Translation of "Perfektionsanspruch" in English
Der
Perfektionsanspruch
ist
dadurch
wesentlich
höher
als
vor
50
Jahren.
The
demand
for
perfection
is
much
higher
than
50
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Zahlreichen
Musikstilen
und
Konzertformen
nähert
sich
clair-obscur
mit
demselben
Perfektionsanspruch
wie
der
klassischen
Musik.
Clair-obscur
approaches
a
wide
range
of
musical
styles
and
concert
forms
with
the
same
demand
for
perfection
as
in
classical
music.
ParaCrawl v7.1
Unser
Perfektionsanspruch
für
FOCUS-Produkte
kommt
auch
in
unserer
Philosophie
„German
Engineered“
zum
Ausdruck.
Our
quest
for
perfection
in
Focus
products
is
embodied
in
the
phrase
‘German
Engineered’.
ParaCrawl v7.1
Beim
Coupé
entsteht
die
Verbindung
zwischen
den
Seitenteilen
und
dem
Dach
per
Laserschweißen
–
als
Nullfuge
von
höchster
Präzision
macht
sie
den
Perfektionsanspruch
deutlich,
mit
dem
Audi
seine
Autos
fertigt.
On
the
Coupe,
the
side
sections
and
the
roof
are
laser
welded
together,
producing
a
precision
seamless
joint
—
another
clear
indication
of
how
Audi
strives
for
perfection
when
building
its
cars.
ParaCrawl v7.1
Es
sprach
sich
gegen
die
Anwendung
eines
Tests
für
den
'Perfektionsanspruch'
aus,
der
'Fallen
und
Hindernisse
für
die
Gewerkschaft
mit
sich
bringen
würde,
die
keinen
legitimen
Zweck
bzw.
keine
berechtigte
Funktion
hätten'.
It
opposed
applying
a
'standard
of
perfection'
test
that
would
'set
traps
or
hurdles
for
the
union
which
have
no
legitimate
purpose
or
function'.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Finissierung
jeder
der
684
Komponenten
des
Kalibers
L133.1,
eine
davon
die
Kette,
spiegelt
den
Perfektionsanspruch
der
Manufaktur
wider.
The
meticulous
finissage
of
the
684
components
of
the
calibre
L133.1
–
one
of
them
is
the
entire
chain
–
reflects
the
manufactory's
quest
for
perfection.
ParaCrawl v7.1