Translation of "Pendelstange" in English

Das Pendelgewicht 8 kann abnehmbar an der Pendelstange 7 befestigt sein.
The pendulum weight 8 can be detachably fastened to the pendulum rod 7.
EuroPat v2
Die Pendelstange 40 ist in einer Ringscheibe 42 pendelnd gelagert.
Pendulum rod 40 is swingingly mounted in an annular disc 42 .
EuroPat v2
Durch eine solche Pendelstange wird eine pendelnde Bewegung des Pickblocks erzielt.
Such a pendulum rod produces a swinging movement of the pecking block.
EuroPat v2
Zur Befestigung und Verschiebung des Kontergewichts an der Pendelstange bestehen mehrere Möglichkeiten.
To secure and shift the counterweight on the pendulum rod several possibilities exist.
EuroPat v2
Hier ist die Position des Kontergewichts an der Pendelstange nicht stufenlos verstellbar.
In this case the position of the counterweight on the pendulum rod is not continuously adjustable.
EuroPat v2
Die Pendelstange 7 ist an der unteren Leiste 9 der rahmenartigen Halterung 4 befestigt.
The pendulum rod 7 is fixed to the lower arm 9 of the frame-like mount 4.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Lagerung der Pendelstange hierbei oberhalb oder unterhalb der Futterventilvorrichtung angeordnet sein.
The bearing for the pendulum rod can basically be arranged above or below the feed valve mechanism.
EuroPat v2
In der in Fig. 3 gezeigten Ruhestellung ist die Pendelstange 40 vertikal angeordnet.
In the neutral position shown in FIG. 3, pendulum rod 40 is arranged vertically.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf 131 setzt sich einstückig oder formschlüssig in eine Pendelstange 133 der Pendelmassenaufhängung 130 fort.
The joint head 131 continues, integrally or in a form-closed manner, into a pendulum rod 133 of the pendulum mass suspension 130 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Pendelstange als hängendes Verbindungselement zwischen der Futterventilvorrichtung und dem Pickblock ausgeführt.
In this embodiment, the pendulum rod is designed as a suspended connector member between the feed valve mechanism and the pecking block.
EuroPat v2
Hierzu kann das Kontergewicht beispielsweise eine Bohrung aufweisen, durch welche die Pendelstange hindurchgeführt wird.
For this purpose the counterweight may comprise, for example, a drilled hole through which the pendulum rod extends.
EuroPat v2
Der Pendelarm ist eine im wesentlichen gerade Pendelstange, die sich durch die Balanceglocke hindurch erstreckt.
The pendulum arm is a substantially straight pendulum rod extending through the bell-shaped balancer.
EuroPat v2
Die Befestigungsmutter kann einfach auf die Pendelstange aufgeschraubt werden, so dass keinerlei Werkzeug notwendig ist.
The fastener nut can be simply screwed onto the pendulum rod so that no tool whatsoever is needed.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine leichte Transportierbarkeit, wenn der Reklameträger oder dessen Halterung als doppelwandige Tafel ausgebildet ist und die Pendelstange in diese Tafel einschiebbar ist.
Transportability is easy, if the advertisement or its mount be a double-walled panel and the pendulum rod be insertable into this panel.
EuroPat v2
Die Funkuhr benötigt keine separate Antenne, wenn gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung der die Funkuhr aufweisende Taktgeber an der Pendellinse angeordnet ist und die Pendelstange die Antenne der Funkuhr bildet.
The radio clock does not require a separate aerial, if, according to another advantageous embodiment of the invention, the clock generator exhibiting the radio clock is attached to the pendulum bob, and the pendulum rod forms the aerial of the radio clock.
EuroPat v2
Durch weiteres Anheben über die Drehung der Gewindespindel 22 des Zangenbetätigungsrohres 3 kommt dieses mit einer Anlaufschräge 43 an der Pendelstange 4, die durch einen Schlitz im Zangenbetätigungsrohr 3 hindurchragt, in Eingriff, siehe Fig.
By further lifting, through the rotation of the threaded spindle 22 of the gripper-actuating tube 3, the tube 3 comes into engagement with a run-on incline 43 at the pendulum rod 4, which protrudes through a slot in the gripper-actuating tube 3, as seen in FIG.
EuroPat v2
Nach Beendigung dieses Vorganges wird die Spindel 22 nach der anderen Seite verdreht, während sich das Zangenbetätigungsrohr 3 absenkt, die Rückstellfeder 24 drückt die Pendelstange 4 in die Ausgangsstellung zurück, anschließend öffnet sich die Zange 5 dadurch, daß die Anlaufflächen des Zangenbetätigungsrohres 3 wieder mit derr rückwärtigen Zangenfortsätzen 52 und 54 in Eingriff kommen bis schließlich die Stellung nach Fig.
