openings 10 can be formed by perforation but also by microporosities.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Perforierung des Verbindungsstücks erreicht werden.
This can be obtained, for example, by perforating the connection piece.
EuroPat v2
Eine solche nachträgliche Perforierung ist jedoch mit einem erheblichem Arbeits- und Kostenaufwand verbunden.
However, such subsequent perforations are associated with a very considerable effort in terms of work and cost.
EuroPat v2
Unter dem mechanischen Defekt ist beispielsweise eine Perforierung des Partikelfilters zu verstehen.
The term “mechanical defect” relates hereby, for example, to a perforation of the particulate filter.
EuroPat v2
Die Perforierung kann beispielsweise mit Hilfe eines gepulsten Laserstrahls etc. durchgeführt werden.
The perforation can be carried out for example using a pulsed laser beam, etc.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Stirnwandung 709 Öffnungen in Form einer siebartigen Perforierung auf.
The front wall 709 preferably has openings in the form of a sieve-like perforation.
EuroPat v2
Weiter kann die Prallluftkühlung mit einer Mittel- Perforierung kombiniert werden.
Furthermore, the impingement air cooling may be combined with a central perforation.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform umfasst die Perforierung eine Reihe von zylindrischen Löchern.
According to one embodiment, the perforation comprises a row of cylindrical holes.
EuroPat v2
Dies führt zu zusätzlichen Wärmespannungen, die durch die Perforierung reduziert werden.
This leads to additional heat stresses which are reduced by means of the perforation.
EuroPat v2
Die Perforierung kann in verschiedenen Ausführungsformen ausgebildet sein.
The perforation can be in different embodiments.
EuroPat v2
Die Perforierung wird dann mit Hilfe eines gepulsten Lasers ausgeführt.
The perforation is then performed using a pulsed laser.
EuroPat v2
Einer Perforierung des Filterelements wird somit vorgebeugt.
Perforation of the filter element is thereby prevented.
EuroPat v2
Die erzeugte Perforierung im Beutel 26 kann auf vielfältige Weise erfolgen.
The generated perforation in the bag 26 can take place in different manners.
EuroPat v2