Translation of "Pensionsaufwand" in English
Zum
Bilanzstichtag
betrug
der
Pensionsaufwand
der
EZB
8,1
Mio
Euros
.
The
total
pension
cost
to
the
ECB
was
Euros
8.1
million
.
ECB v1
Der
Pensionsaufwand
der
EZB
im
Rahmen
des
Pensionsplans
wird
mit
Unterstützung
eines
geprüften
Aktuars
ermittelt
.
The
pension
cost
relating
to
the
plan
is
assessed
in
accordance
with
the
advice
of
a
qualified
actuary
.
ECB v1
Der
Pensionsaufwand
der
EZB
im
Rahmen
des
Pensionsplans
wird
mit
Unterstützung
eines
geprüften
Versicherungsmathematikers
ermittelt
.
The
pension
cost
relating
to
the
plan
is
assessed
in
accordance
with
the
advice
of
a
qualified
actuary
.
ECB v1
Der
Pensionsaufwand
der
EZB
im
Rahmen
des
Pensionsplans
wird
mit
Unterstützung
eines
geprüften
Aktuars
ermittelt.
The
pension
cost
relating
to
the
plan
is
assessedin
accordance
withthe
advice
of
a
qualified
actuary.
EUbookshop v2
Der
Pensionsaufwand
der
EZB
im
Rahmen
des
Pensionsplans
wird
mit
Unterstützung
einesgeprüften
Aktuars
ermittelt.
The
pension
cost
relating
to
the
plan
is
assessedin
accordance
with
the
advice
of
a
qualifiedactuary.
EUbookshop v2
Zum
Bilanzstichtag
betrug
der
so
errechnete
Pensionsaufwand
(
inklusive
einer
Rückstellung
für
Berufsunfähigkeitsrenten
und
andere
Rentenleistungen
)
41,1
Mio
Euros
(
2003
:
21,7
Mio
Euros
)
.
The
total
pension
cost
to
the
ECB
including
a
provision
for
disability
and
postretirement
benefits
was
Euros
41.1
million
(
2003
:
Euros
21.7
million
)
.
ECB v1
Zum
Bilanzstichtag
betrug
der
so
errechnete
Pensionsaufwand
(
inklusive
einer
Rückstellung
für
Berufsunfähigkeitsrenten
und
andere
Rentenleistungen
)
21,7
Mio
Euros
(
2002
:
27,4
Mio
Euros
)
.
The
total
pension
cost
to
the
ECB
including
a
provision
for
disability
and
postretirement
benefits
was
Euros
21.7
million
(
2002
:
Euros
27.4
million
)
.
ECB v1
Zum
Bilanzstichtag
betrug
der
so
errechnete
Pensionsaufwand
(inklusive
einer
Rückstellung
für
Berufsunfähigkeitsrenten
und
andere
Rentenleistungen)21,7
Mio
(2002:
27,4
Mio
).
The
total
pension
cost
to
the
ECB
including
a
provision
for
disability
and
postretirement
benefits
was
€21.7
million
(2002:€27.4
million).
EUbookshop v2
Die
Personalaufwendungen
einschließlich
Pensionsaufwand
für
die
Geschäftsleitung
beliefen
sich
2009
auf
1
573
758
EUR
(2008:
1
474
078
EUR).
Key
management
compensation,
including
pension,
for
the
year
is
EUR
1
573
758
(2008:
EUR
1
474
078).
EUbookshop v2
Für
die
Zukunft
halten
wir
es
für
möglich,
dass
wir
weitere
Zahlungen
in
die
Pensionskasse
und
das
Fondsvermögen
leisten
müssen
sowie
der
Pensionsaufwand
und
die
Rentenzahlungen
steigen
werden.
We
consider
it
possible
that
we
will
have
to
make
further
payments
to
the
pension
fund
and
fund
assets,
and
that
pension
expenses
and
payments
will
rise
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
ist
die
Wahrscheinlichkeit
allerdings
höher,
dass
wir
höhere
Zahlungen
in
die
Pensionskasse
leisten
müssen
und
der
Pensionsaufwand
steigt.
Subsequently,
however,
there
is
a
greater
likelihood
that
we
will
have
to
make
higher
payments
to
the
pension
fund
and
that
pension
expenses
will
rise.
ParaCrawl v7.1
Der
schwache
Euro
und
der
gestiegene
Pensionsaufwand
führten
zu
einem
Anstieg
der
Personalkosten
um
ebenfalls
knapp
7
Prozent.
The
weak
euro
and
the
rise
in
pension
expenses
also
led
to
an
increase
in
staff
costs
of
nearly
7
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Der
Pensionsaufwand
wird
den
Umsatzkosten,
den
Vertriebs-
und
allgemeinen
Verwaltungskosten
oder
den
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
als
Personalaufwand
zugeordnet.
Net
periodic
benefit
cost
is
allocated
as
personnel
expense
within
cost
of
sales
or
selling,
general
and
administrative
expenses
as
well
as
research
and
development
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgejahren
werden
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
und
der
Dienstzeitaufwand
früherer
Jahre
bei
Realisierung
im
Pensionsaufwand
berücksichtigt.
Actuarial
gains
or
losses
and
prior
service
costs
are
subsequently
recognized
as
components
of
net
periodic
benefit
cost
when
realized.
ParaCrawl v7.1
Der
Pensionsaufwand
aus
den
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
in
Höhe
von
35
Mio
€
(2008:
28
Mio
€)
setzte
sich
aus
folgenden
Komponenten
zusammen:
Defined
benefit
pension
plans’
net
periodic
benefit
costs
of
€
35
million
(2008:
€
28
million)
were
comprised
of
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Erst
bei
Überschreitung
eines
10
Prozent
Korridors
kam
es,
um
Schwankungen
im
Pensionsaufwand
zu
glätten,
zur
erfolgswirksamen
Erfassung
von
Mindestteilbeträgen
dieser
Abweichungen.
Only
when
a
10%
corridor
was
exceeded
were
minimum
partial
amounts
of
these
divergences
recorded
in
the
statement
of
income
to
smooth
out
fluctuations
in
pension
expenses.
ParaCrawl v7.1