Translation of "Pensionsaufwendungen" in English

Das Wachstum der Pensionsaufwendungen insgesamt ist auf das Wachstum aller drei Posten zurückzuführen.
The growth of the total volume of pension expenditure is the result of the growth of these three components.
EUbookshop v2
Die Pensionsaufwendungen autonomer Pensionsfonds stiegen in Europa zwischen 1997 und 2000 um 46%
Expenditure on pension by autonomous pension funds increased by 46% between 1997 and 2000 in Europe in focus
EUbookshop v2
Alle übrigen Komponenten der Pensionsaufwendungen werden in den Funktionskosten bilanziert.
All other components of pension expenses are recognised under functional costs.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialversicherungs- und Pensionsaufwendungen enthalten die obligatorischen und freiwilligen Arbeit­geber­beiträge.
The social security and pension fund expenses include the mandatory and voluntary employer's contributions.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen Komponenten der Pensionsaufwendungen werden unter den Funktionskosten bilanziert.
All other components of pension expenses are recognised under the functional costs.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Sozialversicherungs- und Pensionsaufwendungen enthalten die obligatorischen und freiwilligen Arbeitgeber­beiträge.
Note: the social security and pension fund expenses include the mandatory and voluntary employer's contributions.
ParaCrawl v7.1
Die Pensionsaufwendungen waren 2004 deutlich höher , da die versicherungsmathematischen Nettoverluste in Höhe von 23,7 Mio Euros zur Gänze im Geschäftsjahr auszuweisen waren .
The pension charge in 2004 was considerably higher due to the recognition of Euros 23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose .
ECB v1
In ihrer Entscheidung im Fall La Poste würdigte die Kommission die Verhältnismäßigkeit der Beihilfemaßnahmen im Zusammenhang mit der Übernahme von Pensionsaufwendungen, die von etablierten Postunternehmen zu bestreiten sind, welche weiterhin Beamte zu Bedingungen beschäftigen, die noch zu Monopolzeiten vereinbart wurden.
The La Poste Decision set out the Commission’s proportionality assessment of aid measures that provide relief from pension costs for incumbents in the postal sector who continue to employ civil servants at terms which were agreed during the monopoly period.
DGT v2019
Die Kommission vertritt also die Auffassung, dass es sich bei den geltend gemachten Synergieeffekten nicht um eine von der WestLB für die Übertragung der Wfa gezahlte Vergütung handelt, ist aber bereit, den von der WestLB 1992 für Pensionsaufwendungen der Wfa gezahlten Betrag von 33 Mio. DEM (17 Mio. EUR) als Teil der von der WestLB für die Übertragung gezahlten Vergütung anzusehen.
The Commission takes the view, therefore, that the claimed synergy effects do not represent a remuneration paid by WestLB for the transfer of Wfa, but it is prepared to regard the amount of DEM 33 million (EUR 17 million) paid by WestLB in 1992 for Wfa's pension costs as part of the remuneration paid by WestLB for the transfer.
DGT v2019
Finnland: Im Ergebnis von methodischen Veränderungen gibt es Brüche in den finnischen Zeitreihen zwischen 1990 und 1991 (aufgrund der Einbeziehung von Pensionsaufwendungen in die Arbeitskosten) und zwischen 1994 und 1995 (seit 1995 müssen Hochschulen und Forschungseinrichtungen für öffentliche Gebäude Miete zahlen, was vorher nicht der Fall war).
Finland: As a result of changes in methodology, there are breaks in the time series for Finland between 1990 and 1991 (due to the inclusion of pension fees in the labour costs), and between 1994 and 1995 (since 1995, universities and research organisations have to pay a rent for government buildings which was not the case before).
EUbookshop v2
Auch in den übrigen Ländern war ein starkes ­ wenn auch weniger ausgeprägtes ­ Wachstum der Pensionsaufwendungen festzustellen, wobei die Brandbreite von 4,9% in Finnland bis zu 72% in Island reichte.
The remaining countries have experienced lower but still sharp increases in their expenditure on pensions, ranging from 4.9% in Finland to 72% in Iceland.
EUbookshop v2
Die Gesamtheit der Pensionsaufwendungen setzt sich aus den drei Posten regelmäßige Pensionszahlungen, einmalige Pensionszahlungen und Aufwendungen aus Übertragungen zusammen.
Total expenditure on pensions is broken down into three items: regular pension payments, pension payments of lump sums and outgoing transfers.
