Translation of "Pensionsordnung" in English

Aufgabe des Ausschusses ist die Durchführung der Bestimmungen dieser Pensionsordnung.
The Board shall be responsible for implementing these Regulations.
EUbookshop v2
Im Falle einer Kürzung werden alle Pensionen ungeachtet anderer Bestimmungen dieser Pensionsordnung im gleichen Verhältnis gekürzt.
Any reduction in each pension shall be proportionaltothe amount notwithstanding any other provisions of these Regulations.
EUbookshop v2
Das Existenzminimum im Sinne dieser Pensionsordnung ist gleich 100% des niedrigsten an der Bank vorgesehenen beitragspflichtigen Gehalts.
For the purpose ofthese Regulations, the minimum subsistence rate shall be equal to 100% of the lowest salary subject to superannuation contributions provided for at the Bank.
EUbookshop v2
Außer im Falle höherer Gewalt verjährt der Anspruch auf die gemäß dieser Pensionsordnung fällig gewordenen Leistungen, wenn der Versicherte oder die anderen Anspruchsberechtigten ihn nicht innerhalb dreier Jahre geltend machen.
Force majeure excepted, entitlementto backpayment under the Pension Scheme shall lapse unless invoked within three years by the insured or his rightful claimants.
EUbookshop v2
Hat ein Versicherter oder ein anderer Anspruchsberechtigter arglistig, durch die Abgabe unvollständiger oder ungenauer Erklärungen oder infolge der vorsätzlichen Herbeiführung von Dienstunfähigkeit oder Tod – mit Ausnahme des Selbstmords des Versicherten – Leistungen aufgrund dieser Pensionsordnung zu erlangen versucht oder erlangt, so kann ihm der Ausschuss die Ansprüche auf Versicherungsleistungen unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 38 der Personalordnung und des Rechts der Bank auf Zurückerstattung der ohne rechtlichen Grund gewährten Leistungen ganz oder teilweise aberkennen.
Where an insured or a rightful claimantto a pension has soughtto obtain or has obtained a benefitprovided for under these Regulations by fraudulentmeans, by incomplete or inaccurate statements or following an act deliberately causing invalidity or death – apart from the suicide of the insured – the Pensions Board may disqualify him from full or partial entitlement to benefits, without prejudice to Article 38 of the Staff Regulations or to the Bank’s right to secure recovery of undue payments.
EUbookshop v2
Dienstunfähig im Sinne dieser Pensionsordnung ist ein Mitglied dieser Pensionseinrichtung, das wegen einer Krankheit, eines Unfalls oder eines Gebrechens körperlich oder geistig außerstande ist, seine Tätigkeit oder eine andere, gleichwertige Tätigkeit dauernd auszuüben, und dessen Dienstunfähigkeit gemäß dem nachstehenden Artikel 48- festgestellt worden ist.
For the purpose of these Regulations, a member shall be considered incapacitated if, by reason ofsickness, accidentor disability, he is unable, physically or mentally, permanently to fulfil his duties or any other similar duties at an equivalent level and ifinvalidity has been established in accordance with Article 48.
EUbookshop v2
Die Anspruchsvoraussetzungen hängen von der jeweiligen Pensionsordnung und dem in ihr vorgesehenen Leistungstyp ab (Rentenzahlungen, einmalige Kapitalbeträge, sonstige Barleistungen im Rahmen der Altersversorgung).
The conditions of entitlement vary from one pension plan to another. They also vary ac­cording to the type of benefit provided by the company plan (annuities, capital sums, other cash payments on retirement).
EUbookshop v2
Streitfälle bezüglich der Anwendung, Auslegung, Durchführung oder Nichtdurchführung der Bestimmungen dieser Pensionsordnung unterliegen unter Berücksichtigung von Artikel 44 der Personalordnung dem in Artikel 41 der Personalordnung vorgesehenen Rechtsmittelverfahren.
Disputes relating to the application, interpretation, implementation or non-implementation of the provisions ofthese Regulations shall be subjectto appeal as provided for in Article 41 of the Staff Regulations, with due regard to Article 44 thereof.
EUbookshop v2
Diese Abkommen oder Vereinbarungen können in Ausnahmefällen und nach Konsultierung des Ausschusses Abweichungen von dieser Pensionsordnung vorsehen.
Such agreements may, in exceptional cases, provide for derogations from these Regulations, after consultation with the Board.
