Translation of "Perforationslinie" in English

Eine Blistereinheit sollte durch Abreißen entlang der Perforationslinie von dem Blisterstreifen abgetrennt werden.
One of the blister units should be separated from the blister card by tearing it apart at the perforations.
EMEA v3
Diese unterbrochene Schnittlinie soll im folgenden als Perforationslinie bezeichnet werden.
This uninterrupted score-line will be referred to hereinafter as a perforation-line.
EuroPat v2
Beim erstmaligen Öffnen der Packung wird sodann die Perforationslinie 22 durchtrennt.
If the pack is opened for the first time, the perforation line 22 is severed thereafter.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schachtel an einer Perforationslinie aufgebrochen.
The box is then torn open at a perforation line.
EuroPat v2
Es können auch Mittel zum Erzeugen einer Perforationslinie im Etikettenmaterial verwendet werden.
Instruments for creating a perforated line in the label material can also be used.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil der Nutzung der Nähstiche als Perforationslinie.
This has the advantage of the stitches being utilized as a perforation line.
EuroPat v2
Der Einfrierbehälter könnte über eine Perforationslinie aus dem oben beschriebenen Blindfeld herausgetrennt werden.
The freezer container may be separated from the blank field described above via a perforation line.
EuroPat v2
Somit wird entlang der Perforationslinie eine neue Öffnung erzeugt.
Thus, a new opening is created along the perforated line.
EuroPat v2
Im Taschenfalzwerk 22 werden die Bogen 12 entlang der Perforationslinie 11 einmal gefalzt.
The sheets 12 are folded once along the perforation line 11 in the pocket folder 22 .
EuroPat v2
Die zweite Perforationslinie 70 ist als geometrische Grade ausgeführt.
The second perforation line 70 is realized as a geometric straight line.
EuroPat v2
Die erste Perforationslinie 60 ist rampenförmig und mit einer definierten Kontur ausgebildet.
The first perforation line 60 is realized in a ramp-shaped manner and has a defined contour.
EuroPat v2
Das Schneidelement 87d ist für die Perforationslinie 70 gemäß Figur 3 zuständig.
The cutting element 87 d is responsible for the perforation line 70 according to FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Perforationslinie ist vor dem Öffnen der Packung nicht frei sichtbar.
The perforation line is not freely visible before the pack is opened.
EuroPat v2
Die Schwächungslinie 51 kann als Perforationslinie ausgebildet sein.
The weakened line 51 can be designed as a perforation line.
EuroPat v2
Die Perforationslinie 32 ermöglicht ein einfaches Trennen der beiden Absorptionskörper voneinander.
The perforation line 32 allows simple separation of the two absorptive bodies from each other.
EuroPat v2
Das Ensemble kann an der Perforationslinie 32 zusammengefaltet werden.
The ensemble may be folded together along the perforation line 32 .
EuroPat v2
Dieser ist durch eine quergerichtete Perforationslinie 35 vom übrigen Teil des Innenzuschnitts abgegrenzt.
This is delimited from the remaining part of the inner blank by a transverse perforation line. 35 .
EuroPat v2
Andere Beutel können zur Bildung eines Ausgusses entlang einer Perforationslinie aufgerissen werden.
Other pouches can be torn open along a perforation line to form an opening for pouring.
EuroPat v2
Kann mit doppelter Perforationslinie auf der Klappe für einfaches sein sich öffnen.
Can be with double perforation line on the flap for easy open.
ParaCrawl v7.1
Der Schwamm ist zwischen den Drainageschläuchen perforiert (Perforationslinie 19).
The sponge is perforated between the drainage tubes (perforation line 19).
EuroPat v2
Falte an der Heftnaht entlang, als sei sie eine Perforationslinie.
Fold along the baste stitch as if it is a perforated line.
ParaCrawl v7.1
Folie bis zur Perforationslinie an die Klemmstange ziehen und einfach abreissen.
Pull the film up to the perforation line to the clamping bar and simply tear it off.
ParaCrawl v7.1
Um eine EXUBERA-Blisterpackung zu verwenden, trennen Sie sie zunächst entlang der Perforationslinie ab.
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line
ELRC_2682 v1
Vorteilhaft ist aber in jedem Fall, den oberen Randbereich 50 entlang der Perforationslinie 58 abzutrennen.
In any case, it is advantageous to separate the upper edge region 50 along the perforation line 58.
EuroPat v2
Die Aufreißlasche 21 ist bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel durch eine bogenförmige Perforationslinie 22 begrenzt.
In the presently described embodiment, the tear-open flap 21 is bounded by a curved perforation line 22.
EuroPat v2