After this operation is completed, the spindle 22 is rotated toward the other side, while the gripper-actuating tube 3 is lowered; a restoring spring 24 pushes the pendulum rod 4 into the starting position; subsequently the gripper 5 is opened because the run-on surfaces of the gripper-actuating tube 3 again come into engagement with the rearward gripper extensions 52 and 54 until the position according to FIG.
EuroPat v2
Der Handgriff ist als hohle Balanceglocke (1) ausgeführt, die sich zumindest in ihrem in Gebrauchsstellung unteren Abschnitt verbreitert, und der Pendelarm ist eine im wesentlichen gerade Pendelstange (2), die sich durch die Balanceglocke (1) hindurch erstreckt.
The handgrip is configured as a hollow bell-shaped balancer (1) which is flared at least in its lower section, when in use, and the pendulum arm is a substantially straight pendulum rod (2) extending through the bell-shaped balancer (1).
EuroPat v2
Nach Beendigung dieses Vorganges wird die Spindel 22 nach der anderen Seite verdreht, während sich das Zangenbetätigungsrohr 3 absenkt, die Rückstellfeder 24 drückt die Pendelstange 4 in die Ausgangsstellung zurück, anschließend öffnet sich die Zange 5 dadurch, daß die Anlaufflächen des Zangenbetätigungsrohres 3 wieder mit den rückwärtigen Zangenfortsätzen 52 und 54 in Eingriff kommen bis schließlich die Stellung nach Fig.
After this operation is completed, the spindle 22 is rotated toward the other side, while the gripper-actuating tube 3 is lowered; a restoring spring 24 pushes the pendulum rod 4 into the starting position; subsequently the gripper 5 is opened because the run-on surfaces of the gripper-actuating tube 3 again come into engagement with the rearward gripper extensions 52 and 54 until the position according to FIG.
EuroPat v2
Die Transporteinrichtung 102 ist als Pendeltransport ausgebildet und umfasst Pendelarme 126 und eine Pendelstange 130, an der Foliengreifer 129 vorgesehen sind.
The conveying device 102 is formed as a swing conveyor and comprises swing arms 126 and a swing rod 130 at which film grippers 129 are provided.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Ausgestaltung ist die schwerkraftbedingte Rückstellung der Pendelstange in die Ruhestellung und die gute Integrierbarkeit dieser Konstruktion in eine Fütterungsvorrichtung mit schwerkraftbetätigter Abgabe des Futtermittels.
The advantage of such a configuration is that the pendulum rod is returned to the neutral position by the force of gravity and that this construction can be easily integrated into a feeding apparatus in which feed is dispensed by gravity actuation.
EuroPat v2
Schließlich ist gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass die Futtermittelquelle am unteren Ende eine Austrittsöffnung aufweist, die in die Futtermittelleitung mündet, und dass der Pickblock an dem unteren Ende einer Pendelstange befestigt ist, die im oberen Endabschnitt einen Ventilteller trägt, der die Austrittsöffnung in der ruhenden Position verschließt und in der ausgelenkten Position zumindest teilweise freigibt, und an einer Position zwischen dem oberen Endabschnitt und dem unteren Ende pendelnd in der Futtermittelleitung gelagert ist.
According to yet another preferred embodiment, finally, the feed source has an outlet opening at a bottom end, which opens into the feed line, and the pecking block is fixed to the bottom end of a pendulum rod which carries in the upper end portion a valve disc which closes the outlet opening when in the neutral position and opens it at least partially when in the deflected position, and is swingingly mounted in the feed line at a position between the upper end portion and the bottom end.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Pendelstange zwischen der Futterventilvorrichtung und dem Pickblock pendelnd gelagert, wodurch sich eine günstige Übersetzungswirkung des Auslenkungshubs erzielen lässt.
In this embodiment, the pendulum rod is swingingly mounted between the feed valve mechanism and the pecking block, thus allowing a favourable ratio between the amount of deflection and the valve action.
EuroPat v2
Der Futterdosierer 30 wird gebildet durch einen tellerförmigen Ventilkörper 31, der am oberen Ende der Pendelstange starr befestigt ist.
Feed dispenser 30 is formed by a valve member 31 which is rigidly fixed to the top end of the pendulum rod 40 .
EuroPat v2
Wird die Pendelstange durch eine Krafteinwirkung A mit horizontaler Kraftkomponente am Pickblock seitlich ausgelenkt, wie dies in Fig.
If the pendulum rod is laterally deflected by the action of a force A with a horizontal force component at the pecking block, as shown in FIG.
EuroPat v2
Zwischen dem einen Anschlag 136 bildenden Ansatzstück 135 sitzt eine weitere Kontermutter 134 auf der Pendelstange und legt eine Druckplatte 111 oberhalb der Pendelmasse 110 fest.
Between the extension piece 135 constituting a stop 136, a further locknut 134 sits on the pendulum rod and fixes a pressure plate 111 in position above the pendulum mass 110 .
EuroPat v2