EUbookshop v2
Gemäß den Bestimmungen von Artikel 21 der Pensionsordnung für das Personal der Bank (Beschluss des Verwaltungsrats vom 25. Mai 1982) wird im allgemeinen Rahmen der in Artikel 35 der Personalordnung vorgesehenen Einrichtung für Sozialleistungen ein freiwilliges Zusatz-Versorgungssystem (nachstehend „Zusatz-Versorgungssystem” genannt) eingerichtet.
Inaccordance with Article 21.6 ofthe EIB Staff Pension Scheme Regulations (Board decision of25 May 1982), an Optional Supplementary Provident Scheme (“the Supplementary Scheme”hereinafter) is established as partofthe Bank’s welfare scheme referred to in Article 35 of the Staff Regulations.
EUbookshop v2
Die Berechnung des Rentenumfangs hängt von der Art der Spar- und Pensionsordnung ab, die das jeweilige Unternehmen seinen Beschäftigten anbietet.
The pension formula varies according to the type of saving and retirement plan subscribed to by the company for the benefit of its employees.
EUbookshop v2
Der in der Bilanz zum 31. Dezember 1990 ausgewiesene Betrag von 135 534 572 (31. 12. 1989: 118 080 850) ergibt sich aus der versicherungsmathematischen Berechnung der erworbenen An­sprüche gemäß der Pensionsordnung zuzüglich der seitdem ge­leisteten Beiträge der Mitarbeiter und der Bank sowie der an­gefallenen Zinsen abzüglich der seit der Berechnung geleiste­ten Zahlungen.
The pension fund balance of 135 534 572 at 31 December 1990 (118 080 850 at 31 December 1989) represents the actuarial valuation of the accumulated benefits under the scheme, in accordance with the Pension Scheme Regulations, increased by the contributions of the Bank and its employees plus the remuneration of the fund less withdrawals since the actuarial valuation.
EUbookshop v2
Der Verwaltungsrat hat eine Änderung der Pensionsordnung für das Personal der Bank geneh­migt, um die Übertragung von Kapitalbeträgen aus vorhergehenden Pensionseinrichtungen zu er­leichtern und somit den Kauf von Versicherungs­jahren zu ermöglichen.
The Board of Directors amended the ElB's Staff Pension Scheme Regulations in order to facilitate the transfer of capital sums accrued under previous pension schemes towards the purchase of insurance years.
EUbookshop v2
Die mit der Personalvertretung getroffene Vereinbarung war insofern ein wichtiger Schritt, als sie nicht nur die Pensionsordnung an sich betrifft, sondern auch zusätzliche Maßnahmen vorsieht, um das hohe Niveau an Sozialleistungen weiterhin aufrechtzuerhalten.
The agreement reached with the Staff Representatives marks a significant step as it not only covers the Pension Scheme itself but also provides additional measures aimed at maintaining a high level of welfare cover for staff.
EUbookshop v2
Als Versicherte im Sinne dieser Pensionsordnung gelten alle Personen, die Mitglieder der Pensionseinrichtung sind, sowie alle Personen, die Mitglieder der Pensionseinrichtung waren, es sei denn, dass sie gemäß Artikel 70- die Versicherteneigenschaft verloren haben.
For the purpose of these Regulations, the term “insured” shall apply to all persons who are, or have been, members of the Pension Scheme, save where they have forfeited this status pursuant to Article 70.
EUbookshop v2
Wenn die dem Dienstantritt vorausgehende ärztliche Untersuchung ergeben hat, dass das Mitglied der Pensionseinrichtung mit einer Krankheit oder einem Gebrechen behaftet ist, kann der in Artikel 7- vorgesehene Ausschuss für die Pensionseinrichtung beschließen, das betreffende Mitglied und seine Anspruchsberechtigten längstens für die Dauer der ersten fünf Dienstjahre ganz oder teilweise von den in dieser Pensionsordnung für den Fall der Dienstunfähigkeit oder des Todes vorgesehenen Leistungen auszuschließen, soweit es sich um die Folgen oder Auswirkungen dieser Krankheit oder dieses Gebrechens handelt.
If the medical examination undergone prior to entry into service shows that a member is suffering from an illness or disability, the Pensions Board provided for in Article 7 may decide to withhold from the member or his rightful claimants complete or partial entitlement to the death and invalidity benefits laid down by these Regulations for no more than the firstfive years of service insofar as the effects or consequences of such illness or disability are involved.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die soziale Zweckbestimmung der Guthaben des Pensionsfonds wird in den Büchern der Bank ein Sonderkonto eingerichtet, auf dem alle Zahlungen im Zusammenhang mit dieser Pensionsordnung verbucht werden.
In view of the destination of the assets of the Pension Fund, a special account shall be opened in the Bank’s books for recording payments made under these Regulations.
EUbookshop v2