Translation of "Perfektionistisch" in English

Gene Kelly ist erdverbundener und romantischer und ebenso perfektionistisch wie Astaire.
Gene Kelly is more earthy and more romantic... and just as much a perfectionist as Astaire.
OpenSubtitles v2018
Dein Problem ist, du bist zu perfektionistisch.
Your problem is you're too much of a perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wohl auch etwas perfektionistisch.
But I have a flaw: I'm a perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Um, ich kann ein wenig zu sehr perfektionistisch sein?
Um, I can be a bit of a perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Selbstbewusst, achtet auf Details, perfektionistisch.
Confident, pays attention to detail, perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Dann antworte ich, dass ich zu perfektionistisch bin.
My answer will be that I feel I am too much of a perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen hier sind meiner Meinung nach sehr perfektionistisch.
In my opinion, people here are very perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Hochbegabte sind oftmals perfektionistisch veranlagt und selbstkritisch mit sich selbst.
Highly gifted people are often perfectionist and self-critical about themselves.
ParaCrawl v7.1
Bei Kopien und Wandlungen in bestmöglicher Qualität sind wir systematisch und besonders perfektionistisch.
Copies and conversions in the best possible quality we are systematical and very perfectionist.
CCAligned v1
Du bist effizient und perfektionistisch bei deiner Arbeit.
You are efficient and perfectionist in your work.
CCAligned v1
Als Ingenieur bin ich zu perfektionistisch.
As an engineer, I'm too much of a perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Daniel: Ich glaube ich ein wenig zu perfektionistisch.
Daniel: I'm maybe a little too much of a perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Aber Dilla war halt genauso perfektionistisch wie er chaotisch war.
But Dilla was as much as a perfectionist as he was chaotic.
ParaCrawl v7.1
Die Kundin, die Kiton trägt, ist dezent, aber perfektionistisch.
The woman who wears Kiton is discreet – but a perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Damit sagt man gar nichts, denn perfektionistisch zu sein, ist im Grunde genommen positiv.
Saying that is like saying nothing, because to be a perfectionist is basically positive.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete stundenlang am Stück und war sehr perfektionistisch, etwas, was ich sehr bewunderte.
He liked to work long hours and is something of a perfectionist - again, something I admired.
ParaCrawl v7.1
Enthusiastisch, seriös und perfektionistisch – diese Eigenschaften stehen für Eaglessportsmanagement und seinen Mitarbeitern.
Enthusiastic, serious and perfectionist - these qualities stand for Eagles Sport Management and its employees.
CCAligned v1
Die neue Prog.-Scheibe der Italiener hat keine Grenzen: absoluter Müll, totaler Durchschnitt, perfektionistisch.
The new Prog- Disc of the Italians has no frontiers: cruft, absolutely ordinary, perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Es kommt wirklich darauf an, wie perfektionistisch du bist und wie viel du tolerierst.
It really comes down to how much of a perfectionist you are and how much you’re willing to tolerate.
ParaCrawl v7.1
Wenn du bei deinen Haaren perfektionistisch bist, dann ist Henna wahrscheinlich nichts für dich.
If you are a perfectionist about your hair, this process is probably not for you.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, dass wir aus einer entwickelteren und technokratischen Position heraus zu perfektionistisch sind, zu anspruchsvoll, zu sehr reglementieren und Bedingungen stellen und damit das Entstehen wertvoller Ideen, die dem Entwicklungsniveau der Empfängerregionen der Gemeinschaftspolitiken Rechnung tragen, verhindern und hemmen.
But it is also possible that what is happening is that from our more developed and more technocratic positions we are being too perfectionist and demanding, imposing too many regulations and conditions, and thus preventing and stifling the appearance of valid ideas in keeping with the level of development of the regions addressed by Community policies.
Europarl v8