EUbookshop v2
Einmaligen Pensionszahlungen kam in Italien (mit einem Anteil von 56,3%) eine größere Bedeutung zu, während der größte Teil der Pensionsaufwendungen in Spanien (83,4%), Finnland (53,4%) und in der Schweiz (50,7%) auf Aufwendungen aus Übertragungen (normalerweise an andere Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften) entfiel.
Pension payments as lump sums were preferred in Italy (56.3%) whereas outgoing transfers (usually to other pension funds and insurance companies) were the most important component of pension expenditure in Spain (83.4%), Finland (53.4%) and Switzerland (50.7%).
EUbookshop v2
Die Gesamtheit der Pensionsaufwendungen wuchs in allen Ländern, für die Daten vorliegen, wobei allerdings Dänemark, das einen 18,8%igen Rückgang verzeichnete, eine Ausnahme bildet.
Total expenditure on pensions increased in all the countries for which data is available except Denmark, where it decreased by 18.8%.
EUbookshop v2
In diesem Zeitraum nahm die Gesamtheit der Pensionsaufwendungen in Spanien, Schweden, Österreich und Italien, wo sie in etwa um das 7,0­, 4,0­, 2,4­ bzw. 2,2­fache stiegen, am meisten zu.
During this period, the most remarkable growth in total pension expenditure was found in Spain, Sweden, Austria and Italy where pension expenditure was multiplied by around 7.0, 4.0, 2.4 and 2.2 respectively.
EUbookshop v2
Im zeitlichen Verlauf und im Vergleich der einzelnen Mitgliedstaaten ist eine heterogene Entwicklung der Pensionsaufwendungen pro pensioniertes Mitglied festzustellen.
The trend of pension expenditure per retired member was heterogeneous across time and the Member States.
EUbookshop v2
Im Jahre 2000 entfiel der Löwenanteil der Pensionsaufwendungen im Vereinigten Königreich (66,5%), in Österreich (79,2%), Deutschland (87,7%), Island (97,8%) und Portugal (99,0%) auf die regelmäßigen Pensionszahlungen.
In 2000, regular pension payments represented the largest share of pension expenditure in the United Kingdom (66.5%), Austria (79.2%), Germany (87.7%), Iceland (97.8%) and Portugal (99.0%).
EUbookshop v2
Neben den deutlich positiven Beiträgen aus der Senkung der Pensionsaufwendungen in Norwegen stärkten vor allem die Einkaufsaktivitäten den Ertrag in allen Ländern.
This development is mainly driven by the substantial positive contribution from the reduction in pension costs in Norway and purchasing activities which improved earnings in all countries.
ParaCrawl v7.1
Der deutliche Anstieg ist insbesondere auf eine von der Covestro Deutschland AG vereinnahmte Zahlung von 217 Mio € für die Ablösung von Ausgleichsansprüchen der Bayer AG für Pensionsaufwendungen ehemaliger BMS-Mitarbeiter zurückzuführen.
This marked increase was due particularly to a payment of €217 million received from Covestro Deutschland AG to clear compensation claims from Bayer AG for the pension expenses of former BMS employees.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wurde das operative Ergebnis neben dem Ostereffekt durch verschiedene Einmaleffekte beeinflusst, unter anderem durch einen Anstieg der Wartungsrücklagen für Flugzeuge und hoher Pensionsaufwendungen in UK.
However, besides the Easter timing effect the operating result was impacted by a number of one-offs including an increase in maintenance reserves for aircraft and high pension service costs in the UK.
ParaCrawl v7.1
Von den Pensionsaufwendungen des Jahres 2017 in Höhe von 125 Mio EUR konnten 32 Mio EUR durch Veranlagungserträge der Pensionsreserve gedeckt werden.
Pension payments in 2017 totaled EUR 125 million, of which EUR 32 million were covered by investment income on the pension reserve.
ParaCrawl v7.1
Die Erträge aus der Weiterbelastung von Pensionsaufwendungen für die bei der Bayer AG nach Ausgliederung des operativen Geschäfts in den Jahren 2002 und 2003 verbliebenen Pensionäre an sonstige Tochtergesellschaften beliefen sich 2017 auf 115 Mio. € (Vorjahr: 4 Mio. €).
Income from other subsidiaries to cover pension expenses for retirees remaining with Bayer AG following the hive-down of the operating business in 2002 and 2003 amounted to €115 million (2016: €4 million).
ParaCrawl v7.1