Translation of "Pendelschwingung" in English

Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.
The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
DGT v2019
Die vorstehend beschriebene Pendelschwingung stellt eine Grundschwingung der Welle 4 dar.
The pendulum vibration described above constitutes a fundamental vibration of the shaft 4 .
EuroPat v2
Die Frequenz dieser Impulsfolge entspricht der rechnerisch aus dem Räderwerk der Pendeluhr ermittelten Pendelschwingung.
The frequency of this pulse train corresponds to the pendulum oscillation computed from the train of the pendulum clockwork.
EuroPat v2
Hierbei würde allerdings der Antriebsimpuls für die Aufrechterhaltung der Pendelschwingung wiederum von der Schaltwelle 22 abgeleitet.
In that case, however, the drive pulse for maintaining the pendulum motion would again be derived from the switching arbor 22.
EuroPat v2
Die Schräge 13 am hinteren Ende der Halteschiene 10 sorgt für eine zunächst kontinuierliche Rückführung des Bechers in seine Ursprungslage, um zu vermeiden, daß der Becher beim schlagartigen Rückfallen in seine Ausgangslage eine länger andauernde Pendelschwingung ausführt.
The ramp 13 at the rear end of the retaining rail 10 ensures an initially gradual return of the bucket into its original position, in order to prevent the bucket from executing a protracted pendulum oscillation by dropping abruptly back into its initial position.
EuroPat v2
Die Langlochbohrung 6 wirkt endseitig ihrer Längserstreckung als Anschlag zur Begrenzung der Pendelschwingung und als Gleitfläche der Hubstange 7, deren Drehpunkt in der Mitte der Langlochbohrung liegt.
The elongated opening 6 operates on the end of its length as an abutment for limiting the swinging movement, and as a sliding surface of the sliding rod 7, whose center of rotation lies in the center of the elongated opening.
EuroPat v2
Die in der Praxis beobachtete Folge dieser bekannten Anordnung ist nicht etwa eine wesentliche Vermeidung der gefürchteten Pendelschwingung sondern die Bruchanfälligkeit von Teilen des Fahrgestelles oder gar der Tragkonstruktion für den Fahrgastträger.
In practice, this known arrangement does not avoid the feared pendulous swinging, but rather increase the susceptibility to breakage of the parts of the carriage and even of the supporting structure of the passenger car. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dieser Gefahr kann dadurch vorgebeugt werden, daß eine Sperrklinke so bemessen ist, daß ihre Prellfrequenz nicht mit der Netzfrequenz bzw. der oben erwähnten Pendelschwingung oder Drehschwingung des Rotors übereinstimmt.
This danger may be avoided in that a locking pawl is so determined that its bounce frequency does not correspond with the power supply frequency or that of the above mentioned pendulum oscillation or the oscillation of rotation of the rotors.
EuroPat v2
Unter diesen Umständen ist dafür gesorgt, daß die Sperrklinke nicht unbedingt in jeder möglichen Sperrstellung wirksam wird und somit dem Rotor erlaubt aus einer stabilen Pendelschwingung herauszugelangen und dann definitiv anzulaufen.
Under these circumstances, the locking pawl is not absolutely effective for each possible locking position so that it permits the rotor to come out of a stable pendulum oscillation and to start definitively.
EuroPat v2
Die Pendelschwingung um die Achse 3, 19, 20 fUhrt zur Verformung der Luftfedern 28 unter Komprimierung oder Entlastung der darin eingespannten Luft, wodurch einerseits erhebliche Dämpfung und andererseits Bildung von RUckstellkraften erzeugt werden können.
The angular oscillations about the axis defined at 3, 19, 20, deform the air springs 28 and by compressing one and extending another, the compressed air spring generates a restoring force.
EuroPat v2
Die in der Praxis beobachtete Folge dieser bekannten Anordnung ist nicht etwa eine wesentliche Vermeidung der gefürchteten Pendelschwingung, sondern die Bruchanfälligkeit von Teilen des Fahrgestelles oder gar der Tragkonstruktion für den Fahrgasttröger.
In practice, this known arrangement does not avoid the feared pendulous swinging, but rather increase the susceptibility to breakage of the parts of the carriage and even of the supporting structure of the passenger car. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Schließlich hat ein derartiges Ausschwenken des schweren Antriebsmotors aus der vertikalen Lage, bedingt durch außermittig angreifende Reaktionskräfte beim Einsatz der Seilwinde die Folge, daß bei einem raschen Nachlassen der Reaktionskräfte, beispielsweise nach dem Abheben der Last vom Boden eine unerwünschte Pendelschwingung des schweren Motors und der Kabine die Folge ist, welche die Pylonen bzw. Träger des Tragseiles und das Tragseil über Gebühr beanspruchen.
Finally, such an excursion of the heavy drive motor from its vertical position due to reaction forces eccentrically applied during the use of the cable winch results in an undesired pendulum oscillation of the heavy motor and of the housing as the reaction forces rapidly decrease, for instance, upon lifting of the load from the bottom, thus excessively stressing the pylons or supports of the carrying cable, as well as the carrying cable itself.
