Translation of "Pensionszusage" in English

Die steuerliche Behandlung hängt von der Finanzierungsmethode der Pensionszusage ab.
Tax treatment depends on the method of financing the pension commitment.
EUbookshop v2
Übersteigt das Fondsvermögen die Verpflichtung aus der Pensionszusage wird grundsätzlich ein Aktivposten ausgewiesen.
If the plan assets exceed the obligation from the pension commitment, an asset is generally recorded.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine individuelle Pensionszusage für Ihre Mitarbeiter gewählt?
Have you taken out an individual pension scheme for your employees?
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Pensionszusage findet auch bei zukünftigen Neuberufungen in den Vorstand Anwendung.
This form of pension commitment also applies to any future appointments to the Managing Board.
ParaCrawl v7.1
Die finanziellen Sicherungen gegen Insolvenz hängen von der vom Arbeitgeber gewählten Finanzierung der Pensionszusage ab.
Financial safeguards: Financial safeguards against insolvency depend on the type of arrangement that the employer has made to finance the pension promise.
EUbookshop v2
Die gesetzliche Insolvenzsicherung gilt für jede Pensionszusage, für die der Träger direkt oder indirekt haftet.
Legal Insolvency coverage applies to any kind of pension promise with a direct or Indirect liability on the sponsoring company.
EUbookshop v2
Sollte die Pensionszusage des Rententrägers beispielsweise an das letzte Einkommen des Arbeitnehmers gekoppelt sein?
For example, should the sponsor promise a retirement pension related to the employee's final salary?
EUbookshop v2
Wir müssen die allgemeinen Bedingungen unserer individuellen Pensionszusage also vollständig auf die neue Gesetzgebung abstimmen.
The general conditions governing our individual pension scheme must therefore comply fully with the new legislation.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kollegen in einer Gesellschaft können das mit einer individuellen Pensionszusage (IPZ) schon länger.
Your colleagues in a company can already do so by joining an Individual Pension Scheme (IPT).
ParaCrawl v7.1
Übersteigt das Fondsvermögen die Verpflichtung aus der Pensionszusage, wird grundsätzlich ein Aktivposten ausgewiesen.
If the fund's assets exceed the obligation from the pension commitment, an asset is generally recognized.
ParaCrawl v7.1
In den vorliegenden Rechtssachen möchten einige Unternehmen ihren Arbeitnehmern eine bessere Pensionszusage machen und daher aus Effektivitätsgründen alle ihre Pensionsvereinbarungen mit einem einzigen Versicherer abschließen.
In the present cases, certain firms would like to offer their employees a better pension arrangement and, for efficiency reasons, would like to have all their pension arrangements with a single insurer.
TildeMODEL v2018
Vor allem im Bankensektor gewann diese Form der Pensionszusage an Bedeutung, weil es gelungen war, dies in Form einer Kollektiwertragsregelung allen "pragmatisierten" Bank angestellten zugute kommen zu lassen.
Regulations for direct insurance and direct benefit commitments are mainly found in the Income Tax Law (Einkommenssteuergesetz 1988 - EStG 1988 37) and in the preceding law
EUbookshop v2
Nachdem die Entscheidung für ein bestimmtes ergänzendes Altersversorgungssystem gefallen ist, haben die Sozialpartner, d.h. in erster Linie die Arbeitgeber, einen großen Ermessenspielraum im Hinblick auf die Gestaltung des Systems und die Finanzierungsmethode der Pensionszusage.
Once the decision to establish a particular type of supplementary pension arrangement has been taken, the parties concerned, in particular employers, have considerable freedom of choice as to plan design and to the method of financing the pension commitment.
EUbookshop v2
Als Arbeitgeber verfügen Sie über die Personalangaben, die wir benötigen, um die individuelle Pensionszusage korrekt auszuführen.
As the employer, you have the employee details we need in order to provide an individual pension scheme in the proper manner.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die korrekte Ausführung der individuellen Pensionszusage strukturell behindern, weil Sie die erforderlichen Informationen nicht oder nicht korrekt mitteilen, dann ist die KBC gezwungen, die weitere Ausführung zu beenden.
If you consistently obstruct the proper provision of the individual pension scheme by failing to provide the required information or providing inaccurate information, KBC will have no other option than to cancel the insurance.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherer sorgt dafür, dass die erteilten Informationen bei der Ausführung dieser individuellen Pensionszusage korrekt und rechtzeitig verarbeitet werden.
The insurer will ensure that the information provided is processed in a timely and proper manner in the provision of the individual pension scheme.
ParaCrawl v7.1
Der Behalt erfüllt auch die gesetzliche Forderung, nach der die Pensionszusage (das ist die Alters- und Hinterbliebenenrente) bei Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis behalten bleibt.
The retention is also in line with the statutory requirement that the member retains their pension scheme (retirement and survivor’s pension) if they leave the company.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherer hat das Recht, die vereinbarten Kosten gemäß den Änderungen in relevanten gesetzlichen oder regulierenden Bestimmungen anzupassen, wie eine Änderung der aufsichtsrechtlichen Gesetzgebung, der Vorschriften zur ergänzenden Altersversorgung, der Versicherungsgesetzgebung, der Verbrauchergesetzgebung oder der Vorschriften zur Sozialsicherheit, zu denen die individuelle Pensionszusage eine Ergänzung darstellt.
The insurer is entitled to adjust the agreed fees based on developments in the relevant statutory or regulatory provisions, such as an amendment to prudential legislation, the regulations governing supplementary pensions, insurance legislation, consumer legislation or social security regulations to which an individual pension scheme constitutes a supplement.
ParaCrawl v7.1
Um diese Ersparnisse separat ohne Verbindung zu Ihrer individuellen Pensionszusage zu verwalten, sehen wir standardmäßig eine Auffangstruktur vor.
To enable these savings to be managed individually, independently from your individual pension scheme, we provide a receiving scheme as standard.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anpassung ist nur aus triftigen Gründen und auf eine angemessene und verhältnismäßige Weise gestattet und findet im Rahmen einer allgemeinen Revision des Tarifs für das Produkt der individuellen Pensionszusage statt.
Such adjustments can only be made for valid reasons and in a reasonable and proportional manner and as part of a general revision of the rate for the product or individual pension scheme.
ParaCrawl v7.1
Für die Auffangstruktur, die zu dieser individuellen Pensionszusage gehört, gilt bei der Ausfertigung der Satzung ein Zins von X% und ein Pensionsalter, das dem ersten Tag des Monats nach dem Monat, in dem der Angeschlossene X Jahre alt wird, entspricht.
For the receiving scheme that is part of this individual pension scheme, an interest rate of X% and a retirement age equal to the first day of the month following the month in which they turned X applies when the regulations are drawn up.
ParaCrawl v7.1