Translation of "Pendelsperre" in English
Zur
Sicherung
von
elektrischen
Netzen
bei
Pendelung
verwendet
man
eine
Pendelsperre
(p),
die
dauernd,
unabhängig
vom
jeweiligen
Impedanzwert,
die
zeitliche
Veränderung
entweder
der
gemessenen
Impedanz
oder
der
Spannung,
multipliziert
mit
dem
Kosinus
der
Phasenverschiebung
zwischen
Strom
und
Spannung,
überwacht
und
auswertet.
For
the
protection
of
electrical
networks
in
the
event
of
power
transients,
a
surge
arrester
is
employed
which,
independently
of
the
value
of
the
impedance
at
any
time,
continuously
monitors
and
evaluates
the
change
over
time
either
of
the
measured
impedance
of
the
network
or
of
the
voltage
multiplied
by
the
cosine
of
the
phase
shift
between
current
and
voltage.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Lösung
liegt
darin,
dass
die
Verwendung
dieser
Pendelsperre
nicht
möglich
ist,
wenn
die
Betriebsimpedanz
nahezu
gleich
der
Kurzschlussimpedanz
ist.
The
disadvantage
of
this
solution
lies
in
the
fact
that
the
employment
of
this
surge
arrester
is
not
possible
if
the
operating
impedance
is
nearly
the
same
as
the
short-circuit
impedance.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
sind
darin
zu
sehen,
dass
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
und
eine
Pendelsperre
geschaffen
worden
sind,
die
die
elektrischen
Netze
bei
Pendelungen
in
Zusammenarbeit
mit
beliebigem
Kurzschlusschutzrelais
ausreichend
gegen
Fehlauslösungen
sichern.
The
advantages
of
the
present
invention
are
to
be
seen
in
the
fact
that
a
novel
method
and
a
surge
arrester
have
been
created
which,
in
cooperation
with
any
kind
of
short-circuit
protective
relay,
adequately
protect
the
electrical
networks
against
incorrect
trippings
in
the
event
of
power
transients.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
sind
darin
zu
sehen,
dass
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
und
eine
Pendelsperre
geschaffen
worden
sind,
die
die
elektrischen
Netze
bei
Pendelungen
in
Zusammenarbeit
mit
beliebigem
Kurzschlussschutzrelais
ausreichend
gegen
Fehlauslösungen
sichern.
The
advantages
of
the
present
invention
are
to
be
seen
in
the
fact
that
a
novel
method
and
a
surge
arrester
have
been
created
which,
in
cooperation
with
any
kind
of
short-circuit
protective
relay,
adequately
protect
the
electrical
networks
against
incorrect
trippings
in
the
event
of
power
transients.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
anhand
von
zwei
Beispielen
der
Pendelsperre
näher
erläutert,
wobei
auch
weitere
Vorteile
der
Erfindung
erwähnt
werden.
The
invention
is
explained
in
greater
detail
with
the
aid
of
two
examples
of
the
surge
arrester,
and
further
advantages
of
the
invention
are
also
mentioned.
EuroPat v2