EuroPat v2
Bekanntlich entstehen während des Betriebs einer Stahlstichdruckmaschine, die mit weit stärkeren Druckkräften arbeitet als beispielsweise eine Offsetdruckmaschine, jeweils beim Druckeinsatz und Druckabfall zwischen den auf dem Plattenzylinder aufgespannten Stichdruckplatten und dem Gegendruckzylinder einerseits und dem Wischzylinder andererseits periodische Stösse, die eine Art von Pendelschwingung in Umfangsrichtung zur Folge haben.
As is known, during operation of an intaglio printing machine, which operates with far greater squeeze than for example an offset printing machine, periodic impacts are produced each time impression increases and decreases between the intaglio printing plates mounted on the plate cylinder and the impression cylinder on the one hand, and the wiping cylinder on the other hand, resulting in a kind of pendulum oscillation in a circumferential direction.
EuroPat v2
Die viskose Flüssigkeit bremst die Behälteraufnahme bei jeder Pendelschwingung, so daß die Pendelbewegungen der Behälteraufnahme relativ schnell abklingen und sich die Behälteraufnahme in ihre Ruhestellung begibt, in der ein auf ihr abgestellter Getränkebehälter lotrecht ausgerichtet ist.
The viscous fluid brakes the container receptacle during each pendular movement so that the pendular movements of the container receptacle come to a rest relatively rapidly and that the container receptacle comes to its resting position where the beverage container placed on it is in a vertical position.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Führungskulisse 5 an einem im Nähmaschinengehäuse 9 fest angebrachten Schwenkbolzen 6 pendelnd aufgehängt, so daß die Nadeln 3 und 3' zusätzlich zu ihrer Auf- und Abbewegung bei der üblichen Stichbildung auch eine Pendelschwingung ausführen und Längsriegel für die Nahtendensicherung genäht werden können.
In the system of the present invention, this guide is a rocker arm 5 which is pivoted on a pin 6 rigid with the machine housing so that the needles 3 and 3' and, in addition to their up and down movement, a swinging movement in the direction of the stitch formation to permit longitudinal locks to terminate the stitch seams.
EuroPat v2
Die Pendelschwingung produziert eine Scherung auf der Membranoberfläche von ungefähr 150.000 Umkehr Sekunden (gleichwertig mit Ã1?4ber 200 G-Kraft, Schwerkraft), die ungefähr 10 mal höher als die Scherungsrate der besten herkömmlichen Cross-Flow-Systeme ist.
The oscillation produces a shear at the membrane surface of about 150,000 inverse seconds (equivalent to over 200 G's of force), which is approximately ten times the shear rate of the best conventional cross-flow systems.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Biegeoperation kann dies beispielsweise bedeuten, dass sich zunächst in der Anfangsphase eine Pendelschwingung aufbauen kann, die in der Endphase der Biegeoperation so gedämpft wird, dass der freie Endabschnitt des Biegeteils am Ende der Bewegung nicht mehr oder nur noch unkritisch wenig schwingt, so dass am Ende der Bewegung nicht mehr bis zum Abklingen einer Schwingung gewartet werden muss, sondern ohne Beruhigungszeit oder nur mit kurzer Beruhigungszeit die nachfolgende Operation eingeleitet werden kann.
In a bending operation, this may mean, for example, that, first, in the initial phase a pendulum oscillation may build up which is damped in the final phase of the bending operation such that the free end portion of the bent part no longer oscillates or oscillates only uncritically slightly at the end of the movement so that the fading away of an oscillation no longer has to be awaited at the end of the movement, but, instead, the following operation can be initiated without a steadying time or with only a short steadying time.
EuroPat v2
Eine solche Seilfeldverdrehung würde bei Verwendung nur einer Sensoreinheit die zur Dämpfung der sphärischen Pendelschwingung der Last verwendete Regelung beeinflussen.
When using only one sensor unit, such cable field twisting would influence the control used for damping the spherical pendular oscillation of the load.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Übertragungselement zu einer Pendelschwingung um eine Pendelachse anregbar sein, die quer zur Längsachse des Übertragungselements verläuft.
In particular the transmission element can be excited to a pendulum vibration about a pendulum axis running across the longitudinal axis of the transmission element.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Übertragungselement wahlweise zu der Pendelschwingung oder zu der Biegeschwingung anregbar ist.
Additional benefits may be provided by a configuration in which the transmission element is optionally excitable to the pendulum vibration or to bending vibration.
EuroPat v2
Es besteht eine physikalische Beziehung zwischen Dauer der Pendelschwingung, Amplitude und den geometrischen Abmessungen des Pendels.
There is a physical relationship between the duration of pendulum swinging, amplitude, and the geometric dimensions of the pendulum.
EuroPat v2
Über die Wahl der Anregungsfrequenz relativ zur Resonanzfrequenz besteht die Möglichkeit, jeweils weit überwiegend eine Pendelschwingung, eine Biegeschwingung oder eine rotatorische Schwingung anzuregen.
There is the possibility of exciting predominately a pendulum vibration, a bending vibration or a rotational vibration in by far the majority of cases through the choice of the excitation frequency relative to the resonant frequency.
EuroPat v2
Je nach Verweilzeit in der Umkehrlage kann die Pendelschwingung ein oder mehrere Maxima und Minima (Wellenzüge) durchlaufen.
Depending on the dwell time in the reversal position, the pendulum motion can pass through one or more maximum and minimum points (undulation courses).
EuroPat v2