Translation of "Pensionsverpflichtungen" in English
Davon
sind
Pensionsverpflichtungen
und
Verpflichtungen
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
gesondert
zu
vermerken;
Any
commitments
concerning
pensions
and
affiliated
undertakings
must
be
disclosed
separately;
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
bedingte
die
staatliche
Finanzierung
der
Pensionsverpflichtungen
weitere
Vorteile
für
das
Unternehmen.
Furthermore,
the
state
funding
of
the
pension
obligations
entailed
additional
advantages
for
the
company.
DGT v2019
Ab
5.
März
1968
wurden
die
Pensionsverpflichtungen
der
EGKS
von
den
Mitgliedstaaten
übernommen.
As
of
5
March
1968
commitments
for
the
payment
of
ECSC
pensions
are
transferred
to
the
Member
States.
EUbookshop v2
Unter
die
Pensionsverpflichtungen
fallen
das
Pensionssystem
und
die
Krankenkasse:
The
retirement
benefit
obligation
consists
of
the
pension
scheme
and
the
health
insurance
scheme
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Pensionsverpflichtungen
umfassen
das
Pensionssystem
und
die
Krankenkasse:
The
retirement
benefit
obligation
comprises
the
pension
scheme
and
the
health
insurance
scheme
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Pensionsverpflichtungen
des
APB
sind
voll
gedeckt.
Pension
liabilities
of
the
ABP
fund
are
fully
funded.
EUbookshop v2
Diese
Entwicklung
reflektiert
die
Ausfinanzierung
von
Pensionsverpflichtungen
in
Höhe
von
1
Milliarde
Euro.
The
decrease
reflects
the
funding
of
pension
obligations
in
the
amount
of
EUR
1
billion.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
reduzierten
Rückstellungen
für
Pensionsverpflichtungen
haben
sich
positiv
ausgewirkt.
But
reduced
provisions
for
pensions
also
had
a
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandenen
Planvermögen
werden
von
den
Pensionsverpflichtungen
abgesetzt.
The
existing
plan
assets
are
offset
against
the
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
die
Reduzierung
des
IFRS-Rechnungszinssatzes
für
unsere
Pensionsverpflichtungen
zurückzuführen.
This
was
attributable
to
the
reduction
of
the
IFRS
actuarial
interest
rate
for
our
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Pensionsverpflichtungen
wird
jährlich
zum
31.
Dezember
ermittelt.
The
value
of
the
obligations
from
pension
plans
is
determined
annually
at
December
31.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
ehemaliger
Vorstände
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
pension
obligations
to
former
members
of
the
Board
of
Management
have
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wächst
der
Einfluss
der
Pensionsverpflichtungen
und
des
Pensionsmanagements
auf
das
Unternehmensergebnis.
At
the
same
time,
the
influence
of
pension
obligations
and
pension
management
on
a
company's
results
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzierungsstatus
der
leistungsorientierten
Pensionsverpflichtungen
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
funding
status
of
defined
benefit
pension
obligations
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
die
Pensionsverpflichtungen
2017
um
3,2
Milliarden
Euro
gesunken.
Total
pension
provisions
decreased
by
EUR
3.2
billion
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
der
versicherungsmathematische
Anstieg
der
fondsgedeckten
Pensionsverpflichtungen
mehr
als
kompensiert
werden.
This
more
than
compensated
for
the
actuarial
increase
in
the
funded
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
versicherungsmathematischen
Verluste
der
Pensionsverpflichtungen
beliefen
sich
im
Geschäftsjahr
auf
17,8
Mio.
€.
The
actuarial
losses
of
pension
obligations
amounted
to
€
17.8
million
in
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtaufwand
der
Pensionsverpflichtungen
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
total
expense
from
pension
obligations
comprised
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
die
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
zu
höheren
Zinsaufwendungen
beigetragen.
In
addition,
the
measurement
of
pension
obligations
also
contributed
to
higher
interest
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
ungedeckten
Pensionsverpflichtungen
aller
US-Städte
und
-Counties
werden
auf
574
Milliarden
Dollar
geschätzt.
Total
unfunded
pension
liability
for
all
U.S.
cities
and
counties
is
an
estimated
$574
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
Ermittlung
des
Nettopensionsaufwands
liegen
Annahmen
zugrunde.
The
measurement
of
pension
obligations
and
the
calculation
of
net
pension
expense
are
based
on
certain
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilwert
der
Pensionsverpflichtungen
hat
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
net
present
value
of
the
pension
obligations
has
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Konsolidierungsbedingte
latente
Steuern
ergaben
sich
aus
der
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
nicht.
No
consolidation-related
deferred
taxes
arose
from
the
measurement
of
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
ehemaliger
Vorstandsmitglieder
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
pension
obligations
to
former
members
of
the
Board
of
Management
have
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Pensionsverpflichtungen
aus
Pensionsplänen
ohne
Fondsvermögen
belaufen
sich
auf
293
Mio
€.
Benefit
obligations
relating
to
unfunded
pension
plans
were
€
293
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2010
wurden
diese
Pensionsverpflichtungen
an
eine
Versicherungsgesellschaft
übertragen.
During
2010
these
obligations
were
contracted
out
to
an
insurance
company.
ParaCrawl v7.1