Translation of "Pensionsantritt" in English
Wichtig
sind
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
Fortführung
der
Einführung
flexibler
Modelle
des
Über
tritts
von
der
Erwerbstätigkeit
in
die
Pension
bzw.
Anreizmodelle
für
einen
späteren
Pensionsantritt,
aber
auch
die
arbeitsrechtliche
Absicherung
älterer
Arbeitnehmer
vor
drohender
Arbeitslosigkeit.
It
is
also
important
in
this
connection
to
continue
to
introduce
flexible
arrangements
to
cover
the
transition
from
gainful
employment
to
retirement
and
Incentives
to
encourage
later
retirement,
together
with
employment
legislation
to
protect
older
workers
against
the
threat
of
unemployment.
EUbookshop v2
Wichtig
sind
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
Fortführung
der
Einführung
flexibler
Modelle
des
Über
tritts
von
der
Erwerbstätigkeit
in
die
Pension
bzw.
Anreizmodeile
für
einen
späteren
Pensionsantritt,
aber
auch
die
arbeitsrechtliche
Absicherung
älterer
Arbeitnehmer
vor
drohender
Arbeitslosigkeit.
It
is
also
important
in
this
connection
to
continue
to
introduce
flexible
ways
of
changing
over
from
employment
to
retirement
and/or
incentives
to
encourage
later
retirement,
but
also
to
protect
older
workers
against
the
threat
of
unemployment
by
means
of
legislation.
EUbookshop v2
Nach
dem
Pensionsantritt
von
Gerhard
Hübscher
übernahm
Patentanwalt
DI
Helmut
Hübscher
die
Leitung
und
führt
die
Patentanwaltskanzlei
bis
heute.
Helmut
Hübscher
took
over
management
of
the
practice
upon
the
retirement
of
Gerhard
Hübscher
and
is
still
operating
it
today.
ParaCrawl v7.1
So
heißt
es
in
einer
Aufstellung
über
das
Verhältnis
von
arbeitender
Bevölkerung
zur
Anzahl
der
PensionistInnen,
dass
2010
bei
einem
angenommenen
Pensionsantritt
von
60
Jahren
auf
fünf
Erwerbstätige
zwei
PensionistInnen
von
über
60
Jahren
kommen.
An
account
of
the
ratio
of
the
working
public
compared
to
the
number
of
pensioners
shows
that
in
2010,
at
an
assumed
retirement
age
of
60,
five
people
in
employment
are
opposite
two
pensioners
of
over
60.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mehrzahl
der
europäischen
Länder
haben
in
der
jüngsten
Vergangenheit
Reformen
darauf
abgezielt,
Vergünstigungen
für
den
Pensionsantritt
von
SchwerarbeiterInnen
zu
kürzen
und
deren
Lebensarbeitszeit
dadurch
zu
verlängern.
Recently,
the
majority
of
European
Countries
have
introduced
reforms
aiming
at
reducing
benefits
for
the
retirement
of
workers
in
arduous
or
hazardous
jobs,
thereby
prolonging
their
working
lives.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Pensionsantritt
des
Firmengründers
Heinrich
Hawlik
im
Jahr
2004
und
der
abgeschlossenen
Nachfolgeregelung
haben
Karin
und
Sven
Krumpel
gemeinsam
die
Geschäftsführung
der
Firma
CODICO
übernommen.
Upon
founder
Heinrich
Hawlik's
retirement
in
2004,
the
succession
plan
called
for
the
current
managing
directors,
Karin
and
Sven
Krumpel,
to
assume
the
reins
of
CODICO.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
zeigt
ein
Blick
auf
die
Realitäten
der
Arbeitswelt,
dass
es
schon
heute
in
vielen
Berufen
schwierig
ist,
den
Pensionsantritt
gesund
und
ohne
Abschläge
zu
erreichen.
In
fact,
looking
at
the
realities
of
today's
working
world
shows
that
it
is
difficult
for
many
professions
even
now
to
reach
retirement
age
in
good
health
and
without
deductions.
ParaCrawl